藥引子
　　莫 阿斯?fàn)?著
　　玉英/譯
　　1974年春天，仁親瑪老人進(jìn)城看病，她帶上裝藥引子的小褡褳，領(lǐng)上自己的小孫女圖雅——這是她這次出遠(yuǎn)門(mén)必不可少的，也是最緊要的兩件事。
　　裝藥引子的小褡褳可以說(shuō)是仁親瑪老人的命根子，從年輕時(shí)起她就一直把它帶在身邊。這只褡褳里面裝有：葡萄干、紅棗、紅糖、核桃、冰糖，甚至還有生鐵鍋的小碎片兒。當(dāng)?shù)厝硕颊f(shuō)：“誰(shuí)需要藥引子就去找仁親瑪好啦�！庇械纳踔翞榱伺�到幾顆紅棗或幾塊羊踝骨般大小的冰糖，從老遠(yuǎn)的地方馬不停蹄地跑一天路程來(lái)找仁親瑪老人。近鄰呢？那就更不用說(shuō)了。仁親瑪老人，這回輪到自己求醫(yī)吃藥了，毫無(wú)疑問(wèn)，她是決不會(huì)使自己因缺少藥引子而為難的，寧可別的什么都不帶，那藥引子的褡褳可是不能不帶呀。
　　至于必須領(lǐng)上她的孫女圖雅，那是一種沒(méi)有辦法的辦法。因?yàn)檎Z(yǔ)言不通呀！她的孫女小圖雅近幾年常和漢族孩子們一起玩，學(xué)了一些漢話，這對(duì)仁親瑪老人來(lái)說(shuō)是求之不得的好翻譯。不然把一個(gè)乳臭未干的毛孩子帶在身邊有啥用呢！
　　進(jìn)城的第二天早晨，仁親瑪老人像在家里急于擠奶似的起得特別早，叫醒睡得正香的小孫女，急急忙忙地幫她穿好衣服，把裝藥引子的小褡褳塞進(jìn)她的書(shū)包，叫她背上，然后向醫(yī)院蹣跚走去。
　　圖雅是個(gè)天真活潑的小姑娘，她站在旅館門(mén)口深深地打了個(gè)呵欠，揉揉惺忪的眼睛，追上奶奶，拉著奶奶的手，跟著奶奶顛兒顛兒地走去。仁親瑪老人想到自己大清早就把孫女叫起來(lái)，讓她這樣半睡不醒地跟著自己奔走，感到怪心疼的。
　　仁親瑪老人摸著小圖雅的頭愛(ài)撫地說(shuō)：“咱們祖孫倆早早看完病，買(mǎi)些點(diǎn)心，回旅館熬茶喝吧。就著點(diǎn)心喝茶可美呢！”可是，小圖雅好像根本沒(méi)聽(tīng)到奶奶說(shuō)要給她買(mǎi)的“點(diǎn)心”兩個(gè)字似的光顧說(shuō)自己的：“奶奶，我們好好地喝上一頓帶羊肉的茶吧�！�
　　“你總是肉啊肉的！奶奶到哪兒給你弄肉去呢？要不煮上一鍋奶米茶也行，那也是很好喝的啊�！�
　　“咋就弄不到肉呢？不是從我們那兒整車整車地拉羊來(lái)著？您不是說(shuō)過(guò)那都是拉到城里的嗎？”
　　仁親瑪老人看孫女嘮嘮叨叨地說(shuō)個(gè)沒(méi)完，便說(shuō)：“你這黃毛丫頭，精死了！陳年隔宿的話還都記著呢，那就那樣吧。”仁親瑪老人也覺(jué)得孩子的話好像有一定道理。自從搬到農(nóng)業(yè)區(qū)，不論孩子還是老人舌頭尖連一點(diǎn)羊肉湯都沒(méi)沾過(guò)，怎么能不饞呢？說(shuō)也是，這次既然進(jìn)了城，的確該讓孩子解解饞了，“孩子，城里的大蔥又粗又好，奶奶割上羊肉給你包包子吃，好嗎？”
　　孫女蒙眬的眼睛里這才閃出興奮的光，快活地叫起來(lái)：“好，好呀！”她高興得又蹦又跳。
　　說(shuō)著話走路，顯得路近了些。祖孫倆不知不覺(jué)來(lái)到醫(yī)院門(mén)口。
