麥克白斯夫人“她們?cè)谖业脛俚哪翘炫龅轿遥粡淖羁煽康南�息里我得知，她們有超人的靈智。我切念如焚，正要再向她們問(wèn)訊時(shí)，她們化陣空氣消失掉了。我正在晾奇向往時(shí)，王上的使從到，祝賀我大喜當(dāng)上了‘考陶伯爵’，不久前，這些個(gè)司命運(yùn)的姊妹曾用這稱號(hào)招呼我，并且叫我指望著將來(lái)，說(shuō)‘恭喜，你以后要成為君王！’我至親的、同享尊榮的伴侶，這件事我想最好要告訴你，以免你不知已經(jīng)答應(yīng)給你的尊榮而失去了一些應(yīng)得的歡喜。把這事放在心上吧，祝安好�！蹦阋咽歉鹄�姆斯，加上考陶；目將是給答應(yīng)的。可是我為你的性隋擔(dān)隴；那過(guò)于溫存柔軟，不知抄近路，通權(quán)變；你也想顯赫，不是沒(méi)野心，但缺少應(yīng)有的潑辣；你愿意升騰，卻想得來(lái)圣潔又清純；你不想行不義，卻又想不從正道而茍得；你但愿你所據(jù)有的，偉大的葛拉姆斯，它在叫，“你得這么做，如果想有我；”那事兒你是怕去干，不是不想干。你趕陜就來(lái)，我好把我的精神灌入你耳朵，用我唇舌間的勇武聲討那妨礙你取得金冠的種種，命運(yùn)與神助顯得都愿意把它來(lái)加上你頭頂。[使從上。 你有什么消息？ 使從王上今晚上要到來(lái)。 麥克白斯夫人你這話是瘋了。你主公不是陪侍著他嗎？如果真這樣，他自會(huì)派人來(lái)關(guān)照作準(zhǔn)備。使從夫人您，的確是這樣：伯爵正在來(lái)；小的有一個(gè)同伴比伯爵趕先，他喘不過(guò)氣來(lái)，只勉強(qiáng)傳遞了消息。麥克白斯夫人 陪他去進(jìn)酒饌；他帶來(lái)了重大的消息�！�—[使從下。預(yù)報(bào)鄧更將到我堡邸里來(lái)喪生，就是烏鴉的嗓子也得更沙啞。來(lái)啊，隨侍殺念的眾精靈！務(wù)必在這上頭摘去我女眭的溫柔，把我從腳趾到頂蓋灌滿可怕的兇殘；化稠我的血——堵塞隹冷憫的來(lái)蹤去跡，再莫使性情里有天良的襲擊去動(dòng)搖我威猛的意志，也莫使意志躊躇不決！司兇殺的諸位神使，不論你們影蹤全無(wú)地守候在何方，等著要把人的性命去斬殺，請(qǐng)到我這婦人家的胸頭來(lái)，把奶漿化成膽汁！來(lái)啊，烏騰騰的黑夜，裹著地獄里最幽黯的煙霧作大氅，莫叫我的短刀看見(jiàn)它切開(kāi)的傷口，也莫使青天窺穿了黑夜的毛毯而叫道，“住手，住手！”[麥克白斯上。偉大的葛拉姆斯！卓絕的考陶！以大喜的將來(lái)來(lái)說(shuō)，那要比這兩個(gè)更偉大！來(lái)書(shū)已使我心花怒放，超脫了無(wú)知的現(xiàn)在，我如今在這頃刻間感覺(jué)到未來(lái)。麥克白斯 至親的所愛(ài)，鄧更今晚上要來(lái)此。 麥克白斯夫人 甚時(shí)候離開(kāi)？ 麥克白斯 他準(zhǔn)備明天。 麥克白斯夫人啊也，明朝決不會(huì)日東升！你的臉，伯爵，像是一本書(shū)，人們?cè)谀巧项^看得見(jiàn)奇陘的事情。為把目前混騙過(guò)，要裝得隨和；眼睛里、手上、口舌間你都要有歡迎：你得跟那無(wú)邪的花兒—般樣，但實(shí)際卻要做花下那毒蛇。來(lái)者必須得恭待；你務(wù)必將今夜的大事交給我去辦；那定得使我們從今后日日夜夜享至尊無(wú)上的威權(quán)與統(tǒng)治。麥克白斯 我們得再談。 麥克白斯夫人 面色要清明；神色有變動(dòng)便是在膽戰(zhàn)心驚。此外的一切都交給我就是。 [同下。 第六景[同前。堡邸前] [嗩吶鳴奏，火炬洞明。國(guó)王、馬爾孔、唐琊培、班軻、賴諾克斯、墨客特夫、洛斯、盎格斯與侍從數(shù)人上。 鄧更這堡壘坐落得煞是愉陜宜人；活躍而清新的空氣爽人心脾，使我們感覺(jué)得舒暢。 班軻這夏天的來(lái)客，這常在廟宇中穿梭出沒(méi)的紫燕筑巢在這里，就可以證明天風(fēng)于此間彌漫著清芬：所有的墻墉突出處，飛檐，腰線，拱柱，或任何方便的犄角上，這鳥(niǎo)兒都會(huì)在那廂張掛起眠床，支架幼雛的搖籃：它們常在彼生育和出沒(méi)的所在，我見(jiàn)到那里空氣必清新。[麥克白斯夫人上。 鄧更看啊，看啊，我們尊榮的主婦！愛(ài)顧追隨著我們，有時(shí)倒成了我們的麻煩，這麻煩我們可還得當(dāng)愛(ài)顧來(lái)感謝。因此上我得教你們，我們辛苦了你們，你們卻還要對(duì)我們申謝。麥克白斯夫人我們所有的供奉，樁樁和件件都加倍又加倍地完成，比起您陛下恩賜給我們邸宅的淵弘的榮寵，便顯得貧乏而孤單：對(duì)于舊頒和新賞的封爵，我們將常為您祈福。鄧更 考陶伯爵在哪里？我們追蹤他，想趕先來(lái)這里為他安排飲宴；但是他馳馬如飛，而他的忠誠(chéng)，鋒利得像他的踢馬刺，幫他趕先回家來(lái)。芳容而高貴的主婦，我們今夜是你們的賓客。P24-29

　　……