躺在荒野海灘的戰(zhàn)士，
　　彌留最后一絲氣息。
　　為什么維斯瓦爾河潮漲潮落，
　　為什么波濤幽咽，
　　恰如臨死的人最后一聲嘆息，
　　回蕩在黑暗的深淵。
　　冰冷的河床深處，
　　一場(chǎng)死亡的悲夢(mèng)……
　　歌在唱，
　　雨洗的田野，
　　閃著銀光的垂柳在哭泣，
　　那是一曲悲傷的合奏，
　　波蘭的年輕姑娘已經(jīng)忘記如何微笑，
　　德國人毫無疑問是令人驚奇的戰(zhàn)士……
　　
　　這段話是愛倫·布魯克寫于1940年5月21日的筆記，愛倫·布魯克后來晉升為陸軍元帥勛爵。
　　謹(jǐn)以此書獻(xiàn)給無名的士兵和第二次世界大戰(zhàn)所有受難者，希望政客們永遠(yuǎn)不要把我們推向不負(fù)責(zé)任的瘋狂大屠殺。
　　
　　
　　
　　第一章  森納拉格集中營
　　
　　
　　我們需要的是權(quán)力，一旦我們擁有了它，我們就會(huì)抓住不放，別人休想從我們手中把它奪走。
　　——1932年11月30日，希特勒在慕尼黑的講話。
　　
　　5連的人沒有人愿意成為森納拉格的守衛(wèi)，但是一個(gè)士兵想與不想又有什么關(guān)系呢？一個(gè)士兵就是一臺(tái)機(jī)器，士兵無論到哪里，唯一的使命就是執(zhí)行命令。哪怕一個(gè)小小的失誤，士兵很快就會(huì)被遣送到臭名昭著的999懲罰營，這是個(gè)垃圾堆，是所有違抗命令者的歸宿。
　　例子太多了。例如一個(gè)裝甲兵指揮官曾經(jīng)拒絕執(zhí)行燒毀一個(gè)村莊和村莊里的村民：軍事法庭降低他的軍銜，蓋默斯海姆，999……整個(gè)過程干凈利落。還有一個(gè)例子，有一個(gè)黨衛(wèi)隊(duì)二級(jí)突擊隊(duì)中隊(duì)長曾經(jīng)拒絕被派往安全分局，軍事法庭降低軍等銜，托爾高，999……
　　所有的例子都雷同得可怕，他們把罪犯和違抗軍令者都一股腦兒拉到那里，折騰一陣之后，他們干脆擴(kuò)大了懲罰規(guī)模，建立一種新型模式。模式一旦建立，將永遠(yuǎn)不會(huì)改變。
　　德國軍規(guī)條例的第一部分第一條規(guī)定，服兵役者光榮。第十三條，任何被判5個(gè)月監(jiān)禁的人都不能去軍隊(duì)服役，并且從此以后禁止加入任何武裝部隊(duì)，無論是陸軍、海軍，還是空軍。
　　第一部分第三十六條規(guī)定：凡在第十三條中提到的被取消資格或者在監(jiān)獄服刑5個(gè)月以上的，可以送往部隊(duì)，但是要送往特別紀(jì)律連。某些違抗軍紀(jì)最嚴(yán)重的人須轉(zhuǎn)入小分隊(duì)，小分隊(duì)負(fù)責(zé)挖礦或者埋死人，并不予配發(fā)武器，如果6個(gè)月的服役表現(xiàn)得很好，將與那些在戰(zhàn)場(chǎng)上被判違抗命令者一起被送往森納拉格999營。戰(zhàn)時(shí)，凡是沒有被委任的軍官都必須在前線作戰(zhàn)部隊(duì)服役至少12個(gè)月，和平時(shí)期是10年，所有軍官包括沒有被委任的軍官如果發(fā)現(xiàn)對(duì)長官不尊敬，將給予嚴(yán)厲斥責(zé)。任何征兵入伍人員如果毫無怨言地嚴(yán)格遵守軍紀(jì)，表明他適合部隊(duì)，將轉(zhuǎn)送到普通武裝部隊(duì)，在那里將按正常程序升職。但在得到此轉(zhuǎn)調(diào)機(jī)會(huì)之前，必須至少四次在作戰(zhàn)中被提議獲得十字勛章。
