本書從多角度來探究文學翻譯的譯者主體性，包括文學翻譯的綜合性概述，譯者主體的反思與性質(zhì)分析，譯者主體的文化轉(zhuǎn)向語境分析，譯者主體性多角度認知研究，文學作品中的譯者主體性表現(xiàn)，其中選取了不同文學作品類型中的代表性翻譯家為例，進行了全方位的分析論述。