THEHUNGERGAMES
　　饑餓游戲三部曲
　　2013年11月21日《饑餓游戲2》全球同步上映
　　☆《饑餓游戲》三部曲橫掃歐美各大圖書獎項、長期占據(jù)暢銷書排行榜
　　☆全球已授權(quán)40余個國家，累計發(fā)行突破30,000,000冊
　　Maytheoddsbeeverinyourfavor
　　希望好運永遠站在你這
　　三部曲總介紹：
　　「饑餓游戲」三部曲是2008年以來最令人驚奇的系列小說。每一部都登上紐約時報、美國今日報、華爾街日報、出版人周刊等全美暢銷書排行榜第一名，而且始終維持熱銷，佳評如潮，獲獎無數(shù)，猶不足以說明它的震撼力量。
　　2008年9月，平地一聲雷，首部曲《饑餓游戲》出版，驚悚大師史蒂芬．金和《暮光之城》作者史蒂芬妮．梅爾都承認，他們無法停止閱讀。
　　2009年9月，第二部曲《燃燒的女孩》出版，12月初獲「時代」雜志選為年度十大小說之一，其實也是對首部曲遲到的致意。
　　2010年8月24日，終曲《嘲笑鳥》美國版上市，各大書店門口，讀者從前一晚就大排長龍，急于第一時間拿到書。美國今日報指出：「這是繼『哈利波特』和『暮光之城』之后，第一次有一部小說這么受眾人期待，無數(shù)年輕（以及成年）的讀者徹夜排隊等待�！�
　　在接受亞馬遜網(wǎng)路書店專訪時，蘇珊表示，雖然不是每個細節(jié)一開始都已構(gòu)思妥當(dāng)，三部曲漫長的寫作過程始終維持當(dāng)初的基本架構(gòu)：從類似古羅馬格斗競技的饑餓游戲，到革命，到戰(zhàn)爭，乃至于最后的結(jié)局。
　　那是未來的世界，一個獨裁的凱匹特城統(tǒng)治十二個貧窮的行政區(qū)。每年，各區(qū)被迫推出一男一女的青少年，投入至死方休，只能有一人存活的競技游戲。這是娛樂都城市民，警告各區(qū)人民的節(jié)目，因此被當(dāng)作電視實境秀播放，全國人必看。生死搏斗、戰(zhàn)爭、政治、娛樂遂無從區(qū)別。
　　替代妹妹投入饑餓游戲，準備赴死的凱特尼斯，是改變游戲的關(guān)鍵人物。她在游戲中的叛逆行徑，激怒了凱匹特城，激勵了各區(qū)。據(jù)信早已消滅，潛藏七十余年的第十三區(qū)浮上臺面，反抗軍的革命戰(zhàn)爭終于發(fā)動。但游戲中真假莫辨的困擾，益發(fā)嚴重。凱特尼斯總是面臨困難的抉擇。她對兩位深愛著她的男生，也始終無法厘清自己的感情。這部小說拒絕一般的羅曼史劇情安排，直到最后。
　　書評和讀者反應(yīng)一再指出，「饑餓游戲」的吸引力跨越年齡層。美國出版者ScholasticPress說，facebook上的書迷，成年人和青少年各占一半。書評家LizzieSkurnick在「時代」雜志上贊揚作者身手撟捷一如凱特尼斯，「短短幾個章節(jié)的篇幅，就輕易跨越驚悚、浪漫與奇幻的文類，若無其事地創(chuàng)造了一部威力十足的創(chuàng)新作品」。這套三部曲抗拒歸類，一如凱特尼斯，觸動人心，發(fā)人深省，但任誰都拿她沒轍。凱特尼斯在計劃之外，「饑餓游戲」的結(jié)局不在預(yù)期之中。