　　“999”，眾所周知是一個(gè)玩笑。但又不得不承認(rèn)，德國最高統(tǒng)帥完全沒有發(fā)現(xiàn)這個(gè)數(shù)字的幽默所在，因?yàn)?00是一個(gè)吉利數(shù)字，常常是那些特別好的軍團(tuán)的番號(hào)，不過，后來有好事者是這樣解釋的：三個(gè)9是蘇格蘭場(chǎng)（倫敦警察廳）的電話號(hào)碼，很難把這樣一個(gè)號(hào)碼與一個(gè)完全由罪犯組成的一個(gè)營扯在一起，對(duì)一個(gè)納粹腦袋來說，是不是更加微妙或者有趣呢？你可以想象一下，最高統(tǒng)帥的臉上掛起一個(gè)嚴(yán)肅的、例行公事的微笑，點(diǎn)頭同意這樣一個(gè)英明的決定，讓999做集中營的番號(hào)。為了更有趣一些，為什么不在它的前面再加上一個(gè)巨大的V？再在999上面斜斜地畫上一根紅線，它意味著：取消、廢除、清理……當(dāng)然它要么是指蘇格蘭場(chǎng)，要么是指軍營本身，但是那確實(shí)是個(gè)玩笑。它好笑得可以讓你笑破肚皮。讓我們接納它吧，這些在999營服役的豬，很少有人可以稱之為人，或者是可以被人需要的人，小偷、殺人犯，還有一些犯罪程度略輕的，叛徒、懦夫、宗教狂徒，地底下最低等的蠕蟲和那些只配死掉的人。
　　像我們這些在前線腸子都流出來的人卻不這么看，我們付不起這樣的代價(jià)，無論是君王還是清潔工，無論是圣徒還是騙子，我們?cè)谝獾氖牵�這個(gè)家伙是否是在你最需要的時(shí)候同你一起戰(zhàn)斗到最后一刻，不管這個(gè)人在過去做了什么，見鬼去吧，重要的是他現(xiàn)在在干什么，現(xiàn)在，對(duì)我們才有意義。你人在部隊(duì)，你不可能憑你自己的一己之力生存下來，每一個(gè)人都在為另一個(gè)人活著。一個(gè)好的戰(zhàn)友關(guān)系準(zhǔn)則，可以統(tǒng)領(lǐng)一切。
　　
　　
　　一輛老式火車頭“哐起哐起”地沿著鐵路線緩緩地爬行，機(jī)車后面拖掛的是一長串帶著尖利的摩擦聲的貨車車廂。
　　站臺(tái)上等車的乘客們，好奇地望著火車慢慢駛進(jìn)站內(nèi)�；疖嚒斑郛�(dāng)”一聲停下來，其中有一節(jié)車廂裝載著一隊(duì)全副武裝的守衛(wèi)，看那個(gè)架勢(shì)，他們手上的武器足夠消滅掉一個(gè)團(tuán)。
　　我們同一撮兒英法戰(zhàn)俘攪和在一起，在站臺(tái)上等車，玩一種叫做“21點(diǎn)”的撲克牌，波爾塔和一個(gè)蘇格蘭中士把我們都打出局了�！靶』烨颉焙透窭锔摺が敔枤J姆打?qū)�家，牌打了個(gè)把小時(shí)，他倆的手氣極差，一手爛牌輸?shù)孟±飮W啦。中士手上已經(jīng)捏著一大把四位搭檔的欠條。
　　我們正玩得熱火朝天的時(shí)候，連長勞威中士突然粗暴地打斷了我們的游戲。
　　“好了，伙計(jì)們，振作起來，到點(diǎn)兒了，該出發(fā)了。”
　　波爾塔惱怒地甩掉手中的牌。
　　“比殺了老子還難受。”他罵罵咧咧，一臉慘痛的表情，“真他媽的沒意思，你不覺得嗎？正玩在興頭上的時(shí)候，我們這幫蠢大兵就得上前線了，又要開戰(zhàn)了，真他媽的不是人過的日子。”
　　勞威甩出一條手臂，定定地指著波爾塔。
　　“我警告你，”他說，“你要再敢滿口噴糞我就要……”
