第1 章
來(lái)到爺爺家
這里是阿爾卑斯山脈附近的一個(gè)古老而寧?kù)o的小鎮(zhèn)，小鎮(zhèn)的名字叫梅恩菲爾德。一條蜿蜒的小路從小鎮(zhèn)伸出來(lái)，穿過(guò)一片綠油油的草地，一直通向阿爾姆山。阿爾姆山正是著名的阿爾卑斯山脈的一部分。小路通到山腳下后，繼續(xù)向山頂延伸。踏上這條滿是花香的小路，一直走到頭就能看見(jiàn)阿爾卑斯牧場(chǎng)。
這是一個(gè)六月的早晨，陽(yáng)光明媚。一個(gè)高大結(jié)實(shí)的村姑正牽著一個(gè)五六歲的小女孩走在這條蜿蜒的小路上。小女孩皮膚黑黑的，兩頰也被曬得通紅。奇怪的是，六月的天氣這么炎熱，小女孩卻里三層外三層地穿著冬天最厚的衣服。她圍著一條厚厚的紅圍巾，穿著一雙笨重的登山靴，正氣喘吁吁地往山上走，邊走邊擦汗。

兩個(gè)人走了大約一個(gè)小時(shí)，來(lái)到了阿爾姆山上一個(gè)叫德?tīng)柛＠锏男〈遄�。這個(gè)小村子是那個(gè)村姑的老家，所以她們一進(jìn)村，村子里的人都從窗戶里探出頭跟她倆打招呼。但是村姑卻顧不上和他們閑聊，簡(jiǎn)單答應(yīng)了幾聲，就帶著小女孩繼續(xù)趕路了。
快要走出村子時(shí)，一聲親熱的呼喚從附近的一間屋子中傳了出來(lái)，“蒂提，等我一下，我跟你一起走。我正打算去半山腰的彼得家呢�！甭�(tīng)見(jiàn)這聲呼喚，村姑才停了下來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，一位胖胖的、看上去挺和善的婦女從屋子里走了出來(lái)。她和村姑是老相識(shí)，她倆拉起手，邊走邊東家長(zhǎng)、西家短地聊了起來(lái)。小女孩跟在兩個(gè)大人后面，吃力地往山上爬。

“蒂提，這是你姐姐的孩子吧？你要把這孩子帶到哪兒去？”
“是啊，芭爾貝麗。她是小海蒂。我要把她帶到山上，讓她爺爺來(lái)照顧她�！�
“ 什么？ 她爺爺？ 就是山上的阿爾姆大叔嗎？ 那可是一個(gè)怪老頭兒。他脾氣可壞了，肯定會(huì)把你趕出來(lái)的�！�
“不會(huì)的，不管怎么說(shuō)，這可是他的親孫女，爺爺照顧孫女不是天經(jīng)地義的事情嗎？我都照顧這孩子四年了，現(xiàn)在該輪到他了。再說(shuō)這次我找到了一份特別好的工作，帶著一個(gè)孩子，我沒(méi)辦法干活兒啊�！�
“話是沒(méi)錯(cuò)，照顧孫女當(dāng)然是爺爺?shù)呢?zé)任，可他不是一個(gè)普通的老頭兒啊�！卑艩栘慃愑X(jué)得蒂提的安排實(shí)在有些不妥，聲調(diào)也高了起來(lái)，“這你也知道的，那老頭兒一個(gè)人住在阿爾姆山上，一年就拄著拐棍下山幾次，不和任何人來(lái)往。他留著一把嚇人的大胡子，大家看見(jiàn)他都躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。他怎么會(huì)照顧小孩子呢？更何況小海蒂年紀(jì)這么小，多可憐哪！”
聽(tīng)芭爾貝麗這么形容阿爾姆大叔，蒂提覺(jué)得她是在譴責(zé)自己拋棄小海蒂，于是氣沖沖地說(shuō)：“不管怎么樣，他都是小海蒂的爺爺，對(duì)自己的親孫女總不會(huì)壞到哪兒去�！�
聽(tīng)到蒂提這話，芭爾貝麗反而覺(jué)得有些理虧。她試探著說(shuō)：“好了，你別這么生氣啦，我也沒(méi)別的意思。其實(shí)我只是好奇，那個(gè)老頭兒到底做了什么見(jiàn)不得人的事情，要一個(gè)人住在山上，還對(duì)每個(gè)人都那么兇？蒂提，你姐姐畢竟是他的兒媳婦，你總會(huì)知道一點(diǎn)兒吧。”
蒂提說(shuō)：“我要是跟你說(shuō)了，那會(huì)不會(huì)全村子的人都知道了？要是山上的老頭兒知道我在說(shuō)他的壞話，不罵死我才怪呢！”
“我是那種愛(ài)傳小道消息的人嗎？我會(huì)把什么秘密都放在心里的。放心吧，我不會(huì)給你惹麻煩的�！�
“那你要說(shuō)話算數(shù)�！钡偬徇�是有點(diǎn)兒不放心。她一邊叮囑芭爾貝麗，一邊回頭找小海蒂——這些話千萬(wàn)不能讓小海蒂聽(tīng)見(jiàn)了。然而，她吃驚地發(fā)現(xiàn)，小海蒂竟然不在她們后面了！蒂提嚇了一跳。芭爾貝麗四處張望，終于看到了遠(yuǎn)處的小海蒂。
“看，小海蒂在那里，和放羊娃彼得在一起呢。不要擔(dān)心，彼得會(huì)帶她上山的。”
“也好，那我們先走吧�！�
“好，現(xiàn)在你該告訴我關(guān)于那個(gè)老頭兒的事情了吧�！�
蒂提慢悠悠地說(shuō)：“那老頭兒啊，以前是托姆勒西村一個(gè)大戶人家的長(zhǎng)子，家里有一個(gè)很大的農(nóng)場(chǎng)。但是他整日游手好閑，喝酒賭博，和一些壞人混在一起。那么大的家業(yè)就這樣被他敗光了，他的父母也被他氣死了。關(guān)于他的流言蜚語(yǔ)實(shí)在太多，他在家鄉(xiāng)呆不下去就離開(kāi)了。十幾年后他才回到托姆勒西村，還帶著一個(gè)男孩。這男孩叫托比斯，是他兒子。據(jù)說(shuō)他妻子是外地人，當(dāng)時(shí)已經(jīng)去世了。他想投靠親戚，可是因?yàn)樗�的名聲太壞，誰(shuí)見(jiàn)了他都躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。他一氣之下就來(lái)德?tīng)柛＠锎灏擦思摇?

“那時(shí)候他還有點(diǎn)兒錢，就讓他兒子托比斯去學(xué)木匠活兒。托比斯是個(gè)很不錯(cuò)的孩子，規(guī)規(guī)矩矩的，后來(lái)跟我姐姐阿菲爾德結(jié)了婚。他們?nèi)兆舆^(guò)得還不錯(cuò)，可惜的是，有一次，托比斯在給別人蓋房子的時(shí)候被一根掉下來(lái)的房梁砸死了。我姐姐阿菲爾德受不了這個(gè)打擊，很快就生病去世了�？蓱z的小海蒂！她就這樣成了孤兒。村里人都說(shuō)這是大叔早年造的孽，現(xiàn)在上帝來(lái)懲罰他了。自那以后，大叔變得脾氣暴躁，動(dòng)不動(dòng)就罵人，再不跟任何人交談。后來(lái)他搬到阿爾姆山上去了，村里人因此都叫他阿爾姆大叔。