常常聽人說，英語學習很難。難在哪里?一是要花大量時間與精力，二是花了時間精力未必學得好。張立麗編著的《英語原來是這樣的》通過英語的方方面面：從最簡單的英語字母、標點到較為深一點的翻譯來談英語中鮮為人知的另一面，如“英語中的’s可表示什么”，“印度到處是辛格”，“世界服裝名牌解碼”，“你真棒，中學生就認識了十幾種文字”，“非常顏色”，“兩只左腳——笨手笨腳”，“寵物的名字怎么叫”，“名詞用作連接詞”，“外國海軍趣聞”，“I’mlovin’it”，“蔣介石被譯成了常凱申”等。當然，本書雖然談的是英語的另一面，但也是英語的實質：英語重要，但學習起來不那么可怕。