　　“是，長官！”波爾塔機(jī)敏地把腳一抬，敬了一個(gè)軍禮。他從來都不吝嗇說出最后那兩個(gè)詞，他曾夸耀自己的處世之道，即使對(duì)著希特勒立正的時(shí)候也會(huì)很熱切地說“是，長官”。他接著說：“我很高興您知道我的聲音很討厭，我向您保證我將來盡量不說，或說得少一點(diǎn)兒，除非您要我先說�！�
　　勞威不耐煩地撮弄著舌頭，彈出“咔嗒咔嗒”的聲響。不過，他倒是很聰明，不加任何評(píng)論地走開了。“老大叔”極其痛苦地站起身來，順便一腳踢飛屁股底下翻過來當(dāng)座椅的桶子。他整理了一下戴在頭上的那頂帽子，拿起皮帶。皮帶上有一只很重的左輪手槍躺在槍套子里。
　　“聽口令，站好，準(zhǔn)備出發(fā)�！�
　　我們極不情愿地拖拖拉拉站起來，很厭惡地看著正在等待的機(jī)車頭和那一長溜貨車車廂。為什么敵人沒把這惡心的玩意兒給炸掉。戰(zhàn)俘們橫七豎八地躺了一地，他們側(cè)著頭看著我們幸災(zāi)樂禍地笑。
　　“你們的國家需要你們，士兵們！”蘇格蘭中士從嘴里拿出那半根點(diǎn)燃的香煙，把煙屁股捏在拇指跟食指中間，“我忘不了你們的，”他信誓旦旦地說。他手里捏著一把“小混球”給他的欠條，揮舞著說再見，“你們回來的時(shí)候我會(huì)在這兒等著，迎接你們。”
　　“媽的，你曉得個(gè)卵！”“小混球”做出一副邪惡的樣子咒罵道，“老子早該在敦克爾克的時(shí)候就把你們清理干凈，一了百了�！�
　　中士溫和地聳了聳肩。
　　“別擔(dān)心，伙計(jì)，有的是機(jī)會(huì)，等我到了天堂，我會(huì)在那兒給你占個(gè)位子，我們一到那兒就接著玩牌�！�
　　“我們?nèi)ゲ涣颂焯�，”“小混球”說著，拇指朝下指著地面，“去他媽的天堂，我們沒有那么好的運(yùn)氣！我的歸宿在那里。你愿意去哪里關(guān)我屁事，別帶上我，免得碰上圣·弗萊明·彼得和那一幫該死的天使�！�
　　中士笑吟吟地把他的欠條收進(jìn)口袋里。
　　他又摸出一個(gè)鐵十字勛章，若有所思地在外衣上擦了擦。那是他剛剛從“小混球”手上贏來的。
　　“伙計(jì)，在那兒等著美國佬吧！那里會(huì)歡聚一堂�！�
　　他欣羨不已地玩弄著勛章，把它擺放在面前，快樂地體味著這個(gè)鐵十字勛章帶來的榮耀。美國人很看重戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念品，他們到處搜羅這種帶有血跡的繃帶和汗?jié)n斑斑的軍裝，然后熱火朝天地到處兜售。波爾塔有一大箱子這種恐怖的紀(jì)念品，準(zhǔn)備在市場(chǎng)行情最好的時(shí)候拿出去賣。這的確是一種惡心的生意，但就戰(zhàn)爭(zhēng)本身而言，至少預(yù)示著一種先兆，這場(chǎng)令人焦慮的戰(zhàn)爭(zhēng)就要結(jié)束了。
　　火車頭后面拖著的一長溜貨車車廂緩緩?fù)Ａ讼聛�，車廂的門都敞開著，發(fā)出“咯吱咯吱”的晃蕩聲。我們?cè)谡九_(tái)上磨磨蹭蹭，一副要死不活的死卵樣子，心情灰暗，繃著臉，憤憤地走進(jìn)雨里。雨一直在下，他媽的整整四天不歇?dú)獾叵�，我們幾乎已�?jīng)習(xí)慣了這該死的雨天。在站臺(tái)外的暴雨之中，我們不得不豎起衣領(lǐng)，雙手插在口袋里，聳著肩膀弓著背，默默地在雨里走，渾身濕透。我們最近分到了新制服，上面的樟腦丸兒味道特別刺鼻，天氣好的時(shí)候，幾里之外都聞得到，若是在封閉的屋子里，它的濃度嗆得你翻白眼兒。幸運(yùn)的是，跳蚤和我們一樣不喜歡它，它們撇下我們，奔向那些毫無防備的戰(zhàn)俘。這樣也好，我們省得麻煩，不用時(shí)不時(shí)地從口袋里掏那些可惡討厭的跳蚤尸體。
