"【序】
　　科學(xué)文化傳播的新起點(diǎn)
　　李大光
　　中國(guó)科學(xué)院大學(xué)教授
　　“《科學(xué)美國(guó)人》精選系列專欄作家文集”由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社（以下簡(jiǎn)稱外研社）編輯出版。它的出版對(duì)中國(guó)推廣現(xiàn)代科學(xué)知識(shí)和科學(xué)思維方式具有重要意義。對(duì)于工作繁忙、學(xué)習(xí)緊張，沒有時(shí)間閱讀每期《環(huán)球科學(xué)》（《科學(xué)美國(guó)人》中文版）的人來說，購(gòu)買這套書，在業(yè)余時(shí)間閱讀，基本就可以了解這一世界著名科學(xué)雜志的精彩內(nèi)容。
　　《科學(xué)美國(guó)人》是世界上歷史最悠久、最著名的大眾科學(xué)刊物之一。該刊物于1845 年由畫家、企業(yè)家和出版商魯弗斯波特（Rufus M. Porter，1792 ~ 1884）創(chuàng)辦。在過去將近170 年的時(shí)間里，《科學(xué)美國(guó)人》由1845 年的發(fā)布美國(guó)專利局（現(xiàn)為美國(guó)專利商標(biāo)局）新聞的4 頁(yè)周報(bào)，發(fā)展成內(nèi)容廣泛的關(guān)于科學(xué)知識(shí)和科學(xué)文化的著名刊物，銷量占據(jù)全球大眾科學(xué)雜志的半壁江山。
　　任何作品和出版物都與其產(chǎn)生的歷史背景有密切關(guān)系�！犊茖W(xué)美國(guó)人》產(chǎn)生于歐洲工業(yè)革命時(shí)期，那時(shí)也是歐洲工業(yè)革命和科學(xué)技術(shù)發(fā)現(xiàn)對(duì)美國(guó)產(chǎn)生重大影響的時(shí)期。歐洲的工業(yè)化和科學(xué)技術(shù)發(fā)明不僅僅傳播到北美大陸，同時(shí)也引發(fā)了美國(guó)19 世紀(jì)中葉到20 世紀(jì)初的科學(xué)發(fā)明高潮。在美國(guó)實(shí)用主義哲學(xué)思想和美國(guó)首部專利法案通過并頒布的影響下，愛迪生等發(fā)明家不僅帶動(dòng)了美國(guó)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，同時(shí)也奠定了美國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基礎(chǔ)，與此同時(shí)，還產(chǎn)生了美國(guó)的探險(xiǎn)文化和對(duì)客觀事實(shí)的好奇文化。在這個(gè)背景下，美國(guó)文化形成了偏重于科學(xué)文化的模式。誕生于此時(shí)的《科學(xué)美國(guó)人》具有鮮明的科學(xué)與工業(yè)色彩，飽含無窮的探索和想象空間，同時(shí)還有對(duì)科學(xué)價(jià)值和科學(xué)文化的深刻反思。該刊的理念和內(nèi)容吸引了眾多科學(xué)家和技術(shù)發(fā)明家，很多知名科學(xué)家，包括愛因斯坦等，都曾給該刊投稿。除科學(xué)家之外，還有很多科學(xué)哲學(xué)家和科學(xué)人文學(xué)者在此發(fā)表關(guān)于科學(xué)與宗教、科學(xué)與倫理以及科學(xué)與社會(huì)之間關(guān)系的思考文章。
　　《科學(xué)美國(guó)人》進(jìn)入中國(guó)已經(jīng)有幾十年了。雖然其中文版《環(huán)球科學(xué)》是按月出版的，但由于其中的內(nèi)容非常前沿，即便時(shí)隔數(shù)月甚至數(shù)年之后來看，不少文章仍然可以帶給我們不一樣的啟迪，讓我們看到科學(xué)發(fā)展的歷程。因此，精選這個(gè)著名雜志中適合中國(guó)人文化欣賞習(xí)慣和興趣的文章，單獨(dú)出一套精選系列，就具有了特殊的意義和價(jià)值。
