大谷倉(cāng)里的一頭有個(gè)稍稍凸起的平臺(tái)，少校已經(jīng)舒服地臥在秸稈墊上，頭頂?shù)奈萘荷系趿艘槐K燈。他十二歲了，最近胖了許多，但依然儀表堂堂，一副睿智和藹之相，盡管他的獠牙從來(lái)沒(méi)被鋸短過(guò)。不久，別的動(dòng)物陸續(xù)來(lái)了，并以各自不同的方式安頓下來(lái)。先到的是三條狗：藍(lán)鈴、杰西和品徹，然后到的是豬，他們馬上臥在平臺(tái)前的秸稈堆里。母雞棲留在窗臺(tái)上，鴿子振翅飛上了屋椽，綿羊和奶牛臥在豬后面并開(kāi)始反芻。拉車的兩匹馬博克瑟和克洛弗一塊來(lái)的，他們走得很慢，毛烘烘的蹄子往下放得小心翼翼，以防秸稈里藏了小動(dòng)物�？寺甯ナ瞧シ蕢训哪格R，富于母性，接近中年。生了四匹馬駒后，她再也沒(méi)能恢復(fù)到原來(lái)的體形。博克瑟是匹高頭大馬，快有十八手①高，力氣趕得上一般的兩匹馬。順著他的鼻子有道白紋，讓他的樣子看起來(lái)有點(diǎn)笨，事實(shí)上他的智力并非一流，但是他以堅(jiān)忍不拔的個(gè)性和力大無(wú)比的干活能耐，贏得了大伙的普遍敬重。馬到了后，來(lái)的是白山羊穆麗爾和驢子本杰明。本杰明是農(nóng)場(chǎng)上年齡最大的動(dòng)物，脾氣也最壞。他很少開(kāi)口說(shuō)話，不說(shuō)則已，一說(shuō)通常是些憤世嫉俗之語(yǔ)——比如，他會(huì)說(shuō)上帝給了他尾巴來(lái)趕蒼蠅，可是他很愿意不要尾巴，也別讓世界上有蒼蠅。農(nóng)場(chǎng)上的動(dòng)物里頭，唯有他從來(lái)不笑。如果有誰(shuí)問(wèn)他為什么不笑，他會(huì)說(shuō)他看不出有什么好笑的。然而，盡管從未公開(kāi)承認(rèn)過(guò)，他對(duì)博克瑟忠心不二。星期天時(shí)，他倆經(jīng)常在果園那邊的小草場(chǎng)上一言不發(fā)地并肩吃草。
　　兩匹馬剛躺下，沒(méi)了媽媽的一窩小鴨排成一行進(jìn)了谷倉(cāng)，他們一邊細(xì)聲細(xì)氣地叫，一邊走來(lái)走去，想找個(gè)不會(huì)被踩到的地方。克洛弗用前腿當(dāng)成一堵墻圍著他們，小鴨們?cè)诶锩媸媸娣�服地躺下，馬上就睡著了�？扉_(kāi)始前，莫莉一一給瓊斯先生拉車的漂亮母馬，不夠聰明一才故作嬌媚狀地踏著小碎步進(jìn)來(lái)，嘴里還嚼著一塊糖。她去靠近前排的地方找了個(gè)位置，然后就開(kāi)始甩動(dòng)她的白馬鬃，希望別的動(dòng)物能看到扎在馬鬃辮子上的紅飾帶。貓最后到，像通常那樣，他轉(zhuǎn)了一圈找哪兒最暖和，最后擠到了博克瑟和克洛弗之間。少校講話時(shí)，她從頭到尾都在那里心滿意足地打呼嚕，少校的講話她一個(gè)字也沒(méi)聽(tīng)。
　　全體動(dòng)物現(xiàn)在都到齊了，除了摩西，它是只被養(yǎng)熟了的烏鴉，平時(shí)睡覺(jué)時(shí)落在后門背后的一根棲木上。少�？吹剿麄�?nèi)�都找好位置，在聚精�?huì)神地等待，便清清喉嚨開(kāi)口講話：
　　“同志們，你們已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)昨天夜里我做了個(gè)奇怪的夢(mèng)，不過(guò)我稍后再說(shuō)。首先我有別的話要說(shuō)。同志們，我想我跟你們過(guò)不了幾個(gè)月了，在我死之前，我覺(jué)得有義務(wù)把我積累的智慧傳授給你們。我這輩子活得久，獨(dú)自躺在圈里時(shí)，有很多時(shí)間可以思考。我想我可以說(shuō)，我對(duì)活在世上的本質(zhì)的理解之深，不亞于任何活著的動(dòng)物。我想跟你們談的就是這一點(diǎn)。
