在特露德·馬斯坦第一人稱視角的敘述中,挪威女人莫妮卡從13歲到58歲的生命畫卷在讀者面前緩緩展開,連同她生命中出現(xiàn)的家人、姐妹、朋友、同事,還有男人們。她與他們的關(guān)系雖看似親密,但又帶著疏離,似乎一切都落不到她所希望的位置上。莫妮卡13歲,她知道她所經(jīng)歷的一切終將屬于另一個時代。她27歲,是一名年老的教授的情人。她37歲,和蓋爾住在一起,他們生下了麥肯,孩子正津津有味地吮吸著奶嘴。她46歲了,屋外是無休止的母雞的叫聲,她覺得生活就是各種無望的嘗試。她52歲,在日用品商店蔬菜區(qū)的鏡子中看到了母親的臉!段以鴵碛羞@么多》講述了一個女人對歸屬感、激情和生命意義永不止息的渴望,在每一段親密關(guān)系中,她都想追逐,可希望又一次次破滅,失望,背叛,轉(zhuǎn)身離開。
* 《我曾擁有那么多》榮獲2018年挪威優(yōu)秀小說,提名挪威最重要的布拉格文學(xué)獎、書商獎、文學(xué)評論獎。
* 本書內(nèi)容聚焦女性,直面文學(xué)和人類歷史中最重要的議題:自由和不自由,情感與理智之間的沖突。
* 作者用細(xì)膩的筆觸描繪出莫妮卡和周遭世界以及人與人之間微妙和敏感的關(guān)系,揭開了莫妮卡刻意戴上的滿不在乎的面具,讓讀者能夠走進(jìn)她的內(nèi)心世界。莫妮卡的不完美和真實,拉近了讀者和她的距離,輕易從她的身上看到自己或是身邊人的影子以及自己不敢宣之于口的念頭。
* 書中人物的思想、情緒和面對生活情狀做出的不同選擇,很好地展現(xiàn)了挪威在這個時代的特性。
一位挪威當(dāng)代最優(yōu)秀的作家交出了一本給人留下深刻印象、讓人覺得刺痛、有關(guān)自由和責(zé)任的小說。
《世界之路報》
所有不好的小說都是相似的,但每一本精彩的小說都有自己的精彩。挪威書評人在《世界之路報》的讀書專欄中說:托爾斯泰筆下有安娜·卡列尼娜,福樓拜筆下有包法利夫人,而在挪威女作家特露德·馬斯坦(Trude Marstein)的《我曾擁有那么多》中,我們認(rèn)識了挪威女人莫妮卡。將特露德·馬斯坦與世界文壇頂級作家相提并論或許有些言過其實,但從另一個側(cè)面表現(xiàn)了挪威文壇對她的贊譽毫無疑問,她已經(jīng)成為她這一代挪威作家中的領(lǐng)軍人物。
特露德·馬斯坦出生于1973年,在挪威東南部的小城鎮(zhèn)滕斯貝格長大,目前生活在首都奧斯陸。她曾在挪威泰勒馬克大學(xué)學(xué)院研習(xí)創(chuàng)意寫作,后在奧斯陸大學(xué)繼續(xù)進(jìn)修教育、心理學(xué)和文學(xué)研究。她發(fā)表的第一部散文集《強烈的饑餓,突然的惡心》出版于1998年,并在當(dāng)年斬獲塔耶·維薩斯最佳新人獎,在文壇嶄露頭角。此后特露德·馬斯坦陸續(xù)出版了小說、散文集,還有兒童小說,均獲得了讀者和評論家的好評。2006年的小說《做得好》為她贏得了挪威文學(xué)評論家獎。
2018年出版的《我曾擁有那么多》(S mye hadde jeg)是她迄今為止影響最廣的作品。該作品聚焦女性,直面文學(xué)和人類歷史中最重要的議題:自由和不自由,情感與理智之間的沖突。
在特露德·馬斯坦第一人稱視角的敘述中,挪威女人莫妮卡從13歲到58歲的生命畫卷在讀者面前緩緩展開,連同她生命中出現(xiàn)的家人、姐妹、朋友、同事,還有男人們。她與他們的關(guān)系雖看似親密,但又帶著疏離,似乎一切都落不到她所希望的位置上。
《我曾擁有那么多》的女主人公莫妮卡來自挪威小城市弗萊德里克斯塔德。她出生于一個普通家庭,是家里年齡最小的女兒,上面還有兩個姐姐。姐姐們都選擇了傳統(tǒng)的職業(yè),然后結(jié)婚、生子,生活穩(wěn)定?赡菘ㄒ恢毕胍煌淖非,她追求自由,心里總有一種不安的情緒,害怕自己落入固定的生活模式,于是她總是向往遠(yuǎn)方,向往不一樣的生活。高中畢業(yè)后,她離開家鄉(xiāng)去首都奧斯陸求學(xué),先是學(xué)法律,后來又轉(zhuǎn)學(xué)文學(xué),還做過老師、自由撰稿人和廣告公司的文案寫作者。她談過一段又一段的感情,一度很抗拒生孩子,但后來還是有了女兒麥肯。她雖然向往自由,但卻又一直在尋求激情和男人的肯定,單身的時光很短暫。