　　“精選”自然有精選的方式和眼光。本系列精選的范圍不僅僅是原版的《科學(xué)美國(guó)人》中的專欄文章，還包括中國(guó)科學(xué)家在《環(huán)球科學(xué)》上撰寫的精彩文章。經(jīng)過專業(yè)編輯們的謹(jǐn)慎遴選，這套叢書可謂是精品中的精品了。
　　本系列分為四冊(cè)，分別是：
　　1. 《大象如何站在鉛筆上》——超乎想象的科學(xué)解讀；
　　2. 《外星人長(zhǎng)得像人嗎》——懷疑論對(duì)科學(xué)的揭秘；
　　3. 《哀傷是一種精神病》——走出健康誤區(qū)；
　　4. 《對(duì)蘋果設(shè)計(jì)說不》——科學(xué)達(dá)人的技術(shù)筆記。
　　其中，關(guān)于外星人的傳說的文章對(duì)中國(guó)人的思維方式具有啟發(fā)意義。作者邁克爾舍默（Michael Shermer) 是科學(xué)史博士，在關(guān)于偽科學(xué)的論述方面是比較著名的學(xué)者。他關(guān)于偽科學(xué)的定義和科學(xué)的定義在美國(guó)國(guó)家科學(xué)基金會(huì)（National Science Foundation）每?jī)赡臧l(fā)布一次的《科學(xué)與工程學(xué)指標(biāo)》（Science and Engineering Indicators）中被多次引用，并成為科學(xué)方法定義的理論基礎(chǔ)。他創(chuàng)辦的《懷疑論者》（Skeptic）在科學(xué)文化領(lǐng)域具有重要影響。同時(shí)，他還成立了“懷疑論者協(xié)會(huì)”（The Skeptics Society）, 經(jīng)常組織科學(xué)文化的研討會(huì)。2002 年，舍默的書《人為什么相信怪異的東西：偽科學(xué)、迷信與我們這個(gè)時(shí)代的迷惘》（Why People Believe Weird Things: Pseudoscience, Superstition, and Other Confusions of Our Time）在中國(guó)出版，獲得好評(píng)。他的書對(duì)于識(shí)別各種所謂的“大師”和偽科學(xué)現(xiàn)象、培養(yǎng)國(guó)人的批判性思維具有重要意義。
　　除了科學(xué)的思維以外，在科學(xué)知識(shí)的表達(dá)方式上，中外也有很大區(qū)別。西方科學(xué)知識(shí)體系以美國(guó)為代表，其表述的基本特征是：
　　1. 全球視野，關(guān)注的是世界范圍內(nèi)的重大事件以及產(chǎn)生的影響；
　　2. 對(duì)科學(xué)技術(shù)知識(shí)的表述一般從使用者最有可能產(chǎn)生錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)或者體驗(yàn)的角度展開講解；
　　3. 描述的角度極其新鮮，往往是讀者難以想象的，因而起到的啟發(fā)效果奇好；
　　4. 視野超前，即往往針對(duì)某個(gè)科學(xué)領(lǐng)域最先進(jìn)的研究成果進(jìn)行講解。而且跟蹤的多數(shù)是最好的研究機(jī)構(gòu)或者科學(xué)家的研究成果，甚至是諾貝爾獎(jiǎng)獲得者的研究成果。這也是在過去的將近170 年間，有100 多位諾貝爾獎(jiǎng)得主為其撰稿和該刊物持續(xù)暢銷的原因之一。
　　《科學(xué)美國(guó)人》不僅僅是科學(xué)家和技術(shù)人員關(guān)注世界科學(xué)技術(shù)前沿動(dòng)態(tài)的重要刊物，也是科學(xué)記者或科學(xué)作家了解美國(guó)和歐洲科學(xué)的優(yōu)秀讀物。由外研社出版的“《科學(xué)美國(guó)人》精選系列”集合了該雜志里最好的作品，通過精選、編輯、再創(chuàng)作呈現(xiàn)給讀者。該系列既是大眾科學(xué)文化創(chuàng)作領(lǐng)域的教科書，也是供中國(guó)科學(xué)家和技術(shù)人員在撰寫大眾科普文章時(shí)參考的極具價(jià)值的優(yōu)秀作品。