　　第一部：
　　第七十四屆饑餓游戲即將開始。在荒蠻的野外環(huán)境中，每個人都想置你于死地，你能靠自己的力量生存下來嗎?24人參加競賽，只有一人能夠存活。
　　抽簽日那天，凱特尼斯的人生徹底改變了。在未來的北美洲，帕納姆國建立在一片廢墟之上，它的中心凱匹特位于十二個區(qū)的中央。每年，十二個區(qū)都被迫向凱匹特送去年齡在12歲至18歲的少男少女各一名作為“貢品”，參加“饑餓游戲”。這是一項殘酷而可怕的生與死的競賽，所有的貢品必須戰(zhàn)斗到死，最后的幸存者就是勝者。
　　競技場是經(jīng)過人工布置的森林、荒原。競賽中，獵殺、追蹤、饑餓、偽裝、智斗等生死存亡的場面，都被電視現(xiàn)場直播到全國，每個人都必須觀看，而且要當(dāng)成節(jié)日一樣慶祝。對于凱匹特，這是年度盛會，是一場游戲；對于其他十二區(qū)，則是羞辱和折磨。
　　生存是16歲的凱特尼斯的本能，她依靠在十二區(qū)圍欄外偷獵、采集野果勉強養(yǎng)活媽媽、妹妹和自己。當(dāng)凱特尼斯代替抽中“生死簽”的妹妹參加饑餓游戲時，她明白這對她意味著死亡。如果她想生存，她必須在人性與生存、死亡與愛情之間做出選擇。
　　在競技場上，凱特尼斯機緣巧合被塑造成“燃燒的女孩”，又與本區(qū)的另一個貢品皮塔組成“明星戀人”備受矚目。她很困惑自己與皮塔的關(guān)系？她企圖拯救其他競賽者的生命，機智地應(yīng)對游戲中出現(xiàn)的謎題，這使她成了電視觀眾關(guān)注的中心。生死關(guān)頭，她才發(fā)現(xiàn)愛情竟然也可以成為贏的策略。
　　凱特尼斯只有繼續(xù)做她自己。那個倔強的女孩，她拒絕向游戲規(guī)則屈服，拒絕向死亡屈服，也拒絕向愛情屈服。她的拒絕會帶來什么，未來又會怎樣呢？
　　第二部：
　　第七十四屆饑餓游戲已經(jīng)結(jié)束，凱特尼斯出人意料地活了下來，她和“戀人”皮塔將會過上安定閑適的生活。然而，噩夢剛剛開始。此時，十二個區(qū)也暗波涌動，凱特尼斯竟然成了反叛的象征。
　　情竇初開的凱特尼斯陷入愛情的糾結(jié)中不能自拔，狩獵伙伴蓋爾和競技場“戀人”皮塔讓她難以取舍。蓋爾和皮塔都深愛著凱特尼斯，為了不讓凱特尼斯痛苦，他們不約而同地冷落疏遠她。
　　第七十五屆饑餓游戲“世紀極限賽”的賽制是，選手是歷屆獲勝者，他們中只有一人能存活。凱特尼斯又將重返賽場。凱特尼斯沒有未來，她只有一死，才能挽救皮塔，這是對皮塔深情的最后報答。愛情與友誼，真誠與猜忌，血腥與犧牲，越來越撲朔迷離……
　　第三部：
　　《饑餓游戲》經(jīng)過了前兩部，凱特尼斯和兩個男孩皮塔以及蓋爾的命運仍然是第三部的最重要的內(nèi)容。同時帕納姆國、凱匹特、十三區(qū)、反抗軍、饑餓游戲也會有一個讓你意想不到的結(jié)局。
　　伊夫狄恩?凱特尼斯，燃燒的女孩，雖然她的家被毀了，可她卻活了下來。蓋爾也逃了出來，凱特尼斯的家人也安全了，皮塔被凱匹特抓走了。十三區(qū)并不真的存在，出現(xiàn)了反抗，出現(xiàn)了新的領(lǐng)導(dǎo)者，一個革命的序幕正在緩緩拉開。