　　俗話說(shuō)：“起得早必有所獲。”果然這一天由于祖孫倆起得早，掛到了額大夫的號(hào)。仁親瑪老人很早就聽(tīng)說(shuō)過(guò)這里的額日罕巴雅爾大夫是一位名醫(yī)，正因?yàn)檫@樣，她這次是懷著一顆朝拜五臺(tái)山圣地那樣虔誠(chéng)的心沖著額大夫來(lái)的�，F(xiàn)在如愿以償，怎么能不叫她感到慶幸呢！
　　額大夫有個(gè)好起早的習(xí)慣，每天來(lái)得很早。當(dāng)仁親瑪老人來(lái)到診療室門(mén)口的時(shí)候，額大夫早已把室內(nèi)的地板擦得锃亮，坐在椅子上看書(shū)呢。衣著整潔白發(fā)蒼蒼的額大夫看到病人陸陸續(xù)續(xù)來(lái)到了，便面帶笑容地站起來(lái)，和藹地說(shuō)：
　　“好！請(qǐng)大家坐好。有給孩子看病的嗎？給孩子看病可以不按掛號(hào)的順序，要優(yōu)先照顧。孩子是革命的接班人嘛！其次是農(nóng)村牧區(qū)來(lái)的老年人。尊敬長(zhǎng)輩，照顧老人這本是人類文明的風(fēng)尚。有人責(zé)備我這樣做，這可以不用管他，作為一個(gè)人，若是不懂老幼大小，那還犯得上和他白費(fèi)口舌嗎！其余的—律按照掛號(hào)順序看病。大家同意嗎？”
　　“行！行！”人們異口同聲地答應(yīng)著。
　　這一天沒(méi)有帶孩子看病的，第一個(gè)就輪到了仁親瑪老人。
　　“啊，老人家，從哪兒來(lái)呀？”額大夫邊給仁親瑪號(hào)脈邊問(wèn)。
　　“從哈日烏蘇來(lái)的。”仁親瑪老人簡(jiǎn)短地答道。
　　“那不是你們旗盡里邊的一個(gè)農(nóng)業(yè)區(qū)嗎？”
　　“噢嗨！是啊！”
　　“我還當(dāng)您是個(gè)牧民呢，原來(lái)是個(gè)老農(nóng)民�。　�
　　“哎喲，什么老農(nóng)民，我是一輩子跟羊屁股轉(zhuǎn)的人，別說(shuō)是當(dāng)老農(nóng)民，連個(gè)新農(nóng)民都當(dāng)不好呢！”
　　人們都說(shuō)額大夫是一位說(shuō)話幽默、富有青春活力的老人，這話確實(shí)不假。他打趣地向仁親瑪老人說(shuō)：“說(shuō)您是個(gè)牧民，您說(shuō)不是；說(shuō)您是種地的農(nóng)民，您又說(shuō)不會(huì)。那……您是一個(gè)特殊社會(huì)成員嘍！”說(shuō)罷他笑了起來(lái)，“來(lái)！把那只手給我�！鳖~大夫邊號(hào)脈，邊說(shuō)，“您年輕的時(shí)候，當(dāng)過(guò)馴馬手嗎？”
　　仁親瑪老人聽(tīng)到額大夫提出這樣的問(wèn)題，心里暗想：“瞧他，真的要耍笑我了�！薄澳哪苎�，大夫！我是生在舊社會(huì)的，那時(shí)候，像我這樣連羊蹄兒都沒(méi)有的窮苦人家，哪還有什么馬可馴呢！解放后，才有了一匹放羊騎的花馬，那是一匹非常老實(shí)的馬，有時(shí)候連嚼子都不用戴就騎出去了�！比视H瑪老人回答得極為認(rèn)真。
　　“��！對(duì)了，那么您肯定參加過(guò)摔跤比賽啰！”額大夫那樣子簡(jiǎn)直有點(diǎn)像逼供了。