　　在頭幾節(jié)車廂的兩側(cè)漆著兩個(gè)幾乎被人遺忘了的名字，貝爾根/特隆赫姆。這些車廂一直是用來運(yùn)載那些健壯的小山地馬的。我們停下來看了一會(huì)兒馬。它們看起來令人荒謬的相似，每一匹馬都有一條黑線沿著脊背一直走到屁股，口頜是柔和的黑色。有一匹馬喜歡上了“小混球”，開始像一條狗一樣地舔他的臉，而“小混球”也做好了準(zhǔn)備收養(yǎng)這個(gè)對(duì)他表現(xiàn)出一點(diǎn)點(diǎn)喜愛的動(dòng)物。這會(huì)兒，他立馬認(rèn)定這匹小馬就是他的個(gè)人財(cái)產(chǎn)，而且準(zhǔn)備走到哪兒就帶它到哪兒。他正準(zhǔn)備把它從馬群里撥出來拽出車廂，這時(shí)一隊(duì)全副武裝的守衛(wèi)趕到了，他們逼近“小混球”扯開嗓門兒高聲呵斥，現(xiàn)場(chǎng)立刻陷入一片嘈雜混亂之中，各種聲音匯集在一起，有來自守衛(wèi)的忙不迭的道歉聲，有亂蹦亂踢的小馬的嘶叫聲，還有“小混球”在那兒惡聲惡氣的咒罵聲。這時(shí)，勞威中尉也不得不怒氣沖沖地出現(xiàn)在現(xiàn)場(chǎng)。
　　“到底怎么了？這里，啊?！”他撥開守衛(wèi)，和丹茨一起左推右搡，快步走進(jìn)混戰(zhàn)中。勞威停了下來，他看到了“小混球”和那匹小馬，饒有興趣地問:“你這家伙，你認(rèn)為你在和那匹馬干什么？”
　　“我要帶走它，它也想跟我一起走�！薄靶』烨颉闭f。小馬狂熱地舔著“小混球”，“小混球”也用主人般的手摩挲著它�！拔野阉�叫做雅各布，它再也不會(huì)有任何麻煩了。它會(huì)跟著我從一個(gè)地方到另一個(gè)地方，我相信它很快就能適應(yīng)軍旅生活�！�
　　“是嗎，你確定嗎？”勞威透過他那膨大的鼻孔呼呼地噴著粗氣，“把那該死的馬放回去，我們是去打仗，不是去經(jīng)營一個(gè)馬戲團(tuán)！”
　　他氣勢(shì)洶洶地走了，后面跟著丹茨。“小混球”滿臉憤恨地站在那里，瞅著他們的背影。
　　“他們都是渾蛋！”波爾塔快意地罵了一句。他從口袋里伸出一只手來朝勞威離開的背影方向做了一個(gè)很粗魯?shù)氖謩?shì)。“別擔(dān)心，伙計(jì)，等這些事情都結(jié)束了之后，這些丑陋的長官的臉上會(huì)有笑容的。所有的人都會(huì)笑，他們會(huì)興高采烈。”他轉(zhuǎn)過臉去，揚(yáng)起眉毛對(duì)著朱利葉斯·海德，而朱利葉斯·海德毫無疑問是整個(gè)德軍軍隊(duì)里最狂熱的軍士�！澳阋策@樣認(rèn)為嗎？”波爾塔說。
　　海德給他一個(gè)冰冷壓抑的皺眉，他不喜歡那種腔調(diào)的談話，因?yàn)槟菢拥那徽{(diào)會(huì)讓他這個(gè)頑固的納粹感到有一股寒意流過脊髓。
　　他冷酷地看著波爾塔的肩章說：“應(yīng)該都是些下士吧，很可能下士們會(huì)這樣，只有下士才會(huì)是這副德行�！�
　　“是嗎？”波爾塔嘲笑他，“到底誰是始作俑者？我來給你起個(gè)頭，不是那些官，在這支該死的軍隊(duì)里，你認(rèn)識(shí)多少像我們這樣的下士呢？他媽的，搞不清到底有多少這樣的下士成為他們的犧牲品，我能告訴你到底有多少�！彼�用手指戳了戳海德的胸口�！澳憬o我睜大眼睛看看，偶爾瞧瞧眼下這景象。煮飯的罐子已經(jīng)快開了，伙計(jì)，我們都該去做飯了，聽好，是我們，而不是你和你的那一堆長著鼠臉的長官們�！�
　　海德放松了他的肩膀。
