《禮物:米沃什詩歌1931-1980》匯集波蘭詩人、諾貝爾文學獎得主切斯瓦夫?米沃什1931年至1980年間的詩作,按創(chuàng)作發(fā)表的年代,收錄《凍結時期的詩篇》(1933)《拯救》(1945)《白晝之光》(1953)《著魔的古喬》(1965)、《沒有名字的城》(1969)、《太陽何處升起何處降落》(1974)和《珍珠頌》(1981)等129首詩篇。既有色彩濃郁的抒情與描寫的長詩,也有激烈憤慨的嘲諷與批判。在此期間,米沃什見證了諸多歷史事件,也經(jīng)歷了輾轉移居法國、定居美國等人生遭遇,寫下《禮物》《菲奧里廣場》《世界》等傳世名篇。
★ 2024年8月是米沃什逝世二十周年,2025年是米沃什獲諾貝爾文學獎四十五周年。
兩冊小開本平裝,精致而完整地收錄詩人創(chuàng)作于1931年至2001年間的336首詩作,按年代排序,融貫地顯示了詩人創(chuàng)作的軌跡。完整閱讀是最好的紀念。
★ 1980年諾貝爾文學獎獲得者切斯瓦夫米沃什,二十世紀最偉大的詩人之一,以其無可匹敵的精確與優(yōu)雅,定義了他所屬時代的悲劇與美。他的詩歌,無論是描述他在波蘭度過的少年時代、戰(zhàn)亂中華沙的悲痛或他對信仰的追尋,都令人嘖嘖稱奇、驚嘆不已,感受到強烈的生活氣息和平凡人生的個體性。詩歌對死亡、戰(zhàn)爭、愛與信念的探索扣人心弦,震動人心并為之深思低回: 在這片大地上存在過,其本身已遠非任何語言可以形容。
★ 在米沃什看來,詩歌是時代的見證者和參與者。詩歌的意義在于盡全力捕捉可觸知的真相,它的目的就是,而且只能是,拯救。 他的詩跨越了二十世紀,把過去和現(xiàn)代相連,把自己與讀者相連,以一句話為家,對抗混亂與虛無。
★ 全新瘦長詩歌開本,裝幀親和輕便,適合旅行、通勤攜帶閱讀。
前言
一位九十歲的詩人當有自知之明,別去給自己幾十年間的成詩寫前言。但出版商一再懇求,我抗拒過卻又不夠執(zhí)拗,所以還是回過頭來,就我的詩寫幾句吧。
我看到有一種內在的邏輯將我的詩聯(lián)系起來,從二十歲時寫的早期作品一直到本書收錄的最新詩集《這》,該集最初的波蘭語版于二〇〇〇年問世。然而,這種邏輯與推理邏輯不同。我堅信詩人是被動的,每一首詩都是他的守護神賜予的禮物,或者按你們喜歡的說法,是他的繆斯饋贈的。他應該謙卑恭謹,不要把饋贈當作自己的成就。同時,他的頭腦和意志又必須警醒敏銳。我經(jīng)歷了二十世紀恐怖的一幕又一幕那是現(xiàn)實,而且我無法逃避到某些法國象征主義者所追求的純詩的境界中去。雖然有些詩歌仍保有一定價值,比如我在一九四三年四月的華沙、在猶太人居住區(qū)熊熊燃燒時寫的《菲奧里廣場》,但我們對暴虐的憤慨少有得當?shù)乃囆g性文字來表現(xiàn)。
正是那種盡全力捕捉可觸知的真相,在我看來,才是詩歌的意義所在。主觀的藝術和客觀的藝術二者若必擇其一,我選擇客觀的藝術,即便它的意義并非由理論闡釋,而是通過個人努力來領會的。我希望自己做到了言行一致。
二十世紀的歷史促使許多詩人構思意象,來傳達他們的精神反抗。既要認清事實舉足輕重,又要拒絕誘惑、不甘只做一個報告員,這是詩人面臨的最棘手的難題之一。詩人要巧妙地擇取一種手段并凝練素材,與現(xiàn)實保持距離、不帶幻想地思考這個世界的種種。換言之,詩歌一直以來都是我參與時代的一種方式,我同時代人身處的為人所控的現(xiàn)世。
