《但是還有書籍:米沃什詩歌1981-2001》匯集波蘭詩人、諾貝爾文學(xué)獎得主切斯瓦夫?米沃什1981年至2001年間的詩作,按創(chuàng)作發(fā)表的年代,收錄米沃什詩作207首,包括《故土追憶》(1986)、《紀(jì)事》(1985-1987)、《彼岸》(1991)、《面對大河》(1995)、《路邊的小狗》(1998)和《這》(2000)。1980年代的詩歌里,詩人追憶已逝的人和難以涉足的故土,沉思我們共同的命運,但還是學(xué)不會妥帖敘事,平心靜氣。進入1990年代之后,詩歌包含了與其他人士的往來對話,對人世的描述冷峻,字里行間熱血依舊,延續(xù)了對善與惡、真實與自由的探討。詩人將個人經(jīng)驗和歷史視角融合在一起,顯示出一種啟示性的洞察力。
★ 2024年8月是米沃什逝世二十周年,2025年是米沃什獲諾貝爾文學(xué)獎四十五周年。
兩冊小開本平裝,精致而完整地收錄詩人創(chuàng)作于1931年至2001年間的336首詩作,按年代排序,融貫地顯示了詩人創(chuàng)作的軌跡。完整閱讀是最好的紀(jì)念。
★ 1980年諾貝爾文學(xué)獎獲得者切斯瓦夫米沃什,二十世紀(jì)最偉大的詩人之一,以其無可匹敵的精確與優(yōu)雅,定義了他所屬時代的悲劇與美。他的詩歌,無論是描述他在波蘭度過的少年時代、戰(zhàn)亂中華沙的悲痛或他對信仰的追尋,都令人嘖嘖稱奇、驚嘆不已,感受到強烈的生活氣息和平凡人生的個體性。詩歌對死亡、戰(zhàn)爭、愛與信念的探索扣人心弦,震動人心并為之深思低回: 在這片大地上存在過,其本身已遠(yuǎn)非任何語言可以形容。
★ 在米沃什看來,詩歌是時代的見證者和參與者。詩歌的意義在于盡全力捕捉可觸知的真相,它的目的就是,而且只能是,拯救。 他的詩跨越了二十世紀(jì),把過去和現(xiàn)代相連,把自己與讀者相連,以一句話為家,對抗混亂與虛無。
★ 全新瘦長詩歌開本,裝幀親和輕便,適合旅行、通勤攜帶閱讀。
前言
一位九十歲的詩人當(dāng)有自知之明,別去給自己幾十年間的成詩寫前言。但出版商一再懇求,我抗拒過卻又不夠執(zhí)拗,所以還是回過頭來,就我的詩寫幾句吧。
我看到有一種內(nèi)在的邏輯將我的詩聯(lián)系起來,從二十歲時寫的早期作品一直到本書收錄的最新詩集《這》,該集最初的波蘭語版于二〇〇〇年問世。然而,這種邏輯與推理邏輯不同。我堅信詩人是被動的,每一首詩都是他的守護神賜予的禮物,或者按你們喜歡的說法,是他的繆斯饋贈的。他應(yīng)該謙卑恭謹(jǐn),不要把饋贈當(dāng)作自己的成就。同時,他的頭腦和意志又必須警醒敏銳。我經(jīng)歷了二十世紀(jì)恐怖的一幕又一幕那是現(xiàn)實,而且我無法逃避到某些法國象征主義者所追求的純詩的境界中去。雖然有些詩歌仍保有一定價值,比如我在一九四三年四月的華沙、在猶太人居住區(qū)熊熊燃燒時寫的《菲奧里廣場》,但我們對暴虐的憤慨少有得當(dāng)?shù)乃囆g(shù)性文字來表現(xiàn)。
正是那種盡全力捕捉可觸知的真相,在我看來,才是詩歌的意義所在。主觀的藝術(shù)和客觀的藝術(shù)二者若必?fù)衿湟,我選擇客觀的藝術(shù),即便它的意義并非由理論闡釋,而是通過個人努力來領(lǐng)會的。我希望自己做到了言行一致。
二十世紀(jì)的歷史促使許多詩人構(gòu)思意象,來傳達(dá)他們的精神反抗。既要認(rèn)清事實舉足輕重,又要拒絕誘惑、不甘只做一個報告員,這是詩人面臨的最棘手的難題之一。詩人要巧妙地?fù)袢∫环N手段并凝練素材,與現(xiàn)實保持距離、不帶幻想地思考這個世界的種種。換言之,詩歌一直以來都是我參與時代的一種方式,我同時代人身處的為人所控的現(xiàn)世。
切斯瓦夫米沃什