　　凱特尼斯從噩夢般的競技場逃出來是已經(jīng)設(shè)計好的，她是反抗運動的參與者，也是設(shè)計好的，而她對此并不知情。十三區(qū)從隱蔽處出來了，并計劃推翻凱匹特的統(tǒng)治。似乎每個人都參與了這項精心策劃的行動，而只有凱特尼斯并不知情。
　　反抗運動將凱特尼斯卷入了漩渦，她被迫成為棋子，她被迫為許多人的使命負責(zé)，不得不肩負起改變帕納姆國的未來的負責(zé)。為了做到這一切，她必須拋卻憤怒和不信任，她必須要成為反抗者的嘲笑鳥――不管要付出多大的代價。

　　他們在“牧場”上玩耍。一個是黑頭發(fā)、藍眼睛、蹦蹦跳跳的小女孩，一個是金黃的卷發(fā)、灰眼睛的小男孩。小男孩跟在小女孩的后面，正邁開他的胖乎乎小腿蹣跚學(xué)步。我花上五年、十年、十五年的時間才最終同意了。皮塔太想要他們了。當(dāng)我第一次察覺到她的胎動時，我感到很害怕，這種感覺是每個女人所擁有的，如同時間一樣的古老。只有將女兒抱在懷里時，我才感到了快樂和寬慰。當(dāng)我的腹中懷著兒子時，感覺要輕松一些，但也輕松不到哪去。
　　問題就要來了。競技場已經(jīng)徹底銷毀了，紀念碑豎立了起來，再也不會有饑餓游戲了。但是，通過學(xué)習(xí)學(xué)校的課本，學(xué)生們還會知道饑餓游戲，女兒會知道我們曾經(jīng)參加了饑餓游戲。兒子在幾年以后也會知道。我怎樣才能告訴他們這一切而不嚇到他們？我的孩子們，他們認為這些美麗的歌詞中的一切都是真的：
　　在那遙遠的牧場，有一棵彎彎的柳樹，
　　在那柳樹的下面，是如枕頭般柔軟綠茵茵的草地；
　　輕輕的躺在牧場上，閉上你惺忪的睡眼；
　　當(dāng)你睜開眼時，太陽就會升起。
　　這里平安又溫暖，

　　他們在“牧場”上玩耍。一個是黑頭發(fā)、藍眼睛、蹦蹦跳跳的小女孩，一個是金黃的卷發(fā)、灰眼睛的小男孩。小男孩跟在小女孩的后面，正邁開他的胖乎乎小腿蹣跚學(xué)步。我花上五年、十年、十五年的時間才最終同意了。皮塔太想要他們了。當(dāng)我第一次察覺到她的胎動時，我感到很害怕，這種感覺是每個女人所擁有的，如同時間一樣的古老。只有將女兒抱在懷里時，我才感到了快樂和寬慰。當(dāng)我的腹中懷著兒子時，感覺要輕松一些，但也輕松不到哪去。
　　問題就要來了。競技場已經(jīng)徹底銷毀了，紀念碑豎立了起來，再也不會有饑餓游戲了。但是，通過學(xué)習(xí)學(xué)校的課本，學(xué)生們還會知道饑餓游戲，女兒會知道我們曾經(jīng)參加了饑餓游戲。兒子在幾年以后也會知道。我怎樣才能告訴他們這一切而不嚇到他們？我的孩子們，他們認為這些美麗的歌詞中的一切都是真的：
　　在那遙遠的牧場，有一棵彎彎的柳樹，
　　在那柳樹的下面，是如枕頭般柔軟綠茵茵的草地；
　　輕輕的躺在牧場上，閉上你惺忪的睡眼；
　　當(dāng)你睜開眼時，太陽就會升起。
　　這里平安又溫暖，
　　這里的雛菊為你保家，
　　這里你的夢兒香甜，明天就成真，
　　這里有我對你的愛。
　　我的孩子們，他們不知道自己正在一個墳場上玩耍。
