本書是《電影攝影術(shù)與眼淚:民國電影理論譯文選》的續(xù)編,精選出民國時期在國內(nèi)電影界最具影響力的電影理論譯文40篇,作者包括弗謝沃羅德普多夫金、謝爾蓋愛森斯坦、謝苗鐵木辛哥、保羅羅薩、雷蒙德斯波蒂斯伍德、歸山教正、巖崎昶、佐佐木能理男等。本書在保留選文原本的翻譯方式與風(fēng)格的基礎(chǔ)上,經(jīng)過整理、勘校、考證、編注等工作,補充了原文出處與所據(jù)譯本,完善了作者、譯者的信息,添加了各類專有名詞的注解,基本實現(xiàn)了對這一時期外國電影理論在中國的譯介狀況的全景式呈現(xiàn)。
* 本書對民國時期的電影理論研究進(jìn)行溯源
本書為新迷影叢書之一,主要收錄了民國時期在國內(nèi)電影界最具影響力的電影理論譯文。本書內(nèi)容詳實、尊重原作,并補充了原文的出處和著者、譯者的簡介。本書對民國時期的電影理論研究具有重要的學(xué)術(shù)價值,對于當(dāng)前的電影理論研究具有參考意義。
叢書以新迷影為題,緣于電影之愛,迎向電影 之死。 迷影(cinéphilie)即電影之愛。從電影誕生時起,就有人對電影產(chǎn)生了超乎尋常的狂熱,他們迷影成癡,從觀眾變 成影評人、電影保護(hù)者、電影策展人、理論家,甚至成為導(dǎo)演。他們積極的實踐構(gòu)成了西方電影文化史的主要內(nèi)容:電影 批評的誕生、電影雜志的出現(xiàn)、電影術(shù)語的厘清、電影資料館的創(chuàng)立、電影節(jié)的興起與電影學(xué)科的確立,都與電影之愛密切相關(guān)。從某種角度看,電影的歷史就是迷影的歷史。迷影建立了一系列發(fā)現(xiàn)、評價、言說、保護(hù)和修復(fù)電 影的機制,推動電影從市集雜耍變成最具影響力的大眾藝術(shù)。電影史也是一部電影的死亡史。從電影誕生時起,就有人不斷詛咒電影敗德瀆神,預(yù)言電影會夭折、衰落,甚至死亡。安德烈戈德羅(André Gaudreault)曾說電 影經(jīng)歷過八次死亡,而事實上,電影經(jīng)歷的死亡次數(shù)要遠(yuǎn)超過這個數(shù)字。1917 年,法國社會評論家愛德華布蘭(Edouard Poulain)出版了圖書《反對電影》,公開詛咒電影淪為教唆犯罪的學(xué)校。1927 年有聲電影出現(xiàn)后,卓別林 在《反對白片宣言》(1931)中宣稱聲音技術(shù)會埋葬電影藝術(shù)。1933 年,先鋒戲劇理論家安托南阿爾托(Antonin Artaud) 在《電影83》雜志發(fā)表文章,題目就叫《電影未老先衰》,他認(rèn)為電影讓千萬雙眼睛陷入影像的白癡世界。而德國包豪斯藝術(shù)家拉斯洛莫霍利-納吉(László Moholy-Nagy)在 1934 年的《視與聽》雜志上也發(fā)表了文章,宣布電影工業(yè) 因為把藝術(shù)隔絕在外而必定走向崩潰。到了1959年,居伊德波(Guy Debord)在《情境主義國際》的創(chuàng)刊號上公 開發(fā)表了《在電影中反對電影》,認(rèn)為電影淪為反動景觀力 量所使用的原始材料和藝術(shù)的消極替代品……到了21世紀(jì),電影終結(jié)論更是在技術(shù)革新浪潮中不絕于耳,英國導(dǎo)演彼得格林納威(Peter Greenaway)和美國導(dǎo)演昆汀塔倫蒂諾 (Quentin Tarantino)分別在 2007 年和 2014 年宣布電影已死。數(shù)字電影的誕生殺死了膠片,而膠片迷影人 虔誠膜拜的電影物質(zhì)載體,則正在消亡。電影史上,兩個相隔一百年的事件在描繪電影之愛與電影之死的關(guān)系上最有代表性。1895 年 12 月 28 日,魔術(shù)師喬治梅里愛(Georges Méliès)看完了盧米埃爾兄弟的電影放映,決心買下這個專利,但盧米埃爾兄弟的父親安托萬盧米埃爾(Antoine Lumière)卻對梅里愛說,電影的 成本太高、風(fēng)險很大,是一個沒有前途的技術(shù)。