第一章 緒論 第一節(jié) 研究切入點(diǎn)與創(chuàng)新處 第二節(jié) 前人研究 第三節(jié) 明四夷館及“韃靼館”基本史料第二章 明四夷館及“韃靼館” 第一節(jié) 明“四夷館”的設(shè)立 第二節(jié) 明“四夷館”的具體位置 第三節(jié) “四夷館”的演變第三章 “韃靼館”及其蒙古語(yǔ)教學(xué) 第一節(jié) “韃靼館”的教師與生徒 第二節(jié) “韃靼館”的考試與學(xué)制 第三節(jié) “韃靼館”的教學(xué)內(nèi)容第四章 明四夷館“韃靼館”的朝貢、貿(mào)易文書翻譯 第一節(jié) 明朝與蒙古的朝貢貿(mào)易背景 第二節(jié) 韃靼館“譯官”譯審邊貢文書 第三節(jié) 韃靼館代譯女真館“來(lái)文”第五章 不同版本《華夷譯語(yǔ)》韃靼“來(lái)文”情況 第一節(jié) 各版本《華夷譯語(yǔ)》所收韃靼“來(lái)文” 第二節(jié) 《華夷譯語(yǔ)》韃靼“來(lái)文”編號(hào) 第三節(jié) 《華夷譯語(yǔ)》韃靼“來(lái)文”翻譯中存在的問(wèn)題第六章 洪武本《華夷譯語(yǔ)》韃靼“來(lái)文” 第一節(jié) 洪武本《華夷譯語(yǔ)》韃靼“來(lái)文”內(nèi)容 第二節(jié) 洪武本《華夷譯語(yǔ)》韃靼“來(lái)文”漢字音譯規(guī)則 第三節(jié) 洪武本《華夷譯語(yǔ)》韃靼“來(lái)文”校釋 第四節(jié) 洪武本《華夷譯語(yǔ)》韃靼“來(lái)文”蒙古文還原 第五節(jié) 洪武本《華夷譯語(yǔ)》韃靼“來(lái)文”漢譯文第七章 永樂(lè)本《華夷譯語(yǔ)》韃靼館“來(lái)文” 第一節(jié) 永樂(lè)本《華夷譯語(yǔ)》韃靼館“來(lái)文”內(nèi)容 第二節(jié) 永樂(lè)本《華夷譯語(yǔ)》韃靼館“來(lái)文”校釋 第三節(jié) 永樂(lè)本《華夷譯語(yǔ)》韃靼館“來(lái)文”蒙古文還原 第四節(jié) 永樂(lè)本《華夷譯語(yǔ)》韃靼館“來(lái)文”文書格式附錄一 參考文獻(xiàn)附錄二 索引附錄三 漢、蒙語(yǔ)匯對(duì)照索引后記