切斯瓦夫米沃什
切斯瓦夫?米沃什(Czes?aw Mi?osz,1911-2004) 波蘭著名詩人、作家、翻譯家。1911年出生于波蘭第一共和國的立陶宛。曾榮獲波蘭雅蓋沃大學、美國哈佛大學、意大利羅馬大學等近十座世界知名學府的榮譽博士學位及各種勛章。1980年獲諾貝爾文學獎,瑞典文學院在對他的授獎詞中說:他在自己的全部創(chuàng)作中,以毫不妥協(xié)的深刻性揭示了人在充滿劇烈矛盾的世界上所遇到的威脅。
凍結時期的詩篇(一九三三)
肇事者
三個冬天(一九三六)
歌
軍火庫大門
贊歌
黎明
緩流的河
一對夫婦的雕像
拯救(一九四五)
勒瓦盧瓦之歌
偶遇
廢墟中的一本書
創(chuàng)造日
菲奧里廣場
世界(天真的詩)
路
小門
門廊
餐廳
樓梯
圖畫
父親在書房
父親的咒語
窗外
父親在解說
罌粟的寓言
在牡丹花旁
信念
希望
愛情
林中旅行
鳥的王國
恐懼
找到
太陽
窮人的聲音
世界末日的歌
公民之歌
可憐的詩人
咖啡館
一個可憐的基督徒望著猶太區(qū)
郊區(qū)
阿德里安吉林斯基之歌
告別
逃走
在華沙
獻詞
白晝之光(一九五三)
瓷器之歌
歐洲之子
二十世紀中葉的肖像
民族
出生
家庭
海洋
旅途
論法的精神
傳說
大地
你侮辱了……
密特貝格海姆
詩論(一九五七)
前言
一 美麗的時代
二 首都
三 歷史的精神
四 大自然
頌歌
波庇爾王及其他(一九六二)
波庇爾王
饒舌
教訓
不再更多
鳥頌
幸福
曾經(jīng)是偉大的
該,不該
這意味什么
赫拉克利特
希臘肖像
大師
輕率的談話
在米蘭
選自《波爾尼克小城的編年史》
藍胡子城堡
加利波
主人
旺代人
奧查勒尼亞女士
夢幻集
邊陲
沿著我們的國土
著魔的古喬(一九六五)
這是冬天
著魔的古喬
江河變小了
他們要在那兒安裝電視屏幕
彼岸
這城市燦爛輝煌
這些走廊
三論文明
格言
我睡得太多……
酒神贊歌
沒有名字的城(一九六九)
歲月
沒有名字的城
當月亮
快來吧,圣靈
窗子
管弦齊奏
怎么回事
在路上
白色
論證與回答
忠告
咒語
詩的藝術?
在二〇六八年全球國家理事會上的發(fā)言中關于紀律性的
更具說服力的論據(jù)
海島
我的忠實的母語
散詩(一九五四至一九六九)
存在
一個錯誤
多么丑陋
致羅賓遜杰弗斯
信(致拉賈羅奧)
太陽從何處升起何處降落(一九七四)
使命
鐘點
一個故事
閱讀
神的攝理
消息
歷史的加速推進
給N.N.的哀歌
呼吁
號召遵守秩序
不是這樣
那么少
關于天使
一年四季
禮物
太陽從何處升起何處降落
一 聽從
二 一個自然主義者的回憶錄
三 拉烏達
四 在城市上空
五 短暫休息
六 控告者
七 冬天的鐘聲
珍珠頌(一九八一)
魔山
風景
凱撒里亞
孤獨研究
幸福的一生
衰落
誘惑
秘書
證據(jù)
驚異
思想
費利娜
讀日本詩人一茶(一七六二至一八二六)
句子
在圣像前
詩的狀況
距離
當度過了漫長的一生
前去朝圣
凌晨
正門
單獨的筆記本(一九七七至一九七九)
一 裝有鏡子的畫廊
二 有關獨立年代的頁篇
三 茵陳星
笛卡兒大街
算賬
河流