他們?nèi)サ牡胤皆谪惏瑺�。一幢巨大的石頭房子，前面是一片綿延的草坪和西班牙噴泉，屋頂聳立著滴水獸石雕。房子位于一個叫百樂宮的地方，當(dāng)我把車停進(jìn)寬闊的環(huán)形車道，我不禁想百樂宮是什么意思。一個男仆打開門，下車時我看見費(fèi)恩兩只胳膊攬著朱利安和李，他們在我前面走進(jìn)打開的大門。我跟著他們走進(jìn)房子。里面大部分是男人，也有些女人，似乎每個人都認(rèn)識費(fèi)恩。有些人甚至認(rèn)識朱利安。起居室里有盞頻閃燈，剎那間，我的焦躁變成了一種狂亂的暈眩。膝蓋一陣發(fā)軟。似乎所有人都在說話，眼睛都在不停搜尋。動作、目光、音樂節(jié)拍，全都融為一體。
‘嗨，費(fèi)恩，老大，最近怎么樣？’
‘嗨，鮑比。我很好。你呢，生意怎么樣？’
‘好極了。這位是？’
‘這是我最棒的男孩。朱利安。這是李�！�
‘嗨�！�鮑比說。
‘你好。’李說，然后微笑著低下頭。
‘問聲好�！�費(fèi)恩輕輕推了推朱利安。
‘你好。’
‘想跳舞嗎？’
費(fèi)恩又輕輕推了推朱利安。
‘不，現(xiàn)在不想。不好意思�！�朱利安扔下費(fèi)恩和李走了，費(fèi)恩在后面叫他的名字。我跟著朱利安穿過人群，但跟丟了，于是我點(diǎn)了根煙，慢慢走到洗手間，但它被鎖住了。沖撞樂隊正在唱《有人被謀殺》。我靠在墻上，全身冒冷汗。房間對面一個我有點(diǎn)認(rèn)識的年輕人坐在椅子上盯著我，我也盯著他，在想他到底認(rèn)不認(rèn)識我。但我很快意識到，這小子吸飄了，他沒在看我，他沒在看任何東西。
衛(wèi)生間的門開了。一個男人和一個女人走出來，大笑著。他們經(jīng)過我身邊。我走進(jìn)去，關(guān)上門，打開一只小瓶，發(fā)現(xiàn)可卡因已經(jīng)所剩無幾。我把剩下的都吸了，然后從龍頭里喝了口水。我看著鏡子里的自己，用手弄了弄頭發(fā)，又摸摸臉頰，確定該刮胡子了。突然朱利安沖進(jìn)來，后面跟著費(fèi)恩。費(fèi)恩把他猛地推到墻上，鎖上衛(wèi)生間門。
‘你他媽想干嘛？’
‘沒干嘛。’朱利安大叫著，‘沒干嘛。讓我一個人呆著。我要回家。給克萊錢。’
‘你表現(xiàn)得像個真正的傻逼，我希望你就此打住。我今晚有些非常重要的客戶在這兒，你別把事情搞砸了。’
‘讓我他媽一個人呆著。’朱利安說，‘別碰我。’
我背靠墻，垂頭看著地面。
費(fèi)恩看看我，又看看朱利安，發(fā)出冷笑。‘天哪，朱利安，你真可悲，伙計。你要干嘛？你別無選擇。你明白嗎？你走不了。你現(xiàn)在不可能走。你要去找媽咪還是爹地，啊？’
‘別說了�！�
‘去找你那昂貴的心理醫(yī)生？’
‘別說了，費(fèi)恩。’
‘那找誰？你還有朋友嗎？你他媽想干嘛？一走了之？’
‘別說了�！�朱利安尖叫道。
‘一年前你欠了那些毒販子一屁股債跑來找我，我給你工作，幫你吹捧，帶你見人，你所有這些衣服，你吸的他媽所有可卡因，都是我給的，你回報了我什么？’
‘我知道。閉嘴，’朱利安尖叫道，他哽咽著，雙手抱住頭。
‘你表現(xiàn)得像個囂張、自私、忘恩負(fù)義的——’
‘滾開，你這個——’
‘——小雞巴�！�
‘——拉皮條的�！�
‘你不感激我為你所做的嗎？’費(fèi)恩把朱利安更重地推到門上�！��。磕悴桓屑�嗎？’
‘別說了，你這個拉皮條的�！�
‘你感不感激？回答我。感不感激？’
‘為我做的？你把我變成了婊子�！�朱利安的臉全紅了，眼里含著淚。我不知所措，每當(dāng)朱利安或費(fèi)恩朝我看過來，我就盡力去看地面。
‘不。我沒有，伙計。’費(fèi)恩平靜地說。
‘什么？’
‘我沒有把你變成婊子。是你自己把自己變成了婊子。’
音樂涌動著穿過墻壁。我甚至能感覺到它在我背上振動。朱利安仍然低著頭，他想轉(zhuǎn)身或走開但費(fèi)恩扳回他的肩膀，朱利安開始輕輕地半哭半笑起來，他對費(fèi)恩說他很抱歉。
‘我沒法再做了……求求你，費(fèi)恩……’
‘抱歉，親愛的，我不能讓你那么容易就走。’
朱利安慢慢滑下去，坐到地上。
費(fèi)恩拿出一只注射器，一個勺子，和一包穹頂咖啡館的火柴。
‘你要干嘛？’朱利安抽抽鼻子。
‘我最棒的男孩今晚一定要冷靜�！�
‘費(fèi)恩……但我要走了�！�朱利安開始笑起來�！�真的。我已經(jīng)還清了該死的債。我不干了。就這樣�！�
但費(fèi)恩不聽。他蹲下來，抓住朱利安的胳膊，把他的夾克袖子和襯衫推上去。然后他解下皮帶綁住朱利安的胳膊，拍打著尋找靜脈血管。他很快就找到了。當(dāng)他在一個深深的銀勺子里加熱什么的時候，朱利安一直在說‘費(fèi)恩，不要�！�費(fèi)恩把針頭戳進(jìn)朱利安的胳膊，輕輕搖動著注射器。
‘你能去哪兒？你無處可去。你想讓每個人都知道？知道你為了還毒債做婊子？伙計，你比我想象的還天真。來吧，寶貝兒，你會好起來的�！�
就此消失。
血充滿了注射器。