第一章 緒論

 1.1 選題及研究意義

 1.2 幾個(gè)概念的界定

 1.3 本研究的前提假定

 1.4 本研究的問(wèn)題與方法

 1.5 本書(shū)結(jié)構(gòu)與布局

第二章 混沌理論思想與文學(xué)研究和翻譯研究之概述

 2.1 混沌理論思想與文學(xué)研究

 2.2 混沌理論思想與翻譯研究

 2.3 本章小結(jié)

第三章 “顯性混沌文學(xué)”的“混沌性”在翻譯中的再現(xiàn)研究——以《侏羅紀(jì)公園》和《阿卡狄亞》的翻譯為例

 3.1 《侏羅紀(jì)公園》中的混沌性及其在翻譯中的再現(xiàn)研究

 3.2 《阿卡狄亞》中的混沌性及其在翻譯中的再現(xiàn)研究

 3.3 本章小結(jié)

第四章 “隱性混沌文學(xué)”的“混沌性”在翻譯中的再現(xiàn)研究——以《達(dá)洛維夫人》和《追憶似水年華》的翻譯為例

 4.1 《達(dá)洛維夫人》在敘事形式上的混沌性及其在翻譯中的再現(xiàn)研究

 4.2 《追憶似水年華》在敘事內(nèi)容上的混沌性及其在翻譯中的再現(xiàn)研究

 4.3 本章小節(jié)

第五章 結(jié)論

參考文獻(xiàn)