第1章 綜述
1.1 英漢語(yǔ)比較研究的性質(zhì)、范圍與方法
1.2 英漢語(yǔ)比較研究的歷史與現(xiàn)狀
1.3 英漢語(yǔ)比較研究的宗旨與目標(biāo)
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第2章 語(yǔ)言共性比較
2.1 多視角中的語(yǔ)言共性思想
2.2 語(yǔ)言共性思想在西方的發(fā)展
2.3 中國(guó)語(yǔ)言界對(duì)共性論認(rèn)識(shí)的三部曲
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第3章 語(yǔ)音系統(tǒng)比較 第1章 綜述
1.1 英漢語(yǔ)比較研究的性質(zhì)、范圍與方法
1.2 英漢語(yǔ)比較研究的歷史與現(xiàn)狀
1.3 英漢語(yǔ)比較研究的宗旨與目標(biāo)
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第2章 語(yǔ)言共性比較
2.1 多視角中的語(yǔ)言共性思想
2.2 語(yǔ)言共性思想在西方的發(fā)展
2.3 中國(guó)語(yǔ)言界對(duì)共性論認(rèn)識(shí)的三部曲
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第3章 語(yǔ)音系統(tǒng)比較
3.1 音位比較
3.2 重音比較
3.3 節(jié)奏比較
3.4 聲調(diào)、語(yǔ)調(diào)比較
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第4章 文字比較
4.1 漢語(yǔ)的構(gòu)字
4.2 英語(yǔ)的構(gòu)字
4.3 文字的優(yōu)劣與漢字的未來(lái)
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第5章 詞語(yǔ)理?yè)?jù)性比較
5.1 詞語(yǔ)的理?yè)?jù)性
5.2 漢語(yǔ)詞語(yǔ)的理?yè)?jù)性
5.3 英語(yǔ)詞語(yǔ)的理?yè)?jù)性
5.4 英語(yǔ)的理?yè)?jù)性與外來(lái)詞
5.5 漢語(yǔ)的理?yè)?jù)性與外來(lái)詞
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第6章 構(gòu)詞法比較
6.1 英漢綴合法
6.2 英漢轉(zhuǎn)化法
6.3 英漢合成法
6.4 英漢縮略法
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第7章 語(yǔ)義與新詞
7.1 詞匯語(yǔ)義對(duì)應(yīng)比較
7.2 新詞比較
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第8章 英漢5個(gè)基本句型比較
8.1 英漢語(yǔ)序的生成、變遷與固定
8.2 英語(yǔ)5個(gè)基本句型
8.3 漢語(yǔ)5個(gè)基本句型
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第9章 英漢變式句型比較
9.1 英漢SV變式句型
9.2 英漢SVC變式句型
9.3 英漢SVO變式句型
9.4 英漢SVoO變式句型
9.5 英漢SVoC變式句型
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第10章 句型標(biāo)識(shí)與數(shù)理語(yǔ)言學(xué)
10.1 數(shù)理語(yǔ)言學(xué)簡(jiǎn)要回顧
10.2 數(shù)理邏輯在句型系統(tǒng)建構(gòu)中的運(yùn)用
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
第11章 英漢主語(yǔ)句比較與翻譯
11.1 主語(yǔ)與主題
11.2 英漢抽象主語(yǔ)句比較與翻譯
11.3 英漢動(dòng)詞主語(yǔ)句比較與翻譯
11.4 英漢主語(yǔ)從句句比較與翻譯
11.5 英漢時(shí)間主語(yǔ)句比較與翻譯
11.6 英漢地點(diǎn)主語(yǔ)句比較與翻譯
11.7 英漢受動(dòng)主語(yǔ)句比較與翻譯
本章小結(jié)
深入閱讀
思考題
主要參考文獻(xiàn)
后記(第2版)
后記(第1版)