《高等學(xué)校英語(yǔ)拓展系列教程:英語(yǔ)電影賞析》分為兩部分,第一部分闡述電影的分析和解讀方法,第二部分對(duì)經(jīng)典的美國(guó)電影文本進(jìn)行深度解讀,讓學(xué)生在閱讀過(guò)程中重溫自己過(guò)去的電影體驗(yàn),同時(shí)獲得新的感悟和理解。英漢雙語(yǔ)對(duì)照為《高等學(xué)校英語(yǔ)拓展系列教程:英語(yǔ)電影賞析》一大特點(diǎn),這不僅讓讀者能夠更好的理解書(shū)中的內(nèi)容,也能幫助英語(yǔ)愛(ài)好者學(xué)習(xí)和熟悉電影專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)。
《英語(yǔ)電影賞析》基友英文原文,又提供中午翻譯,幫助讀者更好理解書(shū)中內(nèi)容。
Andrew Lynn,劍橋大學(xué)英語(yǔ)文學(xué)博士,2000-2005年在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授西方文化與英語(yǔ)文學(xué)課程。
Chapter 1 History and Genre
電影史與電影類(lèi)型
Chapter 2 Character and Performance
角色與表演
Chapter 3 Narrative
敘述
Chapter 4 Style
風(fēng)格
Chapter 5 Critical Perspectives
評(píng)論角度
Chapter 6 Blockbuster Film(The Matrix)
強(qiáng)檔片:《駭客帝國(guó)》
Chapter 7 Comedy Film(Ferrest Gump)
喜劇片:《阿甘正傳》
Chapter 8 Social Drama Film(American Beauty)
社會(huì)問(wèn)題片:《美國(guó)麗人》
Chapter 9 Action馴m(The Bond Films)
動(dòng)作片:007系列電影
Chapter 10 Film Nob/Neo-Noir(Se7en)
黑色電影與新黑色電影:《七宗罪》
Chapter 11 Romance Film:(The English Patient)
愛(ài)情片:《英國(guó)病人》
Chapter 12 Gangster Film(The Godfather)
黑幫片:《教父》
Chapter 13 War Film(Apocalypse Now)
戰(zhàn)爭(zhēng)片:《現(xiàn)代啟示錄》
Chapter 14 Horror Film(The Shining)
恐怖片:《閃靈》
Chapter 15 Science Fiction Film(2001:A Space Odyssey)
科幻片:((2001:漫游太空》
第三章
敘述
敘述、故事和情節(jié)
基本故事類(lèi)型
經(jīng)典好萊塢敘述結(jié)構(gòu)
經(jīng)典三幕式直線結(jié)構(gòu)
其他敘述結(jié)構(gòu)
次要情節(jié)
限制性敘述和非限制性敘述
推動(dòng)力
介紹
敘述指的是講故事的方法,通常是如何在時(shí)間和空間中把事件組織起來(lái)——也就是編劇和導(dǎo)演如何把一個(gè)故事的原始內(nèi)核用最吸引入、最有趣的方法講出來(lái)。好萊塢關(guān)于電影的敘述有一套不成文的規(guī)定,并且誕生了一種非常精致的故事框架。敘述者看故事的角度不同,也會(huì)影響到敘述,產(chǎn)生相對(duì)而言的“限制性”和“非限制性”的敘述;此外,好的敘述方式必須扣人心弦、生動(dòng)有力,讓觀眾對(duì)即將發(fā)生的事件充滿(mǎn)興趣,我們把這稱(chēng)為推動(dòng)力。
敘述、故事和情節(jié)
在分析電影的敘述結(jié)構(gòu)時(shí),敘述、故事和情節(jié)是我們使用的關(guān)鍵詞語(yǔ)。雖然這些詞有時(shí)可以互換,但是它們各自其實(shí)都有準(zhǔn)確的定義,我們需要掌握其中的區(qū)別。大博德威爾和克里斯廷.托馬斯在《電影藝術(shù)入門(mén)》中這樣定義:敘述在時(shí)間和空間中出現(xiàn)的一系列有著因果關(guān)系的事件。故事觀眾所看見(jiàn)和聽(tīng)到的所有事件,再加上觀眾推斷或者設(shè)想發(fā)生過(guò)的事件。這些事件按照發(fā)生的因果關(guān)系和時(shí)間順序排列,有各自的持續(xù)時(shí)間、頻率和地點(diǎn).情節(jié)電影中所有直接向觀眾展現(xiàn)的事件,包括其因果關(guān)系、時(shí)間順序、持續(xù)時(shí)間、頻率和地點(diǎn)。
故事和情節(jié)之間關(guān)鍵的區(qū)別在于:故事是觀眾對(duì)敘述中的事件建立的想象,這些事件可能在電影中出現(xiàn),也可能不曾出現(xiàn);而情節(jié)則是電影對(duì)敘述中的事件的真實(shí)裹則。
羅里·約翰斯頓等作家認(rèn)為,所有的虛構(gòu)敘述都是建立在幾個(gè)基本的故事類(lèi)型基礎(chǔ)上的。這些基本故事類(lèi)型是:阿喀琉斯、康迪德、灰姑娘、喀耳刻、浮士德、俄耳普斯、羅密歐與朱麗葉、特里斯坦和流浪的猶太人。這些故事類(lèi)型可以單獨(dú)出現(xiàn),也可以結(jié)合在一起。
我們闡述這些故事類(lèi)型的時(shí)候不要過(guò)于嚴(yán)格。例如,“浮士德”講的是一個(gè)人把靈魂出賣(mài)給了魔鬼,這個(gè)魔鬼不一定是一個(gè)真正的魔鬼,可能是一個(gè)隱喻——例如榮華富貴和功名利祿。同樣,“流浪的猶太人”也很少真的指一個(gè)離開(kāi)家鄉(xiāng)的猶太人。通常來(lái)講這是一個(gè)比較寬泛的比喻,指的是一個(gè)離開(kāi)了自己的社會(huì)并永遠(yuǎn)無(wú)法真正回歸的人。
……