《理雅各文集》第3卷輯錄了由理雅各譯注的《中國圣書（三）禮記（上）》。理雅各譯注的《禮記》共四十六篇，本卷收入了前十篇，并將序言、導論譯成中文，輔以費樂仁（Lauren F.Pfister）所撰導讀。在本卷的導論中，理雅各對四十六篇的標題、總體內(nèi)容、語言風格和相對價值進行了逐一描述。本書在中西文化交流、西方漢學史和近代思想史等方面具有較高的文獻價值和研究價值。