《敦煌:從新石器時(shí)代到今天》(中英對(duì)照)是朝華出版社敦煌外譯傳播工程重點(diǎn)作品。作者將嚴(yán)謹(jǐn)考究的歷史與詼諧浪漫的插畫相結(jié)合,以時(shí)間為線索系統(tǒng)介紹了敦煌從新石器時(shí)代經(jīng)兩漢、兩晉南北朝、隋唐、五代、宋元、明清以及近現(xiàn)代在地理、文化、藝術(shù)等方面的變遷和發(fā)展,以繪畫和故事相結(jié)合的形式,將敦煌歷史深入淺出、詼諧幽默地講給孩子,幫助孩子看懂、讀懂敦煌歷史。此次推出英文版繪本,對(duì)敦煌文化的少兒國際傳播具有開創(chuàng)性作用,是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去的積極助力。
敦煌文化傳播及敦煌學(xué)研究目前在海外多地已蔚然成風(fēng),在英語世界也已有多部優(yōu)秀作品出版,但在兒童普及性讀物方面,還有待進(jìn)一步開拓和深挖。本次出版《敦煌:從新石器時(shí)代到今天》的中英對(duì)照版,可填補(bǔ)英語世界中敦煌歷史科普性少兒繪本的空白,具有開創(chuàng)性意義。
1.敦煌研究院專家擔(dān)綱執(zhí)筆,嚴(yán)謹(jǐn)與詼諧并重,用孩子的語言系統(tǒng)講述敦煌歷史。
2.天才插畫家繪圖,50余幅國風(fēng)繪圖直觀展現(xiàn)敦煌歷史變遷,培養(yǎng)孩子的審美能力和文化認(rèn)同。
3.中英雙語對(duì)照,著名翻譯家生動(dòng)譯審,兼顧少兒閱讀習(xí)慣,譯文精到準(zhǔn)確、流暢輕松。
4.書附索引和敦煌歷史紀(jì)年表,幫助孩子輕松梳理歷史知識(shí)體系。
作者:趙曉星,女,吉林梅河口人,歷史學(xué)博士,現(xiàn)為敦煌研究院敦煌文獻(xiàn)研究所所長、研究館員,蘭州大學(xué)兼職教授、中國敦煌吐魯番學(xué)會(huì)常務(wù)理事,甘肅省優(yōu)秀青年文化人才、文化和旅游部優(yōu)秀專家。曾任日本東京藝術(shù)大學(xué)客座研究員、法國遠(yuǎn)東學(xué)院訪問學(xué)者、浙江大學(xué) 西部之光訪問學(xué)者。主要從事敦煌文獻(xiàn)與敦煌石窟研究,先后在《文藝研究》《敦煌研究》等刊物發(fā)表論文70余篇,出版《沙漠中的美術(shù)館》《莫高窟之外的敦煌石窟》等個(gè)人著作6部。
繪圖:撒旦君,藝術(shù)家、國潮設(shè)計(jì)師,出版《華夏異世錄》《撒旦叔叔給你講故事》《雜魚集》等。
譯者:李朝淵,女,香港理工大學(xué)語言學(xué)博士,現(xiàn)任西安外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授,翻譯專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師,全國翻譯等級(jí)考試教材編者之一。出版譯著有《習(xí)近平新時(shí)代治國理政的歷史觀》《中國園林》《英語習(xí)語辭典》《中國故事繪》等。長期為聯(lián)合國兒基會(huì)、中國國際電視臺(tái)等機(jī)構(gòu)擔(dān)任編外翻譯和審校工作。