切斯瓦夫?米沃什(Czes?awMi?osz,1911-2004) 波蘭著名詩人、作家、翻譯家。1911年出生于波蘭第一共和國的立陶宛。曾榮獲波蘭雅蓋沃大學(xué)、美國哈佛大學(xué)、意大利羅馬大學(xué)等近十座世界知名學(xué)府的榮譽博士學(xué)位及各種勛章。1980年獲諾貝爾文學(xué)獎,瑞典文學(xué)院在對他的授獎詞中說:他在自己的全部創(chuàng)作中,以毫不妥協(xié)的深刻性揭示了人在充滿劇烈矛盾的世界上所遇到的威脅。
故土追憶(一九八六)
人間樂園
一 夏天
二 圓球
三 天堂
四 人間
五 人間續(xù)集
逐出樂園之后
緊身胸衣的誘惑扣鉤
安娜萊娜
黃色自行車
進入樹里
又一天
冬季
男孩
薩勒姆市
一九一三年
黎明
中午
一八八〇年返回克拉科夫
城市
準(zhǔn)備
在不十分的真實之中
意識
禱告
喬姆斯基神父,多年之后
悟出
給伊格萊柯載特的挽歌
安卡
神正論
餐桌 之一
餐桌 之二
我的
感激
七十歲的詩人
以一句話為家
紀(jì)事(一九八五至一九八七)
有一只貓的肖像
抹大拉的馬利亞和我
骷髏
陶罐
萬圣節(jié)前夜
這一個
懺悔
給揚萊本斯坦因
和她同在
老婦人
天堂應(yīng)該怎樣
希臘咖啡館
但是還有書籍
和妻子雅妮娜訣別
神
美麗的年代(一九一三)
西伯利亞大鐵路
烏拉爾山以東
首演
北方航線
蠑螈
清晰的頭腦
巴黎場景
泰坦尼克號
驚恐之夢(一九一八)
黃昏中的無篷馬車(一九三〇)
一九四五年
詩體講座六次
講座一
講座二
講座三
講座四
講座五
講座六
彼岸(一九九一)
鐵匠作坊
亞當(dāng)和夏娃
傍晚
創(chuàng)世
林奈
音樂
化身
阿努塞維奇先生
語文學(xué)
然而
在耶魯大學(xué)
一 談話
二 德巴爾扎克先生
三 特納
四 康斯泰伯
五 柯羅
拜內(nèi)克圖書館
薊菜、蕁麻
和解
長住之地
彼岸
閱讀安娜卡敏斯卡的筆記本
青年時代
共有
照片
持久的影子
二者必居其一
兩首詩
和讓娜的談話
詩論世紀(jì)末
蜘蛛
很久以前很遙遠(yuǎn)
繼承者
摘杏
沉思
沙灘
故地重游
無題
晚安
十二月一日
但丁
意義
卡佳
哲學(xué)家之家
面對大河(一九九五)
在某個年齡
朗誦
為什么
卡普里島
報告
立陶宛,五十二年后
女神
莊園
某個地方
這我喜歡
誰?
青春之城
草地
在加勒比海島嶼上翻譯安娜希維爾什琴斯卡
致良心
博物館的墻壁
一個藝術(shù)家的生平
人間樂園:地獄
現(xiàn)實主義
還有一個矛盾
哎呼!
皮爾遜學(xué)院
薩拉熱窩
致艾倫金斯伯格
蜘蛛人
過去
波點連衣裙
柏拉圖對話集
為尤斯蒂娜寬衣
對詩的補充
退休的老人
萬達(dá)
為維護貓的榮譽致信教授女士及其他
折磨(萊舍克考瓦科夫斯基)
戲耍約伯?(楊安杰伊克沃徹夫斯基OP)
呼格
這個世界
其他地方的一些事
圣殿
擺脫痛苦之后
身體
在謝泰伊涅
八十以后
路邊的小狗(一九九八)
路邊的小狗
不是我的
我也曾喜歡
創(chuàng)造日
近前
他們奔跑
不可能
鵜鶘
石球
水壺
另一個筆記本尋回的紙頁
美國
從我的牙醫(yī)診所的窗口望去
名稱
夢
布里
審慎
短路
海蘭卡
海蘭卡的宗教
幸村
樹
克里斯
河流
這(二○○○)
這
致榛樹
我不明白
我的爺爺齊格蒙特庫納特
湖
旅途歸來
頭顱
忘了吧
在城里
如實自述,在機場就著一杯威士忌,或者是在
明尼阿波利斯
寫在我八十八歲生日之際
奔跑
在溪邊
噢!
噢。ü潘顾蚩死锬诽兀
噢。ㄋ_爾瓦多羅薩)
噢!(愛德華霍普)
無論身在何方
窺淫狂
所謂生活
規(guī)則
在黑色的絕望中
榜樣
從夢中醒來
沉沒的人們
極北蝰
得克薩斯
雜技演員
你們,被征服的人
標(biāo)本
一九○○年
顯而易見
自己的秘密
如果
被回避的區(qū)域
帶著傷害
為雅羅斯瓦夫伊瓦什凱維奇詩歌之夜選詩
保羅二世八十壽辰頌
我從珍妮海爾施那里學(xué)到了什么?
對立
茲杰霍夫斯基
反對菲利普拉金的詩歌
致詩人之死
關(guān)于人的不平等
亞歷山大瓦特的領(lǐng)帶
致詩人羅伯特洛維爾
德加的蠟筆畫
西西里又或米蘭達(dá)之島
關(guān)于詩歌,源于赫貝特病故的電話
惡由何來
魯熱維奇
園丁
一和多
酒鬼進入天堂之門
儀式
人們
在教區(qū)教堂
祈禱
惡魔
之后
放射的光亮
晚收