《不像說母語者：作為后殖民體驗(yàn)的言語》是華裔文化批評(píng)家周蕾基于種族、語言、身份認(rèn)同的研究作品。出于自身對(duì)身份認(rèn)同的敏感，周蕾觀察到語言帶來的不平等與失語，反思不同種族、膚色和階級(jí)的語言與寫作，認(rèn)為語言實(shí)際上成為一種生命政治的秩序。從德里達(dá)對(duì)法語的自傳性反思入手，到與非洲小說家欽努阿·阿契貝同等的對(duì)語言先天論的煩惱，繼而“揭開語言尚未痊愈的傷疤”，潛入巴金、詹姆斯·克利福德、弗洛伊德、朱迪斯·巴特勒、保羅·利科等人的文本，重新思索翻譯作為一種跨文化與跨語言現(xiàn)象所帶來的失落感……周不僅重新定義了后殖民研究中的地緣政治邊界，還展示了如何將歷史經(jīng)驗(yàn)與基于聲音和劇本的習(xí)慣、實(shí)踐、情感、想象聯(lián)系起來。