本書的編寫基于同濟大學(xué)近十幾年對土木工程專業(yè)英語課程的教學(xué)探索和大量的素材積累;全書涵蓋土木工程各個領(lǐng)域的基本英語用法,有點有面;在第 1 版的基礎(chǔ)上,有針對性地引入當(dāng)前科研和工程熱點,如智能建造、綠色建筑等;實用性很強,最后一章講述了科技論文寫作。全書分為15個單元,并將其歸為4大部分,分別為土木工程、土木工程新材料和新發(fā)展、項目管理和案例分析、專業(yè)英語寫作。
本書可作為土木工程專業(yè)及相關(guān)專業(yè)的教材,也可供專業(yè)技術(shù)人員了解專業(yè)知識、查用專業(yè)詞匯、提高英語水平時使用。本書配有授課 PPT 和練習(xí)題部分的參考答案等資源,免費提供給選用本書的授課教師,需要者請登彔機械工業(yè)出版社教育服務(wù)網(wǎng)(www.cmpedu.com)
注冊后下載。
★ 本書的編寫基于同濟大學(xué)結(jié)構(gòu)防災(zāi)減災(zāi)工程系20余年來對土木工程專業(yè)英語課程
的教學(xué)探索和大量的素材積累。
★ 本書緊跟科研和工程熱點,以結(jié)構(gòu)工程為重點,涵蓋土木工程專業(yè)其他各領(lǐng)域。
★ 本書實用性強,內(nèi)容涉及土木工程專業(yè)英語的基本用法、語法特點、翻譯方法與
技巧以及專業(yè)英語寫作等。
★ 本書可作為土木工程專業(yè)及相關(guān)專業(yè)的教材,也可供專業(yè)技術(shù)人員了解專業(yè)知
識、提高英語水平時使用。
★ 本書配套有教學(xué)大綱、授課PPT、Exercises的參考答案和模擬試卷等教學(xué)資
源,免費提供給選用本書的授課教師。重難點配有二維碼鏈接授課視頻,便于開
展混合式教學(xué)
第2版前言
一、本書介紹
隨著“高鐵外交”與中國“一帶一路”倡議的提出,我國的土木工程在國際舞臺上發(fā)揮著越來越重要的作用,涉外工程、科研項目越來越多,國際化趨勢持續(xù)加速。國內(nèi)土木工程領(lǐng)域的眾多龍頭公司已將開拓海外市場作為可持續(xù)發(fā)展的長期戰(zhàn)略,并取得了卓越成效。
繁榮景象的延續(xù)需要后備力量的長久支持,土木工程專業(yè)英語的教學(xué)為國家“一帶一路”倡議提供可靠人才保障。我國涉外工程的長足發(fā)展不能僅依靠成本優(yōu)勢,更要憑借高端競爭優(yōu)勢,而企業(yè)競爭力的核心便是人才。目前,我國土木領(lǐng)域中既能熟練使用專業(yè)英語,又有過硬技術(shù)本領(lǐng)的人才極度匱乏。因此,人才的培養(yǎng)應(yīng)緊追企業(yè)海外拓展的步伐,打破復(fù)合型雙語人才匱乏的瓶頸,培養(yǎng)出與國際接軌、具有核心競爭力的人才是當(dāng)務(wù)之急。
土木工程專業(yè)英語的教學(xué)利于國家戰(zhàn)略、利于學(xué)生發(fā)展。因此,培養(yǎng)精通土木工程專業(yè)英語的高層次復(fù)合人才已成為廣大土木工程專業(yè)相關(guān)管理者和一線教師的共識。
邁入新時代,人民日益增長的美好生活需求對土木工程領(lǐng)域的發(fā)展提出了新的要求,指明了新方向。黨的二十大報告指出,“推動綠色發(fā)展,促進人與自然和諧共生”“加快發(fā)展方式綠色轉(zhuǎn)型。推動經(jīng)濟社會發(fā)展綠色化、低碳化是實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展的關(guān)鍵環(huán)節(jié)”。為順應(yīng)發(fā)展理念,土木工程領(lǐng)域積極推動智能建造、裝配式建筑等新技術(shù)的發(fā)展與工程應(yīng)用,取得了較好的成績。為順應(yīng)時代發(fā)展趨勢,對《土木工程專業(yè)英語》教材進行修訂,并特別引入智能建造、裝配式建筑等相關(guān)內(nèi)容。
二、主要修訂內(nèi)容
本書在第1版的基礎(chǔ)上,以黨的二十大報告中“推動高質(zhì)量發(fā)展”為引領(lǐng),結(jié)合土木工程領(lǐng)域近年來學(xué)科發(fā)展的前沿?zé)狳c,通過新增、刪減、補充等形式完成修訂工作。本書的具體修訂情況如下:
1.新增。結(jié)合目前我國在建筑領(lǐng)域的調(diào)整與規(guī)劃,新增智能建造與數(shù)字化產(chǎn)業(yè)體系、裝配式體系、低碳綠色建筑、韌性城鄉(xiāng)等內(nèi)容;同時新增土木工程新材料的介紹。
2.刪減。第1版中單元16、17內(nèi)容在實際教學(xué)中涉及較少,故將單元16刪除,同時將單元17中與中文基礎(chǔ)課程中重合度高的部分刪減;將第1版第2部分中橋梁工程、地下工程、交通工程、水利工程的介紹刪減合并為本版中第7單元;刪去第1版第3部分中工業(yè)化住房體系建設(shè)、3D打印、BIM的介紹。
3.補充。在原金茂大廈案例上補充增加哈利法塔的施工建設(shè)案例,以增強工程實例的代表性。
本書此次修訂,共整理出15篇專業(yè)英語閱讀材料,可分為四部分,包括土木工程、土木工程新材料和新發(fā)展、項目管理和案例分析以及專業(yè)英語寫作的內(nèi)容。土木工程專業(yè)的學(xué)生通過學(xué)習(xí)土木工程專業(yè)英語這門課程,可以掌握英語科技專業(yè)書刊中各種句型的表達方式、語法、主要專業(yè)詞匯及寫作技巧,從而為今后閱讀英文科技文獻、撰寫英文科技論文、從事涉外施工和涉外設(shè)計等工作奠定基礎(chǔ)。
由于編者的時間和水平有限,書中難免存在不妥之處,敬請廣大讀者批評指正!
編者
高等院校老師
Part 1Introduction to Civil Engineering
Unit 1Introduction to Reinforced Concrete Design
1.1Concrete, Reinforced Concrete, and Prestressed Concrete
1.2Structural Forms
1.3Loads
1.4Serviceability, Strength, and Structural Safety