特露德·馬斯坦用細(xì)膩的筆觸描繪出主人公和周遭世界以及人與人之間微妙和敏感的關(guān)系,揭開了莫妮卡刻意戴上的滿不在乎的面具,讓讀者能夠走進(jìn)她的內(nèi)心世界。她將渴望、欲望、不安、失落、歡欣、幻想、自由和家庭責(zé)任的沖突不加修飾地展現(xiàn)在讀者的面前。莫妮卡在追求自我和滿足他人的期望、離經(jīng)叛道和循規(guī)蹈矩之間來回?fù)u擺。她有可愛的一面,也有可恨的一面,她自私、任性,她一直在尋找和追求生命真正的意義,但看著身邊的朋友、家人安定下來,過著日常規(guī)律但無趣的生活時,又時不時生出羨慕和自我懷疑。在每一段親密關(guān)系中,她都想追逐,抓住自己想要的東西,可希望又一次次破滅,失望,背叛,轉(zhuǎn)身離開。
莫妮卡的不完美和真實,拉近了讀者和她的距離,輕易從她的身上看到自己或是身邊人的影子以及自己不敢宣之于口的念頭。
《我曾擁有那么多》在挪威新生代作家的創(chuàng)作中很有代表性他們誠懇地書寫普通人的小故事。他們不再那么專注反映時代變化的大命題、大敘事,不追求強烈的矛盾和戲劇沖突,而是將目光投射到普通的人、普通的事上,用樸實的語言講平凡的人生微瀾見深意。雖然這部小說從1973年寫到了2018年,但作者選取的敘事角度都集中在主人公和周遭人的關(guān)系以及具體的事物上,不尋求展現(xiàn)挪威社會經(jīng)濟和政治方面的變化。但是,這樣的選擇并沒有削弱作品的時代性作品中人物的思想、情緒和面對生活情狀做出的不同選擇,很好地展現(xiàn)了挪威在這個時代的特性。
從特露德·馬斯坦身上我們能看到挪威當(dāng)代文壇近年來另一個最顯著的變化女性作家創(chuàng)作的文學(xué)作品的質(zhì)量和獲得認(rèn)可的程度呈跳躍式上升。挪威最重要的文學(xué)獎項,不再是男作家統(tǒng)治的世界,越來越多的女作家,無論是剛剛嶄露頭角的作家,還是成名已久卻在此前沒有得到評論家應(yīng)有重視的作家,開始打破壟斷,斬獲各大文學(xué)獎項。在作品的受歡迎程度上,2022年,挪威暢銷書排名前100名中(包括虛構(gòu)和非虛構(gòu)作品),50%為女性作者的作品,而在2013年,這項數(shù)據(jù)僅為31%。這是因為女作家們的創(chuàng)作質(zhì)量很高,是不可忽視的文學(xué)聲音,但同時也和評論界將更多注意力放到了女性作者身上,更多的文學(xué)評論家選擇為她們發(fā)聲有很大的關(guān)系。
《我曾擁有那么多》是特露德·馬斯坦被譯為中文的第一部作品。希望通過這部作品能讓更多中國讀者認(rèn)識這位挪威當(dāng)代女作家,進(jìn)而對更多挪威女性作家的作品產(chǎn)生興趣。
[挪威]特露德·馬斯坦出生于1973年,1988年出版的第一部散文作品集,即獲得泰爾烈·維索斯新人獎。她曾在2006年獲得評論家獎,2007年獲得瑞典PO·恩克維斯特獎。并在挪威的青年作家中獲得了很高的聲譽。因為她出眾的構(gòu)思和精確的洞察力,她的作品直至人心,深刻地反映了當(dāng)代挪威社會的現(xiàn)實。
鄒雯燕,畢業(yè)于北京外國語大學(xué)西班牙語專業(yè),挪威奧斯陸大學(xué)挪威語專業(yè)。自2013年起從事挪威文化在中國的推廣工作,現(xiàn)已翻譯出版挪威兒童文學(xué)及當(dāng)代文學(xué)作品20余本,其中包括《在我焚毀之前》(中國國際廣播出版社,2019年版)、《神之子》(中國國際廣播出版社,2020年版)。
土地和香草 / 001
不朽 / 021
人曾經(jīng)相信的 / 039
長途 / 064
老男人 / 108
青澀的人 / 130
一時一地 / 154
親愛的小孩 / 169
將生命交與他人之手 / 185
分享快樂,快樂就變成為雙倍 / 215
孩子 / 232
所有幸福的童年都是相似的 / 262
為你疼痛 / 305
美好的人生 / 331
戲精 / 359
所有人類的感情我都不陌生 / 390
舒適和抵抗 / 424