　　外研社是中國(guó)引進(jìn)外國(guó)先進(jìn)文化的重鎮(zhèn)，也是中外文化交流的研究機(jī)構(gòu)。外研社將科學(xué)文化作品作為出版重點(diǎn)，說明中國(guó)文化正在向先進(jìn)的前沿領(lǐng)域挺進(jìn)，也說明世界正在向科學(xué)技術(shù)文化領(lǐng)域邁進(jìn)。在科學(xué)文化領(lǐng)域中，中國(guó)應(yīng)該認(rèn)真學(xué)習(xí)西方的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，逐步形成用理性思維方式看待身邊世界和各種現(xiàn)象的潮流，這是民族文化得以進(jìn)步的力量源泉之一。一個(gè)民族在世界上的地位不僅僅靠經(jīng)濟(jì)指數(shù)，也不僅僅靠軍事力量，只有同時(shí)具備科學(xué)文明的民族才會(huì)贏得世界的尊重。從這個(gè)角度講，我希望這套書能成為外研社在科學(xué)文化傳播中的新起點(diǎn)。

　　【前言】
　　科學(xué)奇跡的見證者
　　陳宗周
　　《環(huán)球科學(xué)》雜志社社長(zhǎng)
　　1845 年8 月28 日，一張名為《科學(xué)美國(guó)人》的科普小報(bào)在美國(guó)紐約誕生了。創(chuàng)刊之時(shí)，創(chuàng)辦者魯弗斯波特（Rufus M. Porter）就曾豪邁地放言：當(dāng)其他時(shí)政報(bào)和大眾報(bào)被人遺忘時(shí)，我們的刊物仍將保持它的優(yōu)點(diǎn)與價(jià)值。
　　他說對(duì)了，當(dāng)同時(shí)或之后創(chuàng)辦的大多數(shù)美國(guó)報(bào)刊都消失得無影無蹤時(shí)，近170 歲的《科學(xué)美國(guó)人》依然青春常駐、風(fēng)采迷人。
　　如今，《科學(xué)美國(guó)人》早已由最初的科普小報(bào)變成了印刷精美、內(nèi)容豐富的月刊，成為全球科普雜志的標(biāo)桿。到目前為止，它的作者，包括了愛因斯坦、玻爾等151 位諾貝爾獎(jiǎng)得主——他們中的大多數(shù)是在成為《科學(xué)美國(guó)人》的作者之后，再摘取了那頂桂冠的。它的無數(shù)讀者，從愛迪生到比爾蓋茨，都在《科學(xué)美國(guó)人》這里獲得知識(shí)與靈感。
　　從創(chuàng)刊到今天的一個(gè)多世紀(jì)里，《科學(xué)美國(guó)人》一直是世界前沿科學(xué)的記錄者，是一個(gè)個(gè)科學(xué)奇跡的見證者。1877 年，愛迪生發(fā)明了留聲機(jī)，當(dāng)他帶著那個(gè)人類歷史上從未有過的機(jī)器怪物在紐約宣傳時(shí)，他的第一站便選擇了《科學(xué)美國(guó)人》編輯部。愛迪生徑直走進(jìn)編輯部，把機(jī)器放在一張辦公桌上，然后留聲機(jī)開始說話了：“編輯先生們，你們伏案工作很辛苦，愛迪生先生托我向你們問好！”正在工作的編輯們驚訝得目瞪口呆，手中的筆停在空中，久久不能落下。這一幕，被《科學(xué)美國(guó)人》記錄下來。1877 年12 月，《科學(xué)美國(guó)人》刊文，詳細(xì)介紹了愛迪生的這一偉大發(fā)明，留聲機(jī)從此載入史冊(cè)。
　　留聲機(jī)，不過是《科學(xué)美國(guó)人》見證的無數(shù)科學(xué)奇跡和科學(xué)發(fā)現(xiàn)中的一個(gè)例子。
　　可以簡(jiǎn)要看看《科學(xué)美國(guó)人》報(bào)道的歷史：達(dá)爾文發(fā)表《物種起源》，《科學(xué)美國(guó)人》馬上跟進(jìn)，進(jìn)行了深度報(bào)道；萊特兄弟在《科學(xué)美國(guó)人》編輯的激勵(lì)下，揭示了他們飛行器的細(xì)節(jié)，刊物還發(fā)表評(píng)論并給萊特兄弟頒發(fā)銀質(zhì)獎(jiǎng)杯，作為對(duì)他們飛行距離不斷進(jìn)步的獎(jiǎng)勵(lì)；當(dāng)“太空時(shí)代”開啟，《科學(xué)美國(guó)人》立即濃墨重彩地報(bào)道，把人類太空探索的新成果、新思維傳播給大眾。