　　皮塔說一切都會好的。我們彼此，還有那書，我們會讓孩子們明白，同時又讓他們變得堅強。但也會有一天，我會給他們講起我的噩夢，為什么做噩夢，為什么噩夢永遠都不會消失。
　　我要告訴他們我是如何戰(zhàn)勝噩夢的，我會告訴他們某天早晨我醒時會抑郁寡歡，因為我擔(dān)心這一切會轉(zhuǎn)瞬即逝。每當(dāng)此時，我會記住每一個人做過的每一件好事。這就像一場游戲，不斷重復(fù)的游戲，二十多年已經(jīng)過去了，這游戲有點令人疲憊。
　　但是，這是一場更加艱難的游戲。

美國暢銷書作家
蘇珊·柯林斯1991年就開始兒童電視劇創(chuàng)作。她為“尼科羅登”兒童臺創(chuàng)作的《克拉麗莎都知道》及《謝爾比·吳的神秘檔案》系列劇，獲得了艾美獎。她還著有暢銷系列奇幻小說《地底紀事》（UnderlandChronicles）。
　　柯林斯對于《饑餓游戲》的寫作動機是這樣說的，那來自于她一天掃電視頻道時得到的靈感，現(xiàn)實生活的真人秀競賽和有關(guān)戰(zhàn)爭的報道“交織在一起，都令人感到不安”。這兩者間的界線模糊了，她于是有了這個故事的構(gòu)思。
　　柯林斯還借鑒希臘神話中特修斯和牛頭人身怪獸米諾塔的故事。這個神話講的是因為先人的過失，雅典人每過一段時間就要送七個童男童女去克里特島的迷宮中，獻給牛頭人身怪獸米諾塔。在柯林斯還是個小孩的時候，她就已經(jīng)能感受到這個神話故事的殘忍和無情�？死锾貚u傳達出一個信息：“和我們作對我們會做出比殺死你們還殘忍的事，我們會殺死你們的孩子們�！倍�事實就是這樣,父母們只能無力的坐視。特修斯，雅典王的兒子，自愿前往克里特島作祭祀品�？铝炙褂X得凱特尼斯就是未來版的特修斯。而書中的帕納姆世界中特別是凱匹特城，都有很深的羅馬文化的寓意。古羅馬角斗士文化也給柯林斯帶來了靈感。
　　目前，柯林斯正忙于她的科幻系列作品《饑餓游戲》第三部的創(chuàng)作。在位于康涅狄格州的家中，她與家人和收留的兩只野貓幸福地生活在一起。

    美國暢銷書作家
   蘇珊·柯林斯1991年就開始兒童電視劇創(chuàng)作。她為“尼科羅登”兒童臺創(chuàng)作的《克拉麗莎都知道》及《謝爾比·吳的神秘檔案》系列劇，獲得了艾美獎。她還著有暢銷系列奇幻小說《地底紀事》（UnderlandChronicles）。
　　柯林斯對于《饑餓游戲》的寫作動機是這樣說的，那來自于她一天掃電視頻道時得到的靈感，現(xiàn)實生活的真人秀競賽和有關(guān)戰(zhàn)爭的報道“交織在一起，都令人感到不安”。這兩者間的界線模糊了，她于是有了這個故事的構(gòu)思。
　　柯林斯還借鑒希臘神話中特修斯和牛頭人身怪獸米諾塔的故事。這個神話講的是因為先人的過失，雅典人每過一段時間就要送七個童男童女去克里特島的迷宮中，獻給牛頭人身怪獸米諾塔。在柯林斯還是個小孩的時候，她就已經(jīng)能感受到這個神話故事的殘忍和無情�？死锾貚u傳達出一個信息：“和我們作對我們會做出比殺死你們還殘忍的事，我們會殺死你們的孩子們�！倍�事實就是這樣,父母們只能無力的坐視。特修斯，雅典王的兒子，自愿前往克里特島作祭祀品�？铝炙褂X得凱特尼斯就是未來版的特修斯。而書中的帕納姆世界中特別是凱匹特城，都有很深的羅馬文化的寓意。古羅馬角斗士文化也給柯林斯帶來了靈感。