這可看作電影終結(jié)論在歷史中的第一次出場,而這一天卻是電影的 生日,預(yù)言電影會消亡的人恰恰是電影之父的父親。這個悖論在一百年后重演,1995年,美國批評家蘇珊桑塔格 (Susan Sontag)應(yīng)《法蘭克福評論報》邀請撰寫一篇慶祝電影 誕生百年的文章,但在這篇慶祝文章中,桑塔格卻認(rèn)為電影正不可救藥地衰退,因為迷影精神已經(jīng)衰退,唯一能讓電影起死回生的就是新迷影,一種新型的對電影的愛。所以,電影的歷史不僅是民族國家電影工業(yè)的競爭與興衰史,也不僅是導(dǎo)演、類型與風(fēng)格的興替史,更是迷影文化與電影終結(jié)互相映照的歷史。電影之愛與電影之死構(gòu)成了電影史的兩面,它們看上去彼此分離、相互矛盾,實則相反相成、相互糾纏。與亨利朗格盧瓦(Henri Langlois)、安德烈巴贊(André Bazin)那個迷影運動風(fēng)起云涌的時代不同,今天的電影生存境遇已發(fā)生翻天覆地的變化。電影不再是大眾藝術(shù)的國王,數(shù)字技術(shù)、移動互聯(lián)網(wǎng)和虛擬現(xiàn)實等新技術(shù)締造了多元的視聽景觀,電影院被風(fēng)起云涌的新媒體卸下了神圣的光環(huán),人們可以在大大小小各種屏幕上觀看電影,并根據(jù)意志而任意地快進(jìn)、倒退、中止或評論。在視頻節(jié)目的聚合中,電影與非電影的邊界日益模糊,屏幕的裂變、觀影文化的變化、內(nèi)容的混雜與文體的解放,電影的定義和地位承受著前所未有的挑戰(zhàn)。因此,恪守弗朗索瓦特呂弗(François Truffaut)與蘇珊桑塔格倡導(dǎo)的迷影精神,可能無法讓電影在下一 次死亡詛咒中幸存下來,相反,保守主義迷影或許還會催生加速電影衰亡的文化基因。一方面,迷影倡導(dǎo)的電影中心主義建構(gòu)了對電影及其至高無上的藝術(shù)身份的近乎專斷的獨裁式想象。這種精英主義的圈子文化締造了大電影意識,或者電影原教旨主義,它推崇電影院崇 拜論,強調(diào)清教徒般的觀影禮儀,傳播對膠片的化學(xué)成像美 感的迷戀。另一方面,迷影文化在公共場域提高電影評論 的專業(yè)門檻,在學(xué)術(shù)研究中形成封閉的領(lǐng)地意識,讓電影創(chuàng)作和電影批評都拘囿在密不透風(fēng)的歷史行話的系統(tǒng)中。因此,捍衛(wèi)電影尊嚴(yán)及其神圣性的文化,開始阻礙電影通過主動的進(jìn)化去抵抗更大、更快的衰退,電影迷戀與電影 終結(jié)在今天比在歷史上的任何時候都顯現(xiàn)出強烈的張力。電影的本質(zhì)正在發(fā)生變化,迷影在流行娛樂中拯救了電影的藝術(shù)身份與榮耀,但這條歷史弧線已越過了峰值而下墜。電影正面臨痛苦的重生,它不再是彼岸的藝術(shù),不再是一個對象或者平行的現(xiàn)實,它必須突破藩籬,成為包容所有語言的形式。浩瀚洶涌的視聽世界從內(nèi)到外沖刷我們的生活和認(rèn)知,電影可以成為一切,或一切都將成為電影。正因如此,新迷影叢書力求用主動的尋找回應(yīng)來自未來的訴求,向外鉤沉被電影學(xué)所忽視的來自哲學(xué)、史學(xué)、社會學(xué)、藝術(shù) 史、人類學(xué)等人文學(xué)科的思想資源,向內(nèi)在電影史的深處開掘新的邊緣文獻(xiàn)。只有以激進(jìn)的姿態(tài)迎接外部的思想和歷史的聲音,吸納威脅電影本體、儀式和藝術(shù)的質(zhì)素,主動拓寬邊界,才能建構(gòu)一種新的、開放的、可對話的新迷影,而不是用悲壯而傲慢的感傷主義在不可預(yù)知的未來魚死網(wǎng)破,這就是本叢書的立意。我們慶幸在尋找新迷影的路上得到了學(xué)界前輩的支持,相識了許多志同道合的伙伴,會聚了一批充滿激情的青年學(xué)者,向這些參與者致敬,也向熱愛電影的讀者致敬,并懇請同行專家們批評指正。
叢書主編
李洋