　　今天，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展更加迅猛，《科學(xué)美國(guó)人》的報(bào)道因此更加精彩紛呈。新能源汽車、私人航天飛行、光伏發(fā)電、干細(xì)胞醫(yī)療、DNA 計(jì)算機(jī)、家用機(jī)器人、“上帝粒子”、量子通信……《科學(xué)美國(guó)人》始終把讀者帶領(lǐng)到科學(xué)最前沿，一起見證科學(xué)奇跡。
　　《科學(xué)美國(guó)人》也將追求科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)與科學(xué)通俗相結(jié)合的傳統(tǒng)保持至今并與時(shí)俱進(jìn)。于是，在今天的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，《科學(xué)美國(guó)人》及其網(wǎng)站當(dāng)之無愧地成為報(bào)道世界前沿科學(xué)、普及科學(xué)知識(shí)的最權(quán)威科普媒體。
　　科學(xué)是無國(guó)界的，《科學(xué)美國(guó)人》也很快傳向了全世界。今天，包括中文版在內(nèi)，《科學(xué)美國(guó)人》在全球用15 種語(yǔ)言出版國(guó)際版本。
　　《科學(xué)美國(guó)人》在中國(guó)的故事同樣傳奇。這本科普雜志與中國(guó)結(jié)緣，是楊振寧先生牽線，并得到了黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的熱心支持。1972 年7 月1 日，在周恩來總理于人民大會(huì)堂新疆廳舉行的宴請(qǐng)中，楊先生向周總理提出了建議：中國(guó)要加強(qiáng)科普工作，《科學(xué)美國(guó)人》這樣的優(yōu)秀科普刊物，值得引進(jìn)和翻譯。由于中國(guó)當(dāng)時(shí)正處于“文革”時(shí)期，楊先生的建議6 年后才得到落實(shí)。
　　1978 年，在“全國(guó)科學(xué)大會(huì)”召開前夕，《科學(xué)美國(guó)人》雜志中文版開始試刊。1979 年，《科學(xué)美國(guó)人》中文版正式出版。《科學(xué)美國(guó)人》引入中國(guó)，還得到了時(shí)任副總理的鄧小平以及時(shí)任國(guó)家科委主任的方毅（后擔(dān)任副總理）的支持。一本科普刊物在中國(guó)受到如此高度的關(guān)注，體現(xiàn)了國(guó)家對(duì)科普工作的重視，同時(shí)，也反映出刊物本身的科學(xué)魅力。
　　如今，《科學(xué)美國(guó)人》在中國(guó)的傳奇故事仍在續(xù)寫。作為《科學(xué)美國(guó)人》在中國(guó)的版權(quán)合作方，《環(huán)球科學(xué)》雜志在新時(shí)期下，充分利用互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代全新的通信、翻譯與編輯手段，讓《科學(xué)美國(guó)人》的中文內(nèi)容更貼近今天讀者的需求，更廣泛地接觸到普通大眾，迅速成為了中國(guó)影響力最大的科普期刊之一。