　　仁親瑪被問(wèn)得不知所措，失聲地叫起來(lái)：“哎喲！老大夫，那哪兒能呢？難道男人們都死絕了，要我們女人去摔跤嗎？”她的臉都漲紅了，“我的大夫您真會(huì)開(kāi)玩笑�！�
　　仁親瑪老人以為額大夫一定會(huì)為了這個(gè)玩笑，要掀肝動(dòng)肺地大笑一陣兒的，事實(shí)卻不是這樣。她看到的是：額大夫雙眉幾乎擰成一個(gè)疙瘩，全神貫注地號(hào)著脈。
　　“我不是開(kāi)玩笑，您的腰椎上確實(shí)有個(gè)積年的骨傷�！�
　　“哎喲喲！那可……照大夫的說(shuō)法……”
　　“這不是大夫的說(shuō)法！”額大夫打斷她的話，說(shuō)，“您的脈象在說(shuō)，好像是由于嚴(yán)重的摔碰而留下的�！�
　　“摔碰？”仁親瑪老人想了想，忽然記起來(lái)了，“噢，對(duì)啦！摔過(guò)，摔過(guò)！那天夜里發(fā)生的那個(gè)事兒啊，真是沒(méi)法說(shuō)了。黃昏那時(shí)分，去了一輛大卡車，我照例要檢查邊防證——這是我們居住在邊境的牧民們應(yīng)盡的責(zé)任。誰(shuí)知道沒(méi)等我跨出包門(mén)，那卡車就直沖過(guò)來(lái)，堵住門(mén)口停下了。我怕被撞著，忙退了兩步，問(wèn)道：‘你們是從哪兒到哪兒呀？’‘從旗里到你們這里來(lái)的�！�一些衣袖上別著紅布箍的陌生人跳下卡車，最后從司機(jī)艙里鉆出一個(gè)人來(lái)，有些面熟，像是公社供銷社那個(gè)姓趙的會(huì)計(jì)。兩個(gè)人把住門(mén)口，其余的都進(jìn)了氈包�？磥�(lái)，那個(gè)姓趙的是帶頭的，他站在上首，說(shuō)：‘根據(jù)群眾反映，你們住在這里不合適，現(xiàn)在就讓你們搬到哈日烏蘇去�！�‘我們這么多年一直沿著邊境放牧、居住，從來(lái)沒(méi)有人說(shuō)我們?cè)谶@兒有什么不合適。不信，可以去問(wèn)咱們的邊防軍�！�我理直氣壯地說(shuō)。他們卻冷嘲熱諷地說(shuō)：‘你們的邊防軍？哼！就你們那邊防軍……’我叫他們那蠻不講理的態(tài)度氣壞了，我大聲地和他們爭(zhēng)辯起來(lái)：‘你們說(shuō)話要自量一點(diǎn)，我這輩子什么樣的軍隊(duì)都見(jiàn)過(guò)，像咱們現(xiàn)在的邊防軍這樣的好軍隊(duì)卻一個(gè)也沒(méi)有。誰(shuí)要是對(duì)咱們的邊防軍說(shuō)長(zhǎng)道短，亂加議論，我就對(duì)他不客氣！’那些只知道打架斗毆的亡命徒們蜂擁而上，像捉豬一樣把我抬起來(lái)，扔到卡車上。我兩眼一黑，就昏過(guò)去了，不然我真會(huì)從那破卡車上跳下來(lái)的�！�…現(xiàn)在想來(lái)，我這傷準(zhǔn)是那時(shí)候留下來(lái)的啰？”
　　額大夫把仁親瑪老人兩手的脈同時(shí)號(hào)起來(lái)，瞇縫著眼睛，問(wèn)道：“您平時(shí)覺(jué)得心慌嗎？”
