“他從他的妻子們那里選擇信仰，”他說(shuō)，“當(dāng)他和西班牙公主結(jié)婚時(shí)，他被教皇親自封為衛(wèi)護(hù)信仰者。而當(dāng)他娶了安妮·波琳后，她就使他偏離了迷信趨向了改革的光明。和簡(jiǎn)王后在一起時(shí)，他又變回了天主教徒，如果不是她已經(jīng)死去了，他一定早就和教皇重修舊好了�，F(xiàn)在，盡管他還不是教皇的朋友，他的國(guó)家信仰的也不是天主教，但他隨時(shí)都有可能再改回去。然而，如果你做你該做的，去引導(dǎo)他的話，他就會(huì)變成一個(gè)新教徒的國(guó)王和首領(lǐng)，他就會(huì)加入到我們當(dāng)中�！�
　　“我會(huì)盡我所能的�！蔽也淮_信地說(shuō)，“但我只有二十四歲，而他是一個(gè)四十八歲的男人，從年輕時(shí)就已經(jīng)是個(gè)國(guó)王了。他不見得會(huì)聽我的。”
　　“我知道你會(huì)盡你的責(zé)任。”弟弟嘗試讓自己安心。但當(dāng)我離開的日子臨近，他又變得越來(lái)越充滿疑慮了。
　　“你不會(huì)是在為她的安危擔(dān)心吧？”我曾聽見母親這樣對(duì)他喃喃低語(yǔ)，那時(shí)是晚上，他剛喝完酒，正坐著盯著爐火，好像已經(jīng)預(yù)見到了沒有我的未來(lái)一樣。
　　“如果她謹(jǐn)言慎行就會(huì)沒事的。但上帝知道他是個(gè)國(guó)王，他可以在自己的國(guó)土上做任何想做的事。”
　　“你是說(shuō)他對(duì)自己的妻子也同樣可以為所欲為嗎？”她小聲地問。
　　我的弟弟不自在地聳了聳肩。
　　“她永遠(yuǎn)不會(huì)給他懷疑她的理由�！�
　　“必須有人警告她。他的手中會(huì)掌握著她的生死。他可以對(duì)她做任何事，她最后會(huì)被他控制的�！�
　　我藏在房間后部的陰影里，而這段來(lái)自我弟弟的談話揭示了真相，我笑了。
　　從這里面，我終于明白了這幾個(gè)月來(lái)始終困擾著他的是什么了。他將會(huì)想念我，就像一個(gè)主人想念一條因?yàn)樽约和话l(fā)的怒火而被溺死的懶狗一樣。他已經(jīng)如此習(xí)慣于欺凌我和苛責(zé)我了，并且在成打的瑣事上找我的麻煩，但是現(xiàn)在，當(dāng)他意識(shí)到將由另一個(gè)男人來(lái)掌管我的控制權(quán)的時(shí)候，他感覺到痛苦了。如果他曾經(jīng)愛過(guò)我的話，我也許會(huì)把這視作是嫉妒，并且很容易就能體諒這種感情。但他對(duì)我的感覺并不是愛。他只想除掉我，這種長(zhǎng)久的怨憤已經(jīng)變成了一種習(xí)慣，好像是他的一顆痛牙，讓他永遠(yuǎn)也得不到休息。
　　“至少她在英國(guó)會(huì)對(duì)我們有用�！彼�刻薄地說(shuō)，“她在這兒就什么用也沒有。她必須促使他改革宗教，必須讓他加入路德教會(huì)。只要她沒把一切都搞砸的話。”
　　“怎么會(huì)辦砸呢？”我的母親回話說(shuō)，“她只需要為他生個(gè)孩子就行了。這沒什么難的。她的身體健康，也很有教養(yǎng)，二十四歲的年紀(jì)很適合生子。”她思索了一會(huì)兒，“他會(huì)想要她的�！彼�肯定地說(shuō)，“她模樣俊俏，氣質(zhì)也不錯(cuò)，我已經(jīng)看出來(lái)了。而他是一個(gè)習(xí)慣于受欲望驅(qū)使又容易一見鐘情的男人。他一開始就會(huì)在她那兒取得肉體上的滿足，因?yàn)樗龑?duì)他來(lái)說(shuō)是新鮮的，而且是個(gè)處女。”
　　我的弟弟突然從椅子里站了起來(lái)。
