《世界文學(xué)》的前身是魯迅先生創(chuàng)辦的老《譯文》，距今已有近八十年的歷史。老《譯文》在介紹外國文學(xué)作品的同時，將外國優(yōu)秀的美術(shù)作品和插圖推薦給中國讀者的作法是它獨柏的傳統(tǒng)。新中國成立后創(chuàng)刊的《世界文學(xué)》始終遵從魯迅先生“文字之外多加圖畫”的教誨。《世界文學(xué)》經(jīng)過長達六十年、兩代人的實踐和探索，保持了這個傳統(tǒng)，高晶他的美術(shù)作品和插圖藝術(shù)成為刊物的一道風(fēng)景。
　　在《世界文學(xué)中的美術(shù)（從老譯文到世界文學(xué)）》中，作者莊嘉寧精選了《世界文學(xué)》不同時期刊登過的畫作、外國文學(xué)作品插圖，將刊物近八十年的優(yōu)秀圖畫集于一本書內(nèi)。在國內(nèi)文學(xué)期剛界，這是第一本綜述一份刊物的美術(shù)作品的著作。此書以插圖的形式給愛好外國文學(xué)的讀者提供了一個文字以外的欣賞方式。每幅插圖都有它背后的故事。對于愛好外國文學(xué)和美術(shù)的讀者，書籍裝幀平面設(shè)計人士，有一定的參考價值。
　　作者將“《世界義學(xué)》中的美術(shù)”作為研究項目，經(jīng)過近兩年的梳理、編撰，終于在《世界文學(xué)》創(chuàng)刊六十周年之時，將此書呈現(xiàn)在讀者面前，亦可作為一份獻給《世界文學(xué)》的禮物。
　　《世界文學(xué)中的美術(shù)（從老譯文到世界文學(xué)）》由著名裝幀藝術(shù)家寧成春設(shè)計裝幀