　　目前，柯林斯正忙于她的科幻系列作品《饑餓游戲》第三部的創(chuàng)作。在位于康涅狄格州的家中，她與家人和收留的兩只野貓幸福地生活在一起。
　　譯者簡介
　　耿芳，邯鄲人,現(xiàn)任中國傳媒大學(xué)外國語學(xué)院副教授,長期從事英語語言教學(xué),研究興趣為英語語言文學(xué),曾發(fā)表《簡·愛與女性社會價值》《英漢詩歌中修辭的運用》等多篇論文,譯著有《戰(zhàn)爭與和平——俄羅斯帝國》《饑餓游戲》《燃燒的女孩》《嘲笑鳥》等。

第三本目錄：
第一篇 余燼
1，劫后歸來
2，我要做嘲笑鳥
3，火藥桶
4，協(xié)約
5，棋局變幻
6，游戲進行中
7，憤怒的弓箭
8，電視反擊行動
9，血的警告
第二篇 襲擊
11，瘋狂阿貓
12，再見皮塔
13，劫持狀態(tài)

第三本目錄：
第一篇  余燼
1，劫后歸來
2，我要做嘲笑鳥
3，火藥桶
4，協(xié)約
5，棋局變幻
6，游戲進行中
7，憤怒的弓箭
8，電視反擊行動
9，血的警告

第二篇  襲擊

10，地底避難
11，瘋狂阿貓
12，再見皮塔
13，劫持狀態(tài)
14，死亡圈套
15，故伎重演
16，幸福的婚禮
17，魔鬼訓(xùn)練
18，451小分隊

第三篇  刺殺

19，真的假的
20，堡德襲擊
21，險象環(huán)生
22，地下的較量
23，隱藏
24，銀色降落傘
25，死亡玫瑰
26, 復(fù)仇之箭
27，春天的蒲公英

后記

　　第一篇
　　“余燼”
　　第一章  
　　我低頭俯視著自己的鞋子，一層細密的灰塵正緩緩地落在磨舊的皮革上。此時，我正站原來放著我和妹妹波麗姆的床鋪的地方，旁邊不遠是放飯桌的地方。煙囪已經(jīng)塌了，燒得焦黑的碎磚頭堆了成一堆，靠這個我還勉強能認得出原來房間的位置，不然的話，在這茫�；液Ｖ�，我靠什么來辨認方向？
　　十二區(qū)的一切幾乎已蕩然無存。一個月以前，凱匹特的火焰炸彈摧毀了“夾縫地帶”貧苦礦工的房子、鎮(zhèn)子里的商店、甚至司法大樓。在這場火海中唯一幸免的是勝利者村的房子。我說不清這究竟是為什么。也許是為了給那些不得已從凱匹特來十二區(qū)辦公事的人留個合適的落腳地，他們或許是一兩個來采訪的記者，或許是到礦井視察的工作人員，或許是稽查返鄉(xiāng)難民的治安警小分隊。
　　事實上并沒有任何難民返鄉(xiāng)，而我回來也只是短暫的逗留。十三區(qū)當(dāng)局不同意我回來，認為我這么做既冒險又沒有意義。他們?yōu)榱吮Ｕ衔业陌踩�，至少要派十二架隱形飛機在我頭頂不停地盤旋，而我回來也不會得到有價值的情報�？墒�，我必須要回來看一看。我把此行當(dāng)作和他們進行任何意義上合作的先決條件。
　　普魯塔什?海文斯比——此次反抗凱匹特運動的組織者、饑餓游戲組委會主席——最后舉手表示贊成�！白屗�去吧，賠上一天總比浪費一個月強。也許讓她回十二區(qū)看看，她就相信我們是站在同一條戰(zhàn)線上的了�！�
　　同一條戰(zhàn)線。我左側(cè)太陽穴一陣刺痛，我趕緊用手壓住，就是在這個位置，約翰娜?梅森用線圈擊中了我。每當(dāng)我試圖分辨事物的真假時，這段記憶便從我的腦海里閃過。究竟是怎樣的一系列事件導(dǎo)致我現(xiàn)在身處于家鄉(xiāng)的一片廢墟之中？我想不明白，約翰娜撞擊我頭部所產(chǎn)生的腦震蕩還沒有完全消失，我的思維仍不時地處于混亂之中。另外，我覺得他們給我吃的止痛抑制藥片也讓我出現(xiàn)幻覺。一天晚上我看到醫(yī)院房間的地板上爬滿了扭動的毒蛇，但我仍不愿相信這是幻覺。
　　我采納了一位醫(yī)生給我的建議，盡量理清頭緒。我從最簡單的事實開始，慢慢地思考更復(fù)雜的問題。讓一連串的事件在自己的頭腦里展開……
　　我叫凱特尼斯?伊夫狄恩，我今年十七歲，我家住十二區(qū)，我參加了饑餓游戲，我幸免于難，凱匹特恨我，皮塔被抓了，據(jù)信他已亡故，很可能他已亡故，也許亡故對他來講是最好的……
　　“凱特尼斯。要我下來嗎？”耳邊傳來了我最好的朋友蓋爾的聲音，十三區(qū)的反抗者堅持讓我戴耳麥，這聲音是從那里傳來的。他現(xiàn)在正坐在飛機里，密切關(guān)注著我的一舉一動，萬一有情況立刻下來。這時我才意識到自己已經(jīng)蹲了下來，胳膊肘支在大腿上，雙手緊抱著頭。我的樣子看上去肯定像要崩潰了。不行，不能在快給我斷藥的時候讓他們看見我這樣。
　　我站起身，向他揮揮手，示意我沒事�！安�，我很好�！睘榱耸箤Ψ酱_信我沒事，我離開自己舊家的位置，朝城里走去。蓋爾曾要求跟我一起來，但我拒絕了，他也沒再堅持。他明白，今天我不想讓任何人陪著，甚至是他。這事只能由我一個人來做。
　　今年夏天，天氣酷熱干燥，幾乎滴雨未下，因而炸彈襲擊后留下的成堆灰燼也不曾有過任何的改變。我的腳踏過的地方騰起了灰塵，也沒有一絲風(fēng)將它們吹走。在我的記憶中，這里應(yīng)該是一條路，我剛從飛機上落到“牧場”時，不小心踢到一塊巖石上�？蛇@并不是一塊巖石——而是一顆人頭骨。它滾了出去，最后臉朝上停了下來。我禁不住長時間死死地盯著這顆頭骨的牙齒看，心想這究竟是誰的頭骨呢？換了我，在同樣的情況下，看上去也是一樣的吧？
　　我習(xí)慣性地沿著這條路走,可這個選擇真是糟透了,路上到處都是逃命的人留下的尸骸。一些人已經(jīng)徹底燒焦了，另外一些人，興許一開始從濃煙和烈焰中逃了出來，但終究難逃一死，橫尸曠野，發(fā)出濃烈的腐臭味，上面爬滿了蒼蠅，成了食腐動物的美餐。我經(jīng)過一堆尸體時內(nèi)心激烈地翻卷著，心想，是我殺死了你，你，還有你。
　　這一切都因我而起，是我的箭射向了競技場上方的電磁力場，是它招致了凱匹特的報復(fù)性襲擊，是它使十二區(qū)變成了一片火海，是它使整個帕納姆國陷入混亂。
　　我的耳邊又回響起斯諾總統(tǒng)在勝利巡演開始的那天上午說過的話“凱特尼斯?伊夫狄恩，燃燒的女孩，你點燃了一顆火星，任其蔓延，也許這顆火星會變成地獄之火，將整個帕納姆國摧毀�！笔聦嵣�，他的話并非恫嚇我的夸大之語。他當(dāng)時也許真的是在尋求我的幫助�？涩F(xiàn)在木已成舟，一切都已無可挽回。