　　“嗨！那還用說(shuō)，額大夫，真像看透了我的心。有時(shí)候這心哪，就要從嘴里跳出來(lái)��！說(shuō)來(lái)，這也是那時(shí)候坐下的。后來(lái)發(fā)生了更莫名其妙的事，我有一只裝藥引子的小褡褳，那天黑夜，他們逼我們搬家的時(shí)候落下了。過(guò)了幾天，邊防軍的同志們聽(tīng)到了我家被內(nèi)遷的信兒，到了我們?cè)瓉?lái)住過(guò)的地方，看見(jiàn)了我的這個(gè)命根子，就收起來(lái)，捎給我了。沒(méi)丟掉我這個(gè)命根子，那敢情好，可是有一天，逼我們搬家的那幾個(gè)人忽然又來(lái)了，說(shuō)是要了解我們和邊防軍有什么關(guān)系。
　　“邊防軍和我們之間的關(guān)系，不管對(duì)誰(shuí)都沒(méi)有什么不可以講的。我就把一九五三年這里開(kāi)始建立邊防站以來(lái)，我們跟邊防軍之間的魚(yú)水之情、骨肉相連的緊密團(tuán)結(jié)的事，一五一十地講給他們聽(tīng)�？墒撬麄円稽c(diǎn)也不愛(ài)聽(tīng)，一個(gè)勁兒地打呵欠、伸懶腰。越是這樣，我越是要講，特別提到敬愛(ài)的周總理表?yè)P(yáng)我們這里是十年無(wú)事故邊疆的時(shí)候，他們很不耐煩地打斷了我的話，追問(wèn)我：‘近來(lái)你們究竟有什么聯(lián)系？’我說(shuō)：‘近來(lái)？近來(lái)多么想見(jiàn)見(jiàn)他們哪！想是想，就是辦不到呀！我們搬到這兒之后，他們把我丟下的那只裝藥引子的褡褳也替我收起來(lái)，還捎過(guò)來(lái)了，咱們的邊防軍就是這么關(guān)心愛(ài)護(hù)老百姓�。　�聽(tīng)我這么一說(shuō)，他們像回光返照似的一個(gè)個(gè)有了點(diǎn)兒活人的樣子，伸長(zhǎng)了脖子，叫嚷起來(lái)：‘噢嗨！這態(tài)度還可以。那么，你的那個(gè)褡褳?zāi)�？快交出�?lái)吧！’我想一個(gè)破褡褳有什么不可以拿出來(lái)的？打開(kāi)箱子隨手就拿出來(lái)，給了他們。他們?nèi)绔@至寶，活像在垃圾堆里啄食的雞一樣，把我的那個(gè)褡褳翻了個(gè)底朝上。我在一旁說(shuō)：‘喲，你們是找藥引子吧？那就說(shuō)話好了，我自己的東西還能不知道！你們需要什么？我給你們找。’他們不理我的茬兒，繼續(xù)翻騰著，盤(pán)問(wèn)我：‘最近從這個(gè)褡褳里，你給過(guò)人東西沒(méi)有？’‘治病救人的東西嘛，給過(guò)。五六天前，查干德日森那兒有人來(lái)找藥引子，拿走了兩撮白葡萄干和幾塊生鐵鍋的小碎片。此外，再?zèng)]有別的什么東西�！�我照實(shí)回答了他們，不承想，他們大發(fā)雷霆地吼叫起來(lái)：‘他媽的，連小孩子都不愿玩兒的東西，還能做藥引子？這到底是你們的什么暗號(hào)？’我還是實(shí)話實(shí)說(shuō)：‘真的，是做藥引子的，不是暗號(hào)。’”
　　仁親瑪老人講到這里稍微停了一下，好像在問(wèn)額大夫是否需要再往下講。額大夫臉色陰沉，緊蹙雙眉，緊緊地咬著牙，變得挺嚴(yán)肅：
　　“是查干德日森一個(gè)名叫查干達(dá)木丁的人去您家的吧？”