北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師,北京大學(xué)視覺與圖像研究中心主任,北京大學(xué)圖像學(xué)實驗室執(zhí)行主任,歐盟大學(xué)委員會高級訪問學(xué)者,主要研究方向 為藝術(shù)理論、圖像哲學(xué)和電影史,著有《目光的倫理》《迷影文化史》《萊昂內(nèi) 西部片中的手勢電影動勢語言分析導(dǎo)論》等。
本書主編
田亦洲
電影學(xué)博士,南開大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副教授,英國文化教育協(xié)會與中英高 等教育人文聯(lián)盟學(xué)者,倫敦國王學(xué)院訪問學(xué)者,主要研究領(lǐng)域為中國電影史、中 外電影理論與翻譯史,編有《電影攝影術(shù)與眼淚民國電影理論譯文選》一 書 。
電影的藝術(shù)特性
普特符金/著黃子布/譯
時間的特寫(1933)
井伊亞夫/著云雀/譯
電影藝術(shù)樣式論(1935)
飯島正/著金光洲/譯述
電影本質(zhì)論(1936)
愛森斯坦/著賀孟斧/譯
蘇聯(lián)電影二十年(1940)
內(nèi)容與形式
佐佐木能理男/著侯楓/譯述
電影藝術(shù)的形式與內(nèi)容(1934)
作者不詳天始/譯
題材與形式(1934)
保羅羅查/著許幸之/譯
畫面構(gòu)成論(1935)
夢與精神分析
谷崎潤一郎佐藤春夫/著田漢/譯述
銀色的夢(1927)
泣澤宴/著楊騷/譯
美國電影的精神分析學(xué)(1933)
保羅羅薩/著賀光/譯
電影的心理學(xué)(1935)
真實與現(xiàn)實主義
作者不詳天始/譯述
左拉與電影(1933)
普特符金/著思白/譯
演員形象之現(xiàn)實主義(1935)
來島雪夫/著石君/譯
談電影與現(xiàn)實主義(1936)
電影技巧與蒙太奇
泰莫斯谷/著徐公美/譯
電影藝術(shù)與編輯(1933)
愛森斯坦/著梁成/譯
電影形態(tài)論(1935)
坡爾羅扎/著高明/譯
電影腳本構(gòu)成論(1935)
萊芒司白涕斯烏特/著麒麟/譯
電影技巧的綜合(1936)
有聲電影與對位法
愛森斯坦 普多夫金 亞歷山德羅夫/著洪深/譯
有聲電影之前途(1928)
作者不詳 思白/譯
聲片表現(xiàn)問題(1934)
哈巴脫里特/著思白/譯
對位法上的實驗(1935)
佐佐木能理男/著犁者/譯
聲片理論的美學(xué)基礎(chǔ)(1935)
電影與戲劇
歸山教正/著徐卓呆/譯述
影片劇的要素(1924)
愛森斯坦/著章泯/譯
從戲劇到電影(1936)
電影與文學(xué) 中原冷二/著桐華/譯
電影與文學(xué)(1937)
藏田國正/著琪/譯
電影劇本在文學(xué)上的地位(1937)
電影與音樂
瓦爾特萊/著司徒慧敏/譯
音樂界與電影(1935)
蘇聯(lián)對外文化協(xié)會/著賀綠汀/譯
蘇聯(lián)電影中的音樂(1940)
電影與美術(shù)
溫都爾夫/著施汶/譯
電影的美術(shù)裝置(1934)
A. 謝治濱/著梁成/譯
美術(shù)家和電影的關(guān)系(1936)
電影與電視
哈羅德B.富蘭克林/著包時/譯
睹影聞聲與有聲電影(1934)
貝弗利達(dá)德利/著羅無念/節(jié)譯
電視向電影挑戰(zhàn)(1942)
外國電影
哈里艾倫波塔姆金/著辛予/譯
蘇聯(lián)的電影(1932)
作者不詳天始/譯
法國影業(yè)前途之展望(1933)
路易斯切爾蒙特/著桂泉/譯
現(xiàn)代德國電影概觀(1933)
石卷良夫/著巫次君/譯述
美國電影制作的機構(gòu)(1934)
村山知義/著張寬/譯
日本電影的制作機構(gòu)(1939)
外國人眼中的中國電影
華羅琛/著盧/譯
中國近代影戲進(jìn)步情形(1931)
巖崎昶/著司徒慧敏/譯
一個日本電影理論家論中國電影(1935)
喬治莫拉德/著兩儀/譯
外人眼中的中國電影(1935)
圓谷弘/著徐公美/節(jié)譯
中國戲劇電影論(1936)
編后記
大都會文獻(xiàn)翻譯小組