定 價：56 元
叢書名：21世紀(jì)法學(xué)規(guī)劃教材
- 作者：法律英語高級教程
- 出版時間：2012/9/1
- ISBN：9787301212608
- 出 版 社：北京大學(xué)出版社
- 中圖法分類：H31
- 頁碼：563頁
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16開
《普通高等教育“十二五”規(guī)劃教材·21世紀(jì)法學(xué)規(guī)劃教材：法律英語高級教程》在保持相對一致的風(fēng)格和體例的基礎(chǔ)上，以精品課程建設(shè)的標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格要求各教材的編寫；汲取同類教材特別是國外優(yōu)秀教材的經(jīng)驗(yàn)和精華，同時具有中國當(dāng)下的問題意識；增加支持先進(jìn)教學(xué)手段和多元化教學(xué)方法的內(nèi)容，努力配備豐富、多元的教輔材料，如電子課件、配套案例等。
目前，法律語言學(xué)（Legal Language或the Language of Law）在中國蓬勃發(fā)展，特別是以英語作為介質(zhì)的法律英語（Legal English或the EnglishLanguage of Law）更是飛速發(fā)展。同時，世界政治、法律、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、金融、文化等交流活動更加頻繁，也為法律英語的學(xué)習(xí)帶來了便利，法律文件的翻譯活動也日漸普及，為此，法律英語相關(guān)教材不斷問世，但如何更好地教會學(xué)生實(shí)際應(yīng)用這門語言的教科書在國內(nèi)相對鮮見。基于此，我們在編寫了多種法律英語教材的基礎(chǔ)上重新設(shè)計(jì)和編寫了本教程，旨在讓讀者認(rèn)識“真正的”為“法律人”（Lawyer）所適用的法律語言，幫助他們切實(shí)提高法律英語水平，期望他們最終能掌握和比較熟練地應(yīng)用法律英語從而開展各類工作或研究。
宋雷，1948年生，西南政法大學(xué)外語學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，國務(wù)院政府津貼獲得者，曾歷任西南政法大學(xué)外事處處長和外語學(xué)院院長，學(xué)術(shù)研究方向是英漢對比法律語言學(xué)，英漢法律翻譯理論和實(shí)踐。曾主持完成司法部、國家教委、外專局、重慶市教委等省、部級科研項(xiàng)目。在《中國翻譯》等刊物上發(fā)表過論文和譯文三十余篇；個人撰寫或主編出版專著、工具書、教材、譯著、論文集等著作二十多部。多次榮獲省部級或市級教學(xué)成果獎。
鄭達(dá)軒，1966年生，西南政法大學(xué)外語學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，學(xué)術(shù)研究方向是英漢對比法律語言學(xué)、英漢法律翻譯理論和實(shí)踐以及國際法律研究。多次參與省部級和校級科研項(xiàng)目的研究，還參加了多部英漢法律詞典的編寫，參與了七種教科書的編寫和多部法律著作的翻譯，多次榮獲省、市教學(xué)成果獎，并多次指導(dǎo)學(xué)生獲得全國性法律語言類比賽的第一、二、三等獎。
Lesson One Separation of Parties, Not Powers
Text
Legal Terminology
Exercises
Lesson Two Sample Sales Agency Contract
Text
Legal Terminology
Exercises
Lesson fhree About Contracts
Text
Legal Terminology
Exercises
Lesson Four Code of Judicial Conduct
Text
Legal Terminology
Exercises
Lesson Five Terms and Conditions of Commercial Letter of Credit and Securrty Agreement
Text
Legal Terminology
Exercises
Lesson Six The Skepticism in Law and Morals
Text
Legal Terminology
Exercises
Lesson Seven Rules of Legal Interpretation
Text
Legal Terminology
Exercises
Lesson Eight U. S.Legal History on Capital Punishment——Crime of Homicide in Chicago from 1870 to 1930
Text
Legal Terminology
Exercises
Lesson Nine Juiicial Discipline and judicial Independence
Text
Legal Terminology
Exercises
Lesson Ten Investor Protection and Corporate Governance
Text
Legal Terminology
Exercises
Lesson Eleven Using Theory to Study Law： A Company Law Perspective
Text
Legal Terminology
Exercises
……
Lesson Twelve Ethical Implications of Energy for Susainable Development
Lesson Thirteen Vittual Civil Litigation：A. Visit to John Bunyan's Celestial City
Lesson Fourteen Successive Confessions and the Poisonous Tree
Lesson Fifteen Due Process and Targeted. Killing of Terrorists
Lesson Sixteen Sexual Predator Laws： A Two-Decade Retrospective
Lesson Seventeen Introduction to International Law
書單推薦