　　“是啊，是！正是查干達(dá)木丁去的�！比视H瑪老人心想：這額大夫真是名不虛傳，連這件事也從脈象上號(hào)出來(lái)了。
　　這時(shí)，額大夫緊皺的眉頭舒展開(kāi)來(lái)，說(shuō)道：“噢嗨，我這才真正摸清了您的病根兒。后來(lái)他們把您隔離起來(lái)了吧？”額大夫像號(hào)完了脈，放開(kāi)了仁親瑪老人的手。
　　“那還用說(shuō)，我可是一下子成了重要人物啦，兩眼蒙上黑布，連夜把我‘請(qǐng)’到旗里去了�！边@簡(jiǎn)直是神仙大夫！由于衷心地佩服，仁親瑪老人不由自主地非常誠(chéng)懇地問(wèn)了一句，“您怎么知道？這是不是也能從脈象上號(hào)出來(lái)呀？”
　　“哈，哈哈，哈哈！”這回額大夫可真的放聲大笑了，笑得前仰后合，眼淚也笑出來(lái)了，弄得仁親瑪老人很不自在。額大夫笑了好半天，這才邊擦著眼淚邊說(shuō)道：
　　“這可不是脈象上顯出來(lái)的，這是我親自經(jīng)歷過(guò)的，我當(dāng)然知道啦。那時(shí)候，我正在查干德日森勞動(dòng)改造。查干達(dá)木丁的老阿爸老病犯了，是我給他看的病，開(kāi)的藥方。其中有一服藥要用白葡萄干送服，可是當(dāng)?shù)卣f(shuō)什么也找不到。老漢對(duì)達(dá)木丁說(shuō)：‘唉，仁親瑪現(xiàn)在不知在哪兒？去她那兒準(zhǔn)能弄到。兒子啊，得跑一趟找找她！’原來(lái)說(shuō)的就是您哪！我開(kāi)的藥方里還有一劑藥是用鐵銹送服的，所以他把您那褡褳里的碎鍋渣也一起帶來(lái)了�！�
　　“是嗎？那么服藥以后見(jiàn)效了嗎？”仁親瑪老人關(guān)心地問(wèn)道。
　　“誰(shuí)知道，沒(méi)過(guò)幾天，就把我批斗開(kāi)了。說(shuō)我不老老實(shí)實(shí)勞動(dòng)，借行醫(yī)之名搞黑串聯(lián)，進(jìn)行特務(wù)活動(dòng)。說(shuō)要把我押送回原單位，其實(shí)是把我送進(jìn)了監(jiān)牢。后來(lái)，我開(kāi)的藥方和您給的藥引子都成了物證，特別是那生鐵鍋的碎渣成了貨真價(jià)實(shí)的鐵證，被拿出去示眾�！�
　　“天哪！這是什么理呀？照這樣硬把毫不相干的事串在一起，把素不相識(shí)的人連在一塊兒，任意誣陷的話，這世界上還能剩下個(gè)啥喲？”仁親瑪老人的臉色一下子變得煞白，出了一身冷汗，兩手不住地顫抖。額大夫仿佛早就料到了這一點(diǎn)，拉開(kāi)抽屜拿出藥來(lái)，遞給仁親瑪老人，讓她立即服下去，并揉搓著她那發(fā)僵的手。仁親瑪老人很快恢復(fù)了正常。
　　額大夫說(shuō)：“這種病往往在生氣和特別激動(dòng)的時(shí)候很容易發(fā)作。不要為過(guò)去的事情過(guò)分傷心啦。您身上還有什么不舒服的地方嗎？”
　　“哎喲，險(xiǎn)些上了西天！不，不，別的沒(méi)有什么不舒服的地方。噢，大夫，您看我的病有治好的希望嗎？”