　　“同志們，我們所過(guò)的這種生活，本質(zhì)又是什么？我們還是正視這一點(diǎn)吧：我們過(guò)得悲慘、艱苦，而且短暫。我們出生，所得到的食物只夠維持我們有口活氣兒。我們中間能干活的，要被逼出耗盡最后一絲力氣；而一旦我們不再有用，就被殘忍之極地殺害。英格蘭沒(méi)有一頭動(dòng)物年滿一歲后還了解幸�；蛘甙惨莸囊饬x，英格蘭沒(méi)有一頭動(dòng)物是自由的。動(dòng)物過(guò)的是被奴役的悲慘生活，這是一清二楚的事買。
　　“但這是否只不過(guò)是自然秩序的一部分？是否因?yàn)槲覀冞@片土地過(guò)于貧瘠，讓生活在這里的生靈都過(guò)不上像樣的生活？不，同志們，絕對(duì)不是！英格蘭土地肥沃，氣候適宜，能為數(shù)量比現(xiàn)在多得多的動(dòng)物提供充足的食物。單是我們這一間農(nóng)場(chǎng)，就能養(yǎng)活十幾匹馬、二十頭奶牛、幾百只綿羊——都能過(guò)上舒適而有尊嚴(yán)的生活，幾乎是我們現(xiàn)在想象不到的。為什么我們還要繼續(xù)過(guò)著悲慘的生活？那是因?yàn)槲覀冃量嗟脕?lái)的勞動(dòng)成果幾乎全被人類偷了去。同志們，這就是我們所有不幸的答案，歸結(jié)到一個(gè)字——人。人是我們唯一真正的敵人。消滅了人，饑餓和過(guò)度勞累的根子就一勞永逸地被除掉了。
　　“人是唯一一種只管消耗、不事生產(chǎn)的動(dòng)物。他擠不出奶，下不了蛋，拉不動(dòng)犁，攆不上兔子，然而他是所有動(dòng)物的主宰。他驅(qū)使動(dòng)物干活，所給的回報(bào)少得不能再少，只夠讓動(dòng)物餓不死，剩余的部分他全留給自己。我們出力耕地，我們的糞便讓土地肥沃，但是我們除了身上的一張皮以外，沒(méi)有誰(shuí)還擁有別的東西。我看到面前有你們這幾頭奶牛，去年你們擠了幾千加侖牛奶？本來(lái)應(yīng)該去養(yǎng)壯小牛，可是這些牛奶去了哪兒？每一滴都進(jìn)了敵人的喉嚨。還有你們母雞，去年總共下了多少蛋，其中又有多少孵成了小雞？余下的全被賣掉了，好給瓊斯和他那伙人換到錢。還有你，克洛弗，你生的四匹馬駒本來(lái)應(yīng)當(dāng)成為你年老時(shí)的依靠和歡樂(lè)所在，可是在哪兒呢？每一匹都在一歲時(shí)被賣掉了——無(wú)論哪一匹，你都再也見(jiàn)不到了。你四次產(chǎn)胎，還在田里干了那么多活，可是除了少得可憐的食料和一間馬廄，別的你又得到了什么？
　　“更有甚者，我們就連把這種悲慘生活過(guò)到頭，得個(gè)善終也不行。我自己沒(méi)什么好抱怨的，因?yàn)槲疫�算走運(yùn)。我十二歲了，孩子超過(guò)四百個(gè)。豬就該這樣活�？墒菦](méi)有哪頭動(dòng)物到最后能逃過(guò)殘忍的一刀。坐在我面前的有你們這幾頭豬，不出一年，你們都會(huì)在殺豬臺(tái)上嚎叫連天。我們都注定躲不過(guò)這種慘事——奶牛，豬，母雞，綿羊，每一種動(dòng)物。就連狗和馬的命運(yùn)也根本好不到哪兒去。你，博克瑟，一旦你那健壯的肌肉力氣不再，瓊斯當(dāng)天就會(huì)把你賣給宰馬的。宰馬的會(huì)割斷你的喉嚨，把你煮了喂獵犬。至于狗嘛，等他們老了，牙也掉了，瓊斯就會(huì)在狗脖子上綁塊磚頭，就近淹死到池塘里。P2-6