瑪格麗特?懷茲?布朗(Margaret Wise Brown)

1910年生于美國(guó)紐約，美國(guó)兒童文學(xué)史上著名的多產(chǎn)作家，一生創(chuàng)作了一百多本書，作品多次重印并被譯為多種語言。《晚安，月亮》和《逃家小兔》都是她的代表作，這部《小島》更使她捧得了凱迪克金獎(jiǎng)。

在投入工作的初期，布朗曾選擇教師作為職業(yè)，同時(shí)學(xué)習(xí)美術(shù)，逐漸開始為孩子們寫書。很快，她就證明了自己在這方面的天賦，1937年出版了她的第一部作品：《當(dāng)風(fēng)吹起的時(shí)候》。后來她到一家出版公司做了編輯，投身于兒童圖書的制作。值得一提的是，在布朗之前，大多數(shù)的圖畫書作品都出自具有美術(shù)天賦或經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練的畫家之手，布朗卻使圖畫書的寫作成為一門獨(dú)立的藝術(shù)，她也成了最早的圖畫書寫作者，并被視為美國(guó)圖畫書史上黃金時(shí)代的核心人物之一。

很多人只記得布朗的作品，卻不知道她的名字。對(duì)此布朗并不介意，她覺得一本書究竟是誰寫的并不重要，我不是希望在書的封面上簽上長(zhǎng)長(zhǎng)的名字，而是希望可以完全、真正地為孩子們或是為自己寫故事。她是這樣說的，也一直是這樣做的。

雷歐納德?威斯伽德(Leonard Weisgard)

1916年生于美國(guó)，著名作家。他童年大部分時(shí)光在英格蘭度過，后來在紐約一所私立學(xué)校學(xué)習(xí)美術(shù)，深受原始壁畫、哥特式文化、文藝復(fù)興時(shí)期藝術(shù)及20世紀(jì)20年代法國(guó)前衛(wèi)兒童插畫的熏陶與影響。他很早就對(duì)兒童書產(chǎn)生了興趣，曾為兩百多本兒童書創(chuàng)作過插畫，其中許多有名的作品都是與瑪格麗特?懷茲?布朗合作的。

他的創(chuàng)作事業(yè)開始于為雜志繪制插畫。1937年，他出版了自己的第一本書，之后與布朗共同完成了《小島》《重要書》等，獲得大獎(jiǎng)并得到了讀者的廣泛喜愛和認(rèn)可。他一度關(guān)注兒童教育事業(yè)，曾廣泛地開展演講，還同美國(guó)圖書館協(xié)會(huì)進(jìn)行過密切的合作。1969年，威斯伽德跟妻子和孩子搬到了丹麥，一直在那里度過了自己生命的剩余時(shí)光。在他的心中，書籍永遠(yuǎn)是世界上一種富有神奇魔力的智慧資源。

譯者介紹

崔維燕

1978年考入北京大學(xué)分校中文系。畢業(yè)后，進(jìn)入中國(guó)少年兒童出版社，做兒童圖書編輯，并主編《幼兒畫報(bào)》。上大學(xué)之前，曾任八年幼兒教師。旅日期間，從事講談社《中日辭典》的編纂工作。同時(shí)，師從著名兒童文學(xué)研究家、作家、翻譯家渡邊茂男先生，對(duì)日本、美國(guó)的圖畫書進(jìn)行了系統(tǒng)的研究。伴隨女兒的成長(zhǎng)，一起閱讀了大量的圖畫書。從大學(xué)時(shí)代開始至今，創(chuàng)作及翻譯了《玩具城里的故事》、快樂的兔子一家系列、好奇的喬治系列、小兔彼得系列、晚安，弗朗西絲系列、《隧道》等作品。