　　“我先給您開(kāi)幾服藥，要是吃了見(jiàn)好，那就多吃上幾服試試，不能夸口保證能治好，但一定會(huì)比現(xiàn)在好得多�！鳖~大夫開(kāi)完處方，又叮囑道，“這早晨的藥，空腹，用冰糖水送服；中午的藥，用紅糖水送服；晚上的藥，要用羊肉湯送服。藥勁一半在藥引子上，知道了吧？”
　　“好，好！知道了。”仁親瑪老人邊回答，邊叫著在門(mén)口玩耍的小孫女，“圖雅，把奶奶裝藥引子的小褡褳?zāi)脕?lái)�！�
　　額大夫倚著椅背直起腰來(lái)，爽朗地笑道：“哈哈，您比我強(qiáng)多了，還帶著裝藥引子的褡褳?zāi)兀∥夷�？現(xiàn)在連個(gè)像樣的褡褳都沒(méi)有啊！”
　　“有什么比您強(qiáng)的，我是想這樣做也許對(duì)別人有些好處罷了�！�
　　這時(shí)，圖雅從書(shū)包里拿出那個(gè)“命根子”交給了奶奶。仁親瑪老人從褡褳里掏出兩個(gè)小包看了看，朝額大夫說(shuō)：“��！不管怎樣，藥引子倒還全呢！我一輩子從來(lái)沒(méi)缺過(guò)藥引子�。〈蠓�，還忌什么嘴嗎？”
　　“沒(méi)有更多忌的，就是服藥期間最好不要吃豬肉�！�
　　“豬肉嘛，我們從來(lái)都不沾邊兒的�！闭f(shuō)著，仁親瑪老人把裝藥引子的小褡褳放進(jìn)孫女背的書(shū)包里，離開(kāi)了診療室。
　　她們?nèi)∩纤帲�走出醫(yī)院大門(mén)。小孫女高興地說(shuō)：“奶奶，現(xiàn)在我們?cè)撊ベI(mǎi)羊肉了吧？大夫不是讓您用羊肉湯吃藥嗎？”
　　“好，好！這大夫真是賽過(guò)神仙哪，他不僅號(hào)出奶奶的病，還看出了我這個(gè)黃毛丫頭肚里有一條饞蟲(chóng)蠕動(dòng)，所以才開(kāi)了用羊肉湯做藥引子，是吧？”仁親瑪老人逗著小孫女。
　　“嘻嘻，得了！我又沒(méi)有讓他號(hào)脈，他能知道嗎？奶奶騙人。”小圖雅說(shuō)著蹦蹦跳跳地跟著奶奶走上了大街。
　　一路上，時(shí)而碰見(jiàn)網(wǎng)兜里提著肉的人同她們擦肩而過(guò)。走了不大一陣兒，小孫女說(shuō)：“奶奶，那不是肉鋪嗎？咱們進(jìn)去吧！”
　　“可不，就是要買(mǎi)肉嘛�！弊鎸O倆來(lái)到肉鋪門(mén)前，還沒(méi)有進(jìn)門(mén)，仁親瑪老人就猛然站住了，用袖子捂上鼻子，向后退了幾步，說(shuō)，“哎喲，這是豬肉鋪?zhàn)友剑『⒆�，你進(jìn)去問(wèn)問(wèn)有沒(méi)有羊肉，奶奶在外邊等著你�！�
　　圖雅走進(jìn)肉鋪，不一會(huì)兒走出來(lái)說(shuō)：“只有豬肉，說(shuō)是賣羊肉的還在前邊�！�
　　“好吧！那有什么法子呢？只好再往前走啰�！弊鎸O倆又慢慢地向前走去。
　　路西不遠(yuǎn)一家肉鋪，正是賣羊肉的。好多人一個(gè)挨一個(gè)地排著隊(duì)，有的還互相嚷嚷著。仁親瑪老人推著孫女，來(lái)到柜臺(tái)前，讓孫女做翻譯，向穿白褂稱肉收錢(qián)的年輕女售貨員說(shuō)，要買(mǎi)幾斤羊肉。女售貨員向人群努了努嘴，不知說(shuō)了些什么。仁親瑪老人忙問(wèn)孫女：“圖雅，你大姐在說(shuō)什么呀？”
　　圖雅拽著奶奶的手，說(shuō)：“要我們?nèi)ツ莾号抨?duì)呢！”
　　……