　　燃燒，還在燃燒。我木然地想著。遠處礦井處仍在吐著黑煙�？墒且呀�(jīng)沒人管它了，十二區(qū)百分之九十以上的人都已葬身火海。僥幸生存下來的八百來人成了十三區(qū)的難民，在我看來，他們無異于永遠失去了家園。
　　我知道我不該這么想；當(dāng)時他們傷病纏身，饑腸轆轆，一文不名。十三區(qū)接納了他們，我應(yīng)該心存感激�？晌疫�是轉(zhuǎn)不過彎來，覺得十三區(qū)對十二區(qū)的毀滅也起到推波助瀾的作用。當(dāng)然，我自己也難辭其咎�？刹还茉趺凑f，沒有他們，我不可能參與到推翻凱匹特的計劃中來，根本不可能。
　　十二區(qū)的公民沒有組織抵抗運動，他們根本沒有發(fā)言權(quán)。不幸的是，十二區(qū)出了我這樣的人。但是，一些幸存下來的人覺得自己很幸運，他們終于逃離了十二區(qū)，逃離了永無盡頭的饑餓和壓迫，逃離了危險的礦井，逃離了治安警長特瑞爾的鞭刑。能夠在一個新的地方安身立命已經(jīng)算是個奇跡了，要知道，就在不久前，他們根本不知道十三區(qū)的存在。
　　這次能從十二區(qū)逃出來全仗著蓋爾，可蓋爾并不肯把功勞都攬到自己身上。當(dāng)時的情況是，世紀極限賽剛結(jié)束，也就是我從競技場被救出來的時候，十二區(qū)突然斷電，電視屏幕變得漆黑，“夾縫地帶”一片死寂，人們甚至能聽到砰砰的心跳聲。對競技場發(fā)生的一切，人們沒有采取任何行動，既沒有表示反抗也沒慶賀。然而，在不到十五分鐘的時間里，天空驟然間布滿了黑壓壓的直升機，之后炸彈就如雨點般落了下來。
　　是蓋爾首先想到了“牧場”,在十二區(qū)，只有包括“牧場”在內(nèi)的少數(shù)幾個地方?jīng)]有被煤塵滿布的木頭房子擠滿。他盡可能召呼大家朝那個方向跑，媽媽和波麗姆也在。他領(lǐng)著大家穿過隔離網(wǎng)——這個時侯隔離網(wǎng)已斷電，它不過是一道沒有危險的鐵絲網(wǎng)——來到林子里，把他們帶到他所知道的唯一的藏身之所，就是我小時候爸爸帶我去的那個湖邊。也就是在那里，他們眼睜睜地看著遠處的大火把他們熟悉的一切吞噬。
　　到了拂曉，直升機早已離去，火勢也不那么兇猛了，最后的一些幸存者也聚集到這里。媽媽和波麗姆設(shè)了一個臨時醫(yī)護點，用她們在林子找到的一切盡力為受傷的人處理傷口。共有八百多人逃了出來，他們驚魂未定，惶恐不安。蓋爾找到了兩把弓箭，一個打獵刀，一張漁網(wǎng)，靠這些工具，他盡量給八百多驚恐的人們弄到吃的。一些還能動的人也來幫忙，大家勉強捱了三天。意想不到的是，在這艱難的時刻，十三區(qū)的直升機出現(xiàn)了，把他們撤離到十三區(qū)。十三區(qū)有干凈潔白的住處、充足的衣物和一日三餐。雖然他們居住在地下、衣服式樣單一、食物味道也并不太好，但對于十二區(qū)的人們來說，這算不上什么，重要的是他們安全了，活了下來，得到關(guān)照，還受到熱情的歡迎。