　　《科學(xué)美國(guó)人》的特色與風(fēng)格十分鮮明。它刊出的文章，大多由工作在科學(xué)最前沿的科學(xué)家撰寫，他們?cè)趯懽鬟^程中會(huì)與具有科學(xué)敏感性和科普傳播經(jīng)驗(yàn)的科學(xué)編輯進(jìn)行反復(fù)討論�？茖W(xué)家與科學(xué)編輯之間充分交流，有時(shí)還有科學(xué)作家與科學(xué)記者加入寫作團(tuán)隊(duì)，這樣的科普創(chuàng)作過程，保證了文章能夠真實(shí)、準(zhǔn)確地報(bào)道科學(xué)前沿，同時(shí)也讓讀者大眾閱讀時(shí)興趣盎然，激發(fā)起他們對(duì)科學(xué)的關(guān)注與熱愛。這種追求科學(xué)前沿性、嚴(yán)謹(jǐn)性與科學(xué)通俗性、普及性相結(jié)合的辦刊特色，使《科學(xué)美國(guó)人》在科學(xué)家和大眾中都贏得了巨大聲譽(yù)。
　　《科學(xué)美國(guó)人》的風(fēng)格也很引人注目。以英文版語(yǔ)言風(fēng)格為例，所刊文章語(yǔ)言規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)，但又生動(dòng)、活潑，甚至不乏幽默，并且反映了當(dāng)代英語(yǔ)的發(fā)展與變化。由于《科學(xué)美國(guó)人》反映了最新的科學(xué)知識(shí)，又反映了規(guī)范、新鮮的英語(yǔ)，因而它的內(nèi)容常常被美國(guó)針對(duì)外國(guó)留學(xué)生的英語(yǔ)水平考試選作試題，近年有時(shí)也出現(xiàn)在中國(guó)全國(guó)性的英語(yǔ)考試試題中。
　　《環(huán)球科學(xué)》創(chuàng)刊后，很注意保持《科學(xué)美國(guó)人》的特色與風(fēng)格，并根據(jù)中國(guó)讀者的需求有所創(chuàng)新，同樣受到了廣泛歡迎，有些內(nèi)容還被選入國(guó)家考試的試題。
　　為了讓更多中國(guó)讀者了解世界科學(xué)的最新進(jìn)展與成就、開闊科學(xué)視野、提升科學(xué)素養(yǎng)與創(chuàng)新能力，《環(huán)球科學(xué)》雜志社和外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社展開合作，編輯出版能反映科學(xué)前沿動(dòng)態(tài)和最新科學(xué)思維、科學(xué)方法與科學(xué)理念的“《科學(xué)美國(guó)人》精選系列”叢書，包括“科學(xué)最前沿”（已上市）、“專欄作家文集”、“諾獎(jiǎng)得主文集”、“經(jīng)典回眸”和“科學(xué)問答”等子系列。
　　叢書內(nèi)容精選自近幾年《環(huán)球科學(xué)》刊載的文章，按主題劃分，結(jié)集出版。這些主題匯總起來，構(gòu)成了今天世界科學(xué)的全貌。
　　叢書的特色與風(fēng)格也正如《環(huán)球科學(xué)》和《科學(xué)美國(guó)人》一樣，中國(guó)讀者不僅能從中了解科學(xué)前沿和最新的科學(xué)理念，還能受到科學(xué)大師的思想啟迪與精神感染，并了解世界最頂尖的科學(xué)記者與撰稿人如何報(bào)道科學(xué)進(jìn)展與事件。
　　在我們努力建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家的今天，編輯出版“《科學(xué)美國(guó)人》精選系列”叢書，無疑具有很重要的意義。展望未來，我們希望，在《環(huán)球科學(xué)》以及這些叢書的讀者中，能出現(xiàn)像愛因斯坦那樣的科學(xué)家、愛迪生那樣的發(fā)明家、比爾蓋茨那樣的科技企業(yè)家。我們相信，我們的讀者會(huì)創(chuàng)造出無數(shù)的科學(xué)奇跡。
　　未來中國(guó)，一切皆有可能。
　　【文摘】
　　作死的電子產(chǎn)品升級(jí)
　　電子產(chǎn)品往往在你買回來一周后就過時(shí)了，這真的是它們無法避免的宿命嗎？
　　你會(huì)多久才買一輛新車？多久買一套新房子、新沙發(fā)、新雨衣、新冰箱？又或者新的洗衣機(jī)和烘干機(jī)？時(shí)至今日，你又會(huì)多久買一部新手機(jī)呢？