　　他冷冷地說：“繼續(xù)啊，接著吹吧，我來做筆記�！�
　　無意之中，“小混球”在他的背后踢到了一個(gè)廢棄的油桶，一腳踢飛在空中，那個(gè)油桶擊中了一個(gè)憲兵的肩膀。此刻，憲兵突然轉(zhuǎn)過頭來�！靶』烨颉辈怀雎�，臉轉(zhuǎn)向海德。憲兵像一頭公象沖了過來，幾年前，他也許一天八小時(shí)都在指揮交通，專門打擊那些違章司機(jī)和不小心橫穿馬路的行人，戰(zhàn)爭(zhēng)給了他這個(gè)機(jī)會(huì)，他的光榮時(shí)刻到來了，海德還沒明白發(fā)生了什么事，就發(fā)現(xiàn)自己遭到了攻擊。波爾塔在背后強(qiáng)忍著不笑出聲來，說：
　　“我親眼看見是他干的，我看見是他踢的，我看到了。”
　　勞威中尉只消幾句簡短的訓(xùn)斥和一個(gè)憤怒的揮手便化解了整個(gè)事件。
　　“你什么意思，這個(gè)人會(huì)打你嗎？我壓根兒就不相信，我長這么大還是頭一回聽說有這等事。如果說是海德打了你，那么，我敢確定你現(xiàn)在不可能還活著來講這個(gè)故事，在我發(fā)脾氣之前，立刻從我眼皮底下消失，免得浪費(fèi)我的時(shí)間�！彼�卷起那張告狀的紙條，把它揉成一團(tuán)，“嗖”地一下扔到鐵路線上，然后回過頭去，看著“老大叔”，“坦率地說，我滿以為你們是一個(gè)坦克兵團(tuán)，而不是一群吵吵鬧鬧的白癡。如果你沒有能力帶好你的兵，我就把你調(diào)到別處去，我說得夠清楚了嗎？”
　　負(fù)責(zé)護(hù)送的那位軍官走到中尉跟前，把兩只手指抬到帽檐邊兒冷淡地敬了一個(gè)軍禮。他手里拿著一摞文件，他是一個(gè)大忙人，他要發(fā)配很多人——530個(gè)囚犯要被送到位于森納拉格的999軍營，他正急于清空車廂，干完他手頭的活兒，他的日程安排已經(jīng)相當(dāng)滯后了。下一個(gè)�？空臼沁_(dá)豪集中營，在那里他又要接收一大批囚犯。勞威接過文件，粗略地瀏覽了一遍。
　　“途中有傷亡嗎？”
　　那人聳聳肩，不置可否。
　　“現(xiàn)在還說不好，要等我們把他們弄出來看看再說，我們已經(jīng)走了14個(gè)晝夜了。所以，這沒什么值得大驚小怪的�！�
　　勞威揚(yáng)了揚(yáng)眉毛。
　　“他們打哪兒來？”
　　“來自四面八方，弗斯布托奧、斯杜索福、托爾高、吉爾莫爾西蒙……最后一批是從布痕瓦爾德和博格·摩爾接來的。你要是愿意，現(xiàn)在就簽了這張收據(jù)，交給我，我好上路�！�
　　“對(duì)不起，”勞威說，“完全沒問題，”他笑起來的樣子相當(dāng)冷酷，“這是我們的慣例，從來沒有不簽的收據(jù)，直到我檢查過這些貨物之后……讓那些囚犯都下車，然后站在站臺(tái)上，我來點(diǎn)個(gè)數(shù)，得到一個(gè)正確的數(shù)據(jù)，這樣的話你就能拿到收據(jù)。但是，我不點(diǎn)死的。”
　　這位護(hù)送官很煩躁地拉長了臉。
　　“活的或者死的，有什么區(qū)別嗎？打了五年仗你還這樣大驚小怪，你想知道我們往華峰黨衛(wèi)隊(duì)總部是怎樣送人的嗎，路程又短又快，一點(diǎn)兒都不麻煩，就那么一粒很帶勁的子彈，穿過后頸，萬事大吉，這一天就算干完了。”
