福爾摩斯對華生的動情時刻——
顯然我們的機會來了。福爾摩斯碰了碰我的手腕示意，我們一起悄悄地走到洞口邊上。盡管我們走得很輕，但是，我們腳底的有些年頭的地板肯定發(fā)出了響聲，因為我們這個美國人的腦袋突然從洞口冒出來，焦急地四處張望。他轉(zhuǎn)向我們，一臉的憤怒，但是逐漸變得柔和起來，變成一種訕笑，因為他發(fā)現(xiàn)兩支手槍對著他的腦袋。
“呀，呀，”他爬上來，鎮(zhèn)定地說，“你們比我多一個人，福爾摩斯先生。我猜，一開始你就看穿了我的把戲，把我當傻瓜耍了。好了，先生，我認輸了，你打敗了我——”
突然，他從胸口抽出一支手槍，連發(fā)了兩槍。我覺得一陣劇痛，就像燒紅的烙鐵燙到大腿一樣。接著咔嚓一聲響，福爾摩斯的手槍砸在他的腦袋上。我看見他匍匐在地板上，臉上淌著血，福爾摩斯馬上奪下他身上的武器。接著我朋友的強壯的胳臂摟住了我，他把我扶到椅子上坐下。
“沒傷著吧，華生？上帝啊，但愿你沒有傷著吧？”
這次受傷很值得，哪怕多次受傷也值得，我知道在那冷冰冰的臉孔背后是多么深沉的忠實和關(guān)愛。他那清澈而堅強的眼睛在那一瞬間濕潤了，那堅定的嘴唇在發(fā)抖。這唯一的一次，我不但窺見了他偉大的頭腦，還窺見了他偉大的心靈。我這么多年的一心一意地謙卑地服務(wù)，都在他這一刻的流露中得到了補償。
“沒事，福爾摩斯，只是擦破了皮�！�
他用小刀割開我的褲腿。
“你說得沒錯，”他如釋重負地歡呼了一聲，“只是表皮受傷�！彼�把臉轉(zhuǎn)向我們的俘虜，眼里冒著怒火。那個俘虜一臉惶恐地坐起來。“蒼天在上，你很走運。如果你殺了華生，你不會活著離開這個房間的�，F(xiàn)在，先生，你還有什么要交代的？”
他沒有說什么，他只是坐著干瞪眼。我靠在福爾摩斯的懷里，一起去那個已經(jīng)撬開了秘密蓋子的小地窖里察看。伊萬斯帶下去的蠟燭還照著地窖。我們的眼光落在一堆生銹的機器上面，大捆大捆的紙，一堆瓶子，還有一張小桌上整齊地擺放著的許多整潔的小包。
“一臺印刷機——一套制造偽鈔的設(shè)備�！备�爾摩斯說。

福爾摩斯從家庭婦女那里巧妙套取情報——
他向那屋子的門走過去，門突然開了，正好從里面跑出一個卷發(fā)的小男孩，大約六歲樣子。后面跟著一個肥胖的紅臉的女人，手里捏著一塊海綿。
她大喊：“杰克，回來洗澡！快回來，你這小家伙！你爸爸回來瞧見你這副模樣，就有你好受的了！”
福爾摩斯乘機搭訕說：“多可愛的小孩子呀！臉蛋紅撲撲的，喂，杰克，你想要什么東西嗎？”
小孩想了想，說：“我想要一個先令。”
“難道你不想要更好的東西嗎？”
聰明伶俐的小孩想了想，說：“那就給我兩個先令。”
“那給你吧，接著！斯密司太太，他真是個乖孩子。”
“先生呀，他就是這樣，我男人有時候整天不在家，我快要管不住他了�！�
福爾摩斯裝作失望的樣子，問：“啊，他出去了？太遺憾了！我來找斯密司先生想說點事情�！�
“先生，他昨天早上就出門去了。說實話，我真的有點擔心他了。但是，先生，如果您想租船，我也可以做主。”
“我想租他的汽船�！�
“哎呀，先生，他就是坐汽船走的。但是我心里納悶，我知道煤還不夠船到伍爾維奇跑一個來回的。他如果是坐寬底船去，我就不會這么焦急了，因為有時候他還要到更遠的葛雷夫贊德去呢。再說他如果有事，可能還會停留，但是汽船沒有煤還有什么用呢？”
“也許他可以沿河買些煤�！�
“也有可能，先生，但是他不會這么干的，我經(jīng)常聽他抱怨煤零賣價格太貴。再說，我不喜歡那個裝木腿的家伙，他那張難看的臉和外國口音。他經(jīng)常跑到這里來，到底搞什么鬼呢？”
福爾摩斯大驚失色地問：“一個裝木腿的家伙？”
“是呀，先生！一個棕色皮膚的、長得像猴子一樣的家伙，找過我男人多次，昨天夜里就是他把我男人喊醒的。還有，我男人知道他會來的，因為他早已把汽船啟動了。先生，我實話告訴您，我實在有些擔心�！