　　顯然，在科技相關(guān)的產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域，產(chǎn)品的迭代周期所扮演的角色，遠(yuǎn)比在其他消費(fèi)類產(chǎn)品領(lǐng)域里重要得多。大部分人都不會(huì)覺得，開著一輛2009年產(chǎn)的豐田凱美瑞，或者把食物儲(chǔ)藏在2002年產(chǎn)（甚至是1992年產(chǎn)）的冰箱里，是件多么丟臉的事。但是，如果隨身攜帶的是一部4年以前生產(chǎn)的iPhone，卻會(huì)覺得在別人眼中會(huì)變成“山頂洞人”。
　　不用說，各大科技公司自然充分意識(shí)到了這一點(diǎn)。他們對(duì)此善加利用。軟件公司差不多每年都會(huì)炮制出新版軟件，比如Microsoft Office或Intuit Quickens（一款個(gè)人財(cái)務(wù)管理軟件），坐等消費(fèi)者在生怕自己落伍的攀比心理驅(qū)使下乖乖地升級(jí)。威訊無線公司（Verizon Wireless，美國(guó)的一家移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)商）的營(yíng)銷平臺(tái)已經(jīng)正式撤下了“兩年換新機(jī)”優(yōu)惠計(jì)劃（New Every Two），但是美國(guó)人仍然會(huì)平均每22個(gè)月左右，就買回一部新手機(jī)。另外兩大運(yùn)營(yíng)商AT&T和T-Mobile則剛剛推出了新的套餐，鼓勵(lì)用戶至少每年都換一部手機(jī)。
　　我們大可把所有的科技公司都?xì)w為一丘之貉，盡情嘲諷他們的操控之舉，指責(zé)他們一手策劃的“計(jì)劃報(bào)廢”（planned obsolescence，指為增加銷量而故意制造不耐用的商品）。
　　就拿蘋果公司（Apple）來說。iPad自面市以來，一直是平板電腦中銷量最好的產(chǎn)品。我們每年都會(huì)翹首期盼一臺(tái)經(jīng)過改良、性能提升的新款iPad——而這也為蘋果公司帶來了一定的壓力。要如何才能做到每年都對(duì)產(chǎn)品有所改良，特別是這款產(chǎn)品最大的吸引力之一恰恰是它的簡(jiǎn)潔性？
　　蘋果公司為2012年上半年發(fā)布的iPad 3添加了顯示效果極其銳利的高分辨率“視網(wǎng)膜”屏——也就是2010年所發(fā)布的iPhone 4所用的那一種。那么，2012年下半年面市的新產(chǎn)品iPad mini，用的又是什么屏幕呢？還是老式的液晶屏，而非“視網(wǎng)膜”屏。在很多人看來，蘋果公司這是故意留了一手，好在下次升級(jí)時(shí)還有料可用。
　　就整個(gè)行業(yè)而言，我們很難界定“計(jì)劃報(bào)廢”有哪些明顯的模式。特別是在手機(jī)和平板電腦這兩大領(lǐng)域，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)是如此激烈，以至于制造商們根本沒有余力玩什么“留一手”的游戲。每當(dāng)一項(xiàng)新技術(shù)準(zhǔn)備就緒（有時(shí)甚至是在還沒有完全準(zhǔn)備好的時(shí)候），制造商們便會(huì)立刻將其投入使用，并且開始推廣。你很難想像三星公司（Samsung）或微軟公司（Microsoft）——兩者都在拼盡全力地與蘋果公司競(jìng)爭(zhēng)——會(huì)說：“這個(gè)特性真是棒極了，讓我們把它留到明年再用吧�！�
　　如果再想一想其他種類的數(shù)碼產(chǎn)品，你還是會(huì)看到一些更令人安慰的消息。個(gè)人電腦的迭代周期曾經(jīng)也是“兩年換新機(jī)”的節(jié)奏。但是如今，在我們更換自己的蘋果電腦和個(gè)人電腦之前，它們一般都已經(jīng)工作了五六年的時(shí)間。這在很大程度上是因?yàn)槠桨咫娔X的興起，還有部分原因是個(gè)人電腦已經(jīng)拿不出什么創(chuàng)新了。
　　最后，別忘了這一點(diǎn)：我們并不是任人宰割的羔羊，只等科技公司一聲令下，就會(huì)溫馴地掏出腰包。只