1. 《法語經(jīng)典課文選讀》法語頂配團隊編寫,質量有保證
2. 《法語經(jīng)典課文選讀》語篇優(yōu)中選優(yōu)
從數(shù)千篇法語文章中遴選經(jīng)典選段,容貼近法語國家社會生活,語言地道、原汁原味,各個級別都符合歐洲語言學習標準。
3. 《法語經(jīng)典課文選讀》主題閱讀,題材豐富
主題涉及自然知識、歷史文化、家庭與美食、經(jīng)濟社會等,讓學生在閱讀中獲取新知。
4. 《法語經(jīng)典課文選讀》豐富閱讀文本
每冊40篇文章,體裁豐富,詩歌、小說、散文、戲劇等,滿足教師和學生的多元選擇。
5. 《法語經(jīng)典課文選讀》注釋恰當精準
每篇文章均有生詞和難點注釋,幫助學生掃清閱讀障礙,提高閱讀能力。
6. 《法語經(jīng)典課文選讀》搭配練習
每篇文章均有練習,既學既練,檢驗閱讀效果。適合課堂使用或自學使用。所有練習均有答案。
7. 《法語經(jīng)典課文選讀》標準外語誦讀
全書課文配朗讀音頻,隨掃隨聽,培養(yǎng)外語耳朵。
【前言/序言】:一套優(yōu)秀經(jīng)典的閱讀教材對外語學習者至關重要,每一位學習者都會從中獲益匪淺,因為好的閱讀教材不僅可以提供學習范本和語言使用規(guī)范,還可以通過課本傳遞豐富的文化知識,有助于學習者打好外語基礎,充盈知識結構,拓展視野,深入了解語言
對象國的歷史文化、政治外交以及經(jīng)濟社會的發(fā)展特點,更好地運用外語向世界講好中
國故事,傳播好中國聲音。
法語是一門語法結構嚴謹、語言表達規(guī)范、具有重要國際影響力的語言。我們以培養(yǎng)學生的法語學科核心素養(yǎng)、提高學生準確運用語言能力為目的,從國外優(yōu)秀法語教材和文學作品中精心挑選內容積極健康、語言生動有趣、表達準確規(guī)范的真實語料,編寫了這套《法語經(jīng)典課文選讀》。教材所選語篇內容豐富,涵蓋了語言與文學、文明與歷史文化、建筑與藝術、教育與學校生活、假期與節(jié)日文化、家庭與美食烹飪、娛樂與旅游體驗、工業(yè)發(fā)展與環(huán)境保護、經(jīng)濟社會與新聞媒體、醫(yī)療健康與科學技術等主題語境,以單元整合的方式幫助學生多視角了解法語世界,學習和欣賞每一個主題的優(yōu)美法語表達。
本套閱讀教材注重通識性、基礎性和廣泛使用性,目標讀者群包括法語初學者、修學公共法語的學生和法語專業(yè)的學生,兼顧了專業(yè)性和普及性。教材分為初級、中級和高級三個等級,每個等級設有上、下兩冊。每冊教材由若干單元構成,每個單元圍繞同一主題有多篇經(jīng)典課文,從不同角度展開描述。每冊教材共有 40 篇課文,數(shù)量遠多于一個學期的教學周,這就給教師提供了足夠的選擇余地。我們在教材編寫時充分考慮到了中國學生學習法語時遇到的閱讀理解問題和用法語規(guī)范流暢表達的困難,精心設計每篇課文的閱讀活動和閱讀任務,包括:
文前導讀(À propos du texte):用簡練的文字為使用者介紹課文特點、作者背景和課文的語言風格;
課文(Le texte):精心挑選的優(yōu)秀法語教材和文學作品選段,語料真實地道、內容積極健康、語言生動有趣、表達準確規(guī)范;
旁注(Vocabulaire):對課文中出現(xiàn)的生詞和特殊表達進行解釋,幫助讀者隨時解決閱讀過程中的理解問題;
文后注釋(Notes):解釋課文中的難句或提供文化背景知識,幫助學習者更好理解文本并豐富文化知識;
課文理解(Compréhension du texte):圍繞課文內容設計了若干練習題,幫助學生提高閱讀理解能力和拓展思維。
綜上所述,本套教材選材精到,所有課文均遴選自世界各國的優(yōu)秀法語教材和文學作品,語料真實、語言經(jīng)典、主題豐富、可讀性強。不論是精讀、泛讀還是背誦,都有助于讀者拓展詞匯量,規(guī)范、豐富法語表達和提高學習法語的興趣及審美情趣,收到事半功倍的效果。在外語學習者閱讀量普遍不足、閱讀興趣不高和法語經(jīng)典讀物不多的今天,相信這套《法語經(jīng)典課文選讀》能幫助學習者提升閱讀能力和語言水平,幫助閱讀課教師提高教學質量,更好引導學生走進文本,運用適當?shù)拈喿x方法去欣賞名篇和各種優(yōu)美時文,讓他們對各種文學體裁均有所涉獵,對文字和文字背后的文化產(chǎn)生共鳴,提升法語應用能力。并通過閱讀經(jīng)典有效掌握基本的語文學習技能,提升和拓展思維的高度與寬度,在積累語言表達形式的同時,養(yǎng)成高質量表達的習慣。
曹德明
2023年2月20日
Unité 1 Le déchirement de coeur 心碎之傷
Texte 1 Deux graines de cacao 兩顆可可豆