1.5Design Basis
Unit 2Introduction to Prestressed Concrete
2.1Introduction
2.2Effects of Prestressing
2.3Sources of Prestress Force
2.4Prestressing Steels
2.5Concrete for Prestressed Construction
Unit 3Introduction to Steel Structures
3.1Structural Design
3.2Principles of Design
3.3Historical Background of Steel Structures
3.4Loads
3.5Types of Structural Steel Members
Unit 4Seismic Design
4.1Introduction
4.2Structural Response
4.3Seismic Loading Criteria
Unit 5Composite Construction
5.1Overview
5.2Pre-stressed Concrete Composite Slabs
Unit 6Introduction to Foundation Analysis and Design
6.1Foundations—Definition and Purpose
6.2Foundation Classifications
6.3Foundation Site and System Economics
6.4General Requirements of Foundations
6.5Foundation Selection
6.6SI and Fps Units
6.7Computational Accuracy Versus Design Precision土木工程專業(yè)英語第2版目錄
Unit 7Introduction to Other Branches of Civil Engineering
7.1Bridge Engineering
7.2Underground Engineering
7.3Traffic Engineering
7.4Hydraulic EngineeringPart 2New Material and New Development in Civil Engineering
Unit 8The Greening of Engineered Cementitious Composites
8.1Introduction
8.2ECC with Green Binder/Filler
8.3ECC with Green Aggregate
8.4ECC with Green Fibers
8.5Summary and Conclusions
Unit 9Passive Base Isolation with Merits and Demerits Analysis
9.1Introduction
9.2Concept of Base Isolation
9.3Base Isolation Systems
9.4Merits and Demerits Analysis
Unit 10Supplemental Energy Dissipation: State-of-the-art and State-of-the-practice
10.1Introduction
10.2Basic Principles
10.3Passive Energy Dissipation
10.4Active,Hybrid and Semi-active Control Systems
10.5Concluding Remarks
Unit 11New Development Trend of Construction Industry
11.1Intelligent Construction and Digital Industrial System
11.2Prefabricated Building
11.3Green Building
11.4Resilient Urban and Rural AreasPart 3Project Management and Case Study
Unit 12Project Management and Administration
12.1The Need for Project Management
12.2Project Organization
12.3The Project Manager
12.4The Project Superintendent
12.5Field Productivity
12.6Project Administration
12.7Project Meetings
12.8Schedule of Owner Payments
12.9Shop Drawings
12.10Approval of the Shop Drawings
12.11Quality Control
12.12Expediting
12.13Deliveries
12.14Receiving
Unit 13Design and Construction of the Jin Mao Tower
13.1The Structure System
13.2Foundation Engineering
13.3Wind Engineering
13.4Earthquake Engineering
13.5Unique Structural Engineering Solutions/On-site Structure Monitoring
13.6Conclusions
Unit 14Design and Construction of the Burj Khalifa Tower
14.1Introduction
14.2Design and Construction
14.3Impact and ReflectionsPart 4Scientific English Writing Skills
Unit 15Scientific English Writing Skills
15.1科技英語的基本特點
15.2科技論文的組成
參考文獻