　　“真羞恥！”他說(shuō)，面頰比爐火還要燙。因?yàn)樗�提高的音量，所有人都不講話了，然后他們就移開了視線，試著不去看他。我一言不發(fā)地從椅子上站起來(lái)，走到了房間的尾部。一旦他的脾氣起來(lái)了，我還是溜走的好。
　　“親愛的，我并沒有不好的意思�！蹦赣H說(shuō)，趕快開始安撫起他來(lái)，“我只是說(shuō)她會(huì)履行她的義務(wù)去取悅他的……”
　　“我不能忍受去想她會(huì)……”他停頓了一下，“我不能忍受！她不能勾引他！”他發(fā)出一陣嘶嘶聲：“你必須告訴她，不準(zhǔn)有任何不端莊的言行。不能做任何淫蕩的事，你必須警告她，在她作為一個(gè)妻子之前，她必須是我的姐姐，你的女兒。她要態(tài)度冷淡，要有尊嚴(yán)。她不是去給他做娼妓的，不能扮演一個(gè)不知廉恥的，貪婪的……”
　　“不，不�！蔽业哪赣H柔聲說(shuō)，“當(dāng)然不。他不會(huì)喜歡那樣的，威廉，我的閣下，我親愛的兒子。你知道她是在最嚴(yán)格的環(huán)境下教養(yǎng)出來(lái)的，她知道要懼于上帝，保有自尊�！�
　　“很好，那就再告訴她一遍！”他吼道。已經(jīng)沒有什么能平復(fù)他的情緒了，我最好還是離開。如果讓他知道我看見他這個(gè)樣子，他一定會(huì)發(fā)狂的。我把手背在身后，感覺到后墻上掛著的厚掛毯令人舒適的溫度。我向前緩緩挪動(dòng)步子，黑裙子在房間的陰影中幾乎隱形。
　　“那個(gè)畫家在這兒時(shí)我看見過(guò)她�！彼�粗聲粗氣地說(shuō)。
　　“忙著顯擺她的虛榮心，讓自己坐在顯眼的地方，用帶子……用帶子……把自己束得緊緊的。她的胸脯……就展露在外面……想讓自己吸引別人。她有能力犯下罪孽，媽媽，她想，她想……她的性情里天生就充滿著……”他說(shuō)不出口。
　　“不，不�！蹦赣H輕輕地說(shuō)，“她只是想取悅我們�！�
　　“……淫欲�！�
　　這個(gè)詞還是從他的嘴里出來(lái)了，它掉落在屋子的寂靜之中，好像是對(duì)所有人說(shuō)的，好像這句話并不是在說(shuō)我，而是在說(shuō)他自己。
　　我現(xiàn)在就在門口了，我輕輕抬起門閂，同時(shí)用手指掩去了開門的咔噠聲。三個(gè)火爐邊的侍女看似不經(jīng)意地在我前面站了起來(lái)，掩飾我一再往后退的動(dòng)靜。用涂了油的鉸鏈拴著的門搖晃著打開了，沒有發(fā)出聲音。門外吹進(jìn)來(lái)的冷空氣讓火爐邊的蠟燭明滅了一下，但是我的哥哥和母親正面面相覷，還沒有從剛剛那個(gè)詞語(yǔ)的驚嚇中回過(guò)神來(lái)，因此他們并沒有轉(zhuǎn)身。
　　“你確定？”我聽見她問。
　　在他的回答傳過(guò)來(lái)之前我關(guān)上了門，快速而安靜地離開了那里，回到了自己的房間，妹妹正和女仆們圍坐在火爐邊打牌。當(dāng)我大力推開門跨步進(jìn)屋時(shí)，她們慌慌張張地將所有的牌都藏到了桌子底下，可等到她們看清楚進(jìn)屋來(lái)的是我的時(shí)候，就又松了一口氣，慶幸自己沒被人抓到在賭博，對(duì)于我弟弟來(lái)說(shuō)，未婚女性是禁止參與這項(xiàng)娛樂的。
　　“我要睡覺了，我頭疼，不想被打擾�！蔽覍�(duì)她們聲明道。
　　艾米利亞點(diǎn)了點(diǎn)頭，“去吧�！彼�狡黠地說(shuō)，“你這回又犯什么事了？”
　　“什么也沒干�！蔽艺f(shuō)，“就和平常一樣，我什么都沒干�！�
　　我快步穿過(guò)房間回到私人臥室，把外衣扔進(jìn)床腳邊的衣箱，穿著襯衫就跳上了床，拉上了床周圍的布幔，蓋上了被子。然后我整個(gè)人都陷入了亞麻布的冰涼當(dāng)中，等著那個(gè)我明知會(huì)到來(lái)的傳喚。
　　……