本書是一部關于英語文化與翻譯研究的專著。全書以簡潔明了的語言對英語文化及其翻譯進行了明確、清晰的表述，以學科建設的理論性與實踐性的緊密結合為原則，試圖從文化翻譯學的角度，以語言學、語用學、文化語言學、跨文化交際學等為理論依據(jù)，通過對中外不同民族的文化心理、文化觀念和文化習俗方面的分析對比，以淺顯的文字表達闡釋英語文化與翻譯的相關理論知識，使讀者能夠獲得更廣泛的英語文化及其翻譯的相關理論知識，從而有效地提高讀者的學習效率。