Texte 2 Promenade par temps de guerre 戰(zhàn)時漫步
Texte 3 Au Lis des vallées 鈴蘭別墅
Texte 4 Papa 爸爸
Texte 5 Le Cid 熙德
Unité 2 Lhomme et la nature 人與自然
Texte 1 Orage sur le Tanganyika 坦噶尼喀湖的暴風雨
Texte 2 Les Robinsons de lle Tromelin 特羅姆蘭島的魯濱遜
Texte 3 Un cerf en automne 秋日的雄鹿
Texte 4 Tristan et Iseult 特利斯當和伊瑟
Texte 5 Chant dautomne 秋歌
Unité 3 Les aristocrates et les bourgeois 貴族與市民
Texte 1 Complot à Versailles 凡爾賽宮的陰謀
Texte 2 Lancelot et roi Arthur 蘭斯洛特與亞瑟王
Texte 3 Le roman de Renart 列那狐的故事
Texte 4 Le Coche et la Mouche 馬車與蒼蠅
Texte 5 Le jeu de lamour et du hasard 愛情偶然游戲
Unité 4 Civilisation fran鏰ise 法蘭西文化
Texte 1 Quand les Champs-élysées se transforment en jardin 當香榭麗舍化身花園
Texte 2 La vie de chateau 城堡的歷史
Texte 3 Journées européennes du Patrimoine 歐洲遺產(chǎn)日
Texte 4 Le lis est la fleur emblème des rois de France ? 百合是法國國王的標志嗎?
Texte 5 Comment adapter le Panthéon au XXIe siècle ? 21 世紀,先賢祠如何與時俱進?
Texte 6 Journée de la francophonie La France vue de létranger 世界法語日
外國人眼中的法國
Unité 5 Science et technologie 科學與技術
Texte 1 Selfie et réseaux sociaux : un impact sur lestime de soi 自拍與社交網(wǎng)絡:
自尊心影響之一二
Texte 2 La folie des enchères 瘋狂的拍賣
Texte 3 Utilisons-nous seulement 10% de notre cerveau ? 我們的大腦只開發(fā)利用了
十分之一?
Texte 4 La fabrique des souvenirs 制造回憶
Texte 5 La dictature de linstantanité 即刻回復之傷
Unité 6 Adolescence 青春期
Texte 1 Arrte de pleurer, tes pas une fille ! 別哭了,你又不是女孩子!
Texte 2 Les ados ne savent pas quon les manipule parfois 有時青少年對于被操控毫不知情
Texte 3 Un Martien 一個火星人
Texte 4 Laube sera grandiose 黎明將是壯麗的
Texte 5 Argent de poche : votre ado est-il riche ? 零花錢:您的孩子有錢嗎?
Unité 7 Santé 健康
Texte 1 tre en forme pour les examens 保持良好狀態(tài)迎考
Texte 2 Miroir, mon beau miroir… 魔鏡,我美麗的魔鏡……
Texte 3 La médecine du travail en danger 瀕臨消失的職業(yè)病醫(yī)學
Texte 4 Au secours, je perds toujours tout ! 救命,我總是丟三落四!
Unité 8 Vie scolaire 學習生活
Texte 1 Je fais un stage 做實習
Texte 2 Deux orientations pour enseigner autrement 兩種與眾不同的教學方向
Texte 3 Page décriture 書寫紙
Texte 4 La folie des marques à lécole et au collège 中小學校園里的品牌狂熱
Texte 5 La marche de lincertitude 不確定之路
Les Corrigés 參考答案