新聞是反映時(shí)代的一種文本，隨著信息時(shí)代的來臨，新聞翻譯也成為認(rèn)知世界不同領(lǐng)域的手段之一，不同的文化背景、不同的語言都需要借助翻譯進(jìn)行信息傳播。國家圖書館出版社出版的《中國社會科學(xué)院近代史研究所藏“滿鐵剪報(bào)”類編》第一輯，成為社會各界均可查閱利用的權(quán)威資料，但其中的外文新聞報(bào)道，尤其是英語新聞報(bào)道的翻譯鮮有學(xué)者進(jìn)行嘗試。本書稿以此為基礎(chǔ)，選取部分與近代東北歷史有關(guān)的新聞報(bào)道類內(nèi)容進(jìn)行翻譯，用中英文對照的形式呈現(xiàn)，為近代史相關(guān)研究提供了更為豐富史料資源。