　　“很可能是這么回事，”勞威說，他煩悶地卷起上嘴皮說，“但是我們不是華峰的黨衛(wèi)隊(duì)，我們是一個(gè)坦克團(tuán)，我們要接管的是530位準(zhǔn)備上前線的志愿軍。死人對(duì)于我們來說毫無用處。你會(huì)得到一張收據(jù)，你得把一張寫著實(shí)際活著的人數(shù)的收據(jù)交給我的中士。如果你有任何反對(duì)意見，你可以直接和我的上司討論。上面寫著活著的囚犯，康特·馮·簡斯汀，全由你自己做主�！�
　　這位護(hù)送官緊咬嘴唇，什么都沒說，康特·馮·簡斯汀不是一個(gè)有任何實(shí)際意義可以來討論的人，據(jù)說他每天晚上從半夜12點(diǎn)到凌晨4點(diǎn)都在和斯大林談話，他是出了名的邪惡和虐待狂，在五年的流血和屠殺之后，那種恐懼依舊讓人深藏骨髓，揮之不去。
　　車廂門打開了，從車廂里吐出一大堆不像人樣的人。牽著狗端著槍站在旁邊的守衛(wèi)隨時(shí)準(zhǔn)備狂暴地抽打第一個(gè)踉踉蹌蹌或者摔倒在地的人。一個(gè)可憐的囚犯歪歪倒倒、磕磕絆絆，努力地想穩(wěn)住自己，但是實(shí)在是拿不出足夠的力氣站穩(wěn)腳跟，他很快消失在一大堆人的腳底下。他最后出現(xiàn)的地方有一大堆尸體，他的喉嚨被一群嚎叫怒吼的軍犬撕破了。
　　我們站在旁邊觀察著這一群人，他們抖抖索索，晃晃悠悠，排成三行，接下來，我們看到死尸又被拖回了車廂。護(hù)送官大搖大擺，輕快地沿著隊(duì)伍走，向勞威敬禮。
　　“如數(shù)到齊了，中尉，我想你會(huì)發(fā)現(xiàn)根本沒必要浪費(fèi)時(shí)間點(diǎn)數(shù)了吧�！�
　　勞威沒理睬他，他默不作聲地走過這破破爛爛的隊(duì)伍，這個(gè)隊(duì)伍是從地球上最可怕的地獄里收集來的，而且在過去的14天里，他們?nèi)�都被控制，遭受的是見不得人的待遇。勞威在等待點(diǎn)數(shù)。上路的時(shí)候530個(gè)囚犯，現(xiàn)在活著的還剩下365個(gè)。
　　勞威埋著頭杵在那里，過了片刻，他把頭轉(zhuǎn)向正等著他回應(yīng)的護(hù)送官。
　　“我只簽365個(gè)�！彼�說。
　　現(xiàn)場(chǎng)的氣氛頓時(shí)凝固了，我們能感覺到緊張度還在向上攀升。
　　“我請(qǐng)你再說一遍�！弊o(hù)送官緊咬著牙關(guān)說，“我確認(rèn)我是全額送達(dá)的，貨物的狀況不重要，對(duì)我們來說，只有數(shù)量才是關(guān)鍵的�！�
　　勞威揚(yáng)起眉毛。
　　“我們?cè)谧鋈巳饨灰讍�？”他說，“你的生意是什么，是人還是肉？”
　　又是一陣沉默，不過，很快就被打破，那是因?yàn)楹喫雇〉母惫亳T·佩爾不知從哪里冒了出來。離人群幾米之外，馮·佩爾的車在眾人面前來了一個(gè)漂亮的亮相。繼而他瀟灑地跳下車來，親切地注視著我們?nèi)�體在場(chǎng)人員。他調(diào)整了一下自己的單邊眼鏡，朝著這兩個(gè)正在爭(zhēng)吵的軍官走去，腳上的馬刺叮當(dāng)作響，胸前的金穗熠熠生輝，腳后跟敲著地面發(fā)出“喀嚓喀嚓”的響聲，手里捏著一根短馬鞭，不時(shí)地拍打著腳上那雙油光锃亮的靴子。
　　“里亞爾托市場(chǎng)上有什么好消息嗎？戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了嗎？或者，這只不過是元首的隱蔽壕里的另一顆炸彈？”
　　勞威嚴(yán)肅地解釋著目前的狀況。上校聽著他的匯報(bào)，臉上若有所思的樣子，用馬鞭輕輕蹭著他那刮得干凈光亮的下巴。
　　“一個(gè)有關(guān)人數(shù)的小問題�！彼�嘟嘟噥噥，帶有些許抱怨。
