全書共分《唐詩百首》（113首）、《宋詞百首》（103首）、《元曲百首》（101首）三冊，皆為德譯名家譚余志精心挑選和譯注。譯文忠實于原文，重內(nèi)容，重達意，重傳神；用德語介紹人物生平，簡略精辟；注釋精當，化解字句難點。

一首詩詞，一篇譯文，漢德雙語對照，由于中德兩種語言的差異很難亦步亦趨，作者語言上謹遵原文，偏重神似，不以形似傷神似，不追求格律的吻合，不削足適履而畫蛇添足。

書中收錄了像李白、杜甫、蘇軾、辛棄疾、關(guān)漢卿、馬致遠等在中國聲名顯赫的詩人的大作，詩詞翻譯難，這是譯界的共識；譯者知難而上，在翻譯中深諳變通之道，為傳達原詩的音形意之美，采用了大量的變通手段，通過對譯詩的音節(jié)進行調(diào)整，利用加詞、換詞和減詞等方法，大量使用頭韻、疊韻、腳韻等手段，努力傳遞韻律、節(jié)奏、音節(jié)修辭手法等語言本身固有的特點，使詩歌譯文讀起來朗朗上口。不僅使讀者在雙語閱讀中提升德語閱讀能力，有益于德語的學(xué)習(xí)，同時在漢德語境中領(lǐng)略中華詩詞的文脈，體會到中華古典文學(xué)的優(yōu)美與魅力，堅定中華民族的文化自信。

說德語的國家主要有德國、瑞士、奧地利、比利時、意大利等等，是歐盟國家中使用最廣泛的語言。通過本系列圖書，使中國詩詞向德語國家輻射傳播，激發(fā)更多的外國人喜歡上中華文化，成為中國古典詩詞進入世界的重要媒介手段，實現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際化。