在自己車?yán)铮�向他求援：“我把鑰匙鎖在車?yán)锪�。”霍納半是粗魯，半是幽默地回答：“我又不會(huì)撬鎖�！迸�子向他解釋，不是要他破壞鎖芯，而是請(qǐng)他用車帶她到自己住的汽車賓館，取備用鑰匙�；艏{聽(tīng)出了弦外之音，覺(jué)得順?biāo)�推舟然后順手牽羊也不錯(cuò)，于是滿口答應(yīng)。途中，霍納得知女子的名字為佩吉朗金。到了賓館樓下，霍納提出，自己口渴，想到樓上喝一點(diǎn)飲料。他心中暗想：“如果她不同意我進(jìn)她的房間，我馬上就開(kāi)車回維康米科�！雹俸髞�(lái)，朗金同意他到自己房間。
　　到屋里后，霍納直奔主題，馬上要與朗金發(fā)生性關(guān)系。女方覺(jué)得受到傷害。她問(wèn)道：“你很急，對(duì)吧？”霍納回答：“我們都老大不小了，不必太愚蠢�！崩式鹫Z(yǔ)帶不平：“你的意思是我的年紀(jì)太大，你不想麻煩著準(zhǔn)備一下，對(duì)嗎？……你特意幫我，但你的慷慨大方并不包括浪費(fèi)一點(diǎn)時(shí)間，對(duì)我溫柔一點(diǎn)？！”②這些實(shí)話觸到了霍納的痛處，他覺(jué)得很掃興，于是拔腿就走。未來(lái)得及出門，朗金從后面抱住了他。后來(lái)兩人勉強(qiáng)上了床。最后離開(kāi)賓館時(shí)，霍納想：“估計(jì)以后兩個(gè)人再也不想見(jiàn)面。”
　　不過(guò)，因?yàn)轶w內(nèi)荷爾蒙的作用，霍納后來(lái)又主動(dòng)聯(lián)系了朗金。事情的原委是這樣的：在學(xué)校上第一節(jié)課時(shí)，霍納不是想著如何傳道、授業(yè)、解惑.而是處于性亢奮狀態(tài)。他把自己的主觀思維投射到外部世界，認(rèn)為大家與自己完全相同：“新學(xué)期的第一天，教室里的空氣，因?yàn)樾远�令人震顫，如同夏季暴雨后的臭氧。大家都感覺(jué)到了，雖然不是所有人都能說(shuō)出它的名字�！薄懊媲坝心敲炊嘈馗�和臀部，一個(gè)人有強(qiáng)烈的沖動(dòng)，要拋去冠冕堂皇的游戲，當(dāng)場(chǎng)撲到這些嬌美的女孩身上。”
　　下班后，霍納急不可耐地找到朗金工作的中學(xué)，向她求歡。朗金認(rèn)為霍納把自己當(dāng)成了妓女，頗為不快，況且上次分手時(shí)兩人不歡而散。朗金對(duì)霍納說(shuō)：“你不覺(jué)得我也是人嗎？上次發(fā)生了那樣的事情，你居然還敢見(jiàn)我？你肯露面向我道歉，我就深感震驚。”霍納開(kāi)始狡辯：“佩吉，你是我以我自己的標(biāo)準(zhǔn)尊敬并認(rèn)真對(duì)待的唯一女性。沒(méi)有謊言，沒(méi)有神話，沒(méi)有體諒，沒(méi)有虛偽。這是我唯一感興趣的和一個(gè)女子的關(guān)系。”朗金發(fā)出嗤笑時(shí)，霍納一拳打中她的臉頰，使她的頭撞上了窗戶。朗金哭了起來(lái)�；艏{厲聲說(shuō)：“你要明白，佩吉，我對(duì)和女人睡覺(jué)不感興趣。但我不允許有人當(dāng)面嘲笑我最根深蒂固的價(jià)值觀。我不打女孩，讓女孩見(jiàn)鬼去吧！我希望有一位女性，我能像認(rèn)真對(duì)待我一樣，認(rèn)真對(duì)待她。你如果不感興趣，可以離開(kāi)，但你不能笑話一個(gè)一生唯一認(rèn)真對(duì)待你的人�！雹僖环�大話讓朗金五體投地�；艏{滿足了自己的肉欲后，許下不想兌現(xiàn)的諾言，然后揚(yáng)長(zhǎng)而去。整個(gè)交鋒中，霍納繼承了摩根的衣缽，并取得了暫時(shí)的勝利。
　　霍納第三次找到朗金，是想詢問(wèn)她認(rèn)識(shí)不認(rèn)識(shí)一個(gè)能做流產(chǎn)手術(shù)的醫(yī)生，以便為倫妮打胎。這再次讓朗金覺(jué)得氣惱：“你覺(jué)得我做過(guò)流產(chǎn)，對(duì)吧？”②朗金告訴霍納，自己知道一個(gè)能做流產(chǎn)手術(shù)的醫(yī)生。在燃起霍納的希望后，朗金告訴他，自己實(shí)際上并不知道誰(shuí)會(huì)做手術(shù)，無(wú)法幫助他。受到捉弄的霍納氣得火冒三丈，拂袖而去。在最后一個(gè)回合的較量中，朗金戰(zhàn)勝了霍納，為自己扳回了一分。縱觀兩人關(guān)系，只是一種逢場(chǎng)作戲、始亂終棄的關(guān)系，共同語(yǔ)言不多，沒(méi)有互相關(guān)心。他們兩人的萍水相逢，是黑色幽默小說(shuō)《路之終點(diǎn)》這片土壤上盛開(kāi)的一朵罌粟花。
　　……