　　“有人要的是整個(gè)部隊(duì)，有人希望得到一個(gè)營，這個(gè)營至少要有三個(gè)連，一個(gè)人是能夠理解這種尷尬的困境的�！彼�神情爽朗地把臉轉(zhuǎn)向護(hù)送官說，“如果我不是太冒犯的話，親愛的先生，你會(huì)把這么多的人弄錯(cuò)嗎？”
　　他走過去看著那些裝著尸體的車廂，仔細(xì)地審查了摞在最上層的尸體，然后，又用自己的馬鞭戳了戳其中的一具。兩個(gè)守衛(wèi)趨步向前，把他抬出來放在站臺(tái)上的一堆鋸末灰上。這個(gè)尸體沒有頭，馮·佩爾優(yōu)雅地捏著一塊兒手帕，輕輕地掩著鼻子，彎下腰檢查那具尸體。他抬起頭直起身子，招呼護(hù)送官。
　　“你能否給我解釋一下子彈是怎么進(jìn)去的，親愛的先生？”
　　那個(gè)護(hù)送官的臉漲得通紅，慢慢變成了豬肝色。一個(gè)死囚，被一粒子彈從后腦勺打進(jìn)去，為這種事大驚小怪顯得多么荒謬，難道他們是待在一個(gè)森納拉格這樣的傻子成堆的王國嗎？
　　馮·佩爾依舊堅(jiān)持著，他口氣柔和地問：“子彈的入口到底在哪里？我向你保證，這是我唯一感興趣的事情�！�
　　在馮·佩爾的身后站著他的軍需器械官奧爾索斯中尉。奧爾索斯的胳膊底下夾著一挺輕機(jī)槍。在奧爾索斯的后面又站著一個(gè)憲兵中尉，他堅(jiān)如磐石、紋絲不動(dòng)。他們都瘋了，當(dāng)然，一個(gè)腦子稍微正常的人都不會(huì)為一具死尸興師問罪的。一個(gè)死囚，即使是一百個(gè)死囚，又有什么值得大驚小怪的呢？這些囚犯多了去了，他們總是源源不斷地來。
　　“有人反抗，”護(hù)送官很不屑地歪著下巴，“所以守衛(wèi)不得不開槍�！�
　　馮·佩爾伸出一只軟綿綿的手。
　　“有報(bào)告嗎？”
　　“我——我還沒來得及寫�！�
　　馮·佩爾用馬鞭磕碰著牙齒。
　　“親愛的，可否告訴我，在哪兒，確切地說，那個(gè)反叛是在哪里發(fā)生的？”
　　“就在愛森納赫�！�
　　“愛森納赫�！�
　　說句老實(shí)話，聽上去似乎很遙遠(yuǎn)。或許，眼前這個(gè)人，他應(yīng)該立刻放棄用他那只普魯士人的鼻子去聞別人的事，應(yīng)該讓他順順當(dāng)當(dāng)上路，去達(dá)豪接下一批囚犯。
　　“你是知道的，我親愛的先生，”馮·佩爾輕聲說道，“難道你不知道，軍規(guī)上清楚地寫著，凡是你剛才提到的這樣的事故都必須立刻上報(bào)？無論是什么情況，都沒有理由不報(bào)。”他又轉(zhuǎn)向站在他身旁的奧爾索斯說，“大概你可以立刻撥通電話給愛森納赫的站長�！�
　　我們很耐心地淋著雨等待著，而馮·佩爾上校卻像模特兒一樣，把手背在屁股上，在那兒來回踱步，馬刺踢得“咔塔咔塔”響，還時(shí)不時(shí)地用馬鞭拍打著自己。這個(gè)護(hù)送官把一只手指插到衣領(lǐng)里，他的部下小心翼翼地從他旁邊移開，其中一個(gè)發(fā)現(xiàn)站在我身邊的是一個(gè)守衛(wèi)，然后往地上啐了一口，從嘴邊溜出一句話：“我早就說過，他這是玩火自焚，他就是想自找霉頭。我說了好多次了，他對(duì)待囚犯的方式太可恥了，太血腥了。我一直都是這么說的�！�
　　奧爾索斯中尉很快回來了，他身后跟著站長。站長是個(gè)矮胖子，頭戴一頂鋼盔，時(shí)刻防備不期而至的壞事發(fā)生。他伸出一只漂亮的、肥肥滿滿的手，馮·佩爾也注意到了這只手，但他很聰明老練地沒有給對(duì)方造成難堪。
　　護(hù)送官喉嚨里發(fā)出一種含糊不清的聲音。