《夢(mèng)溪筆談全譯》包括《筆談》、《補(bǔ)筆談》、《續(xù)筆談》三部分�！豆P談》二十六卷，分為十七門，依次為故事、辯證、樂(lè)律、象數(shù)、人事、官政、機(jī)智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜志、藥議�！堆a(bǔ)筆談》三卷，包括上述內(nèi)容中十一門�！独m(xù)筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內(nèi)容涉及天文、數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、生物、地質(zhì)、地理、氣象、醫(yī)藥、農(nóng)學(xué)、工程技術(shù)、文學(xué)、史事、音樂(lè)和美術(shù)等。在這些條目中，屬于人文科學(xué)例如人類學(xué)、考古學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、音樂(lè)等方面的，約占全部條目的18%；屬于自然科學(xué)方面的，約占總數(shù)的36%，其余的則為人事資料、軍事、法律及雜聞?shì)W事等約占全書的46%。就性質(zhì)而言，《夢(mèng)溪筆談》屬于筆記類。從內(nèi)容上說(shuō)，它以多于三分之一的篇幅記述并闡發(fā)自然科學(xué)知識(shí)，這在筆記類著述中是少見的。因?yàn)樯蚶ū救司哂泻芨叩目茖W(xué)素養(yǎng)，他所記述的科技知識(shí)，也就具有極高價(jià)值，基本上反映了北宋的科學(xué)發(fā)展水平和他自己的研究心得，因而被英國(guó)學(xué)者李約瑟譽(yù)為“中國(guó)科學(xué)史上的里程碑”，還稱譽(yù)沈括為“中國(guó)整部科學(xué)史中最卓越的人物”�！秹�(mèng)溪筆談全譯》是《夢(mèng)溪筆談》原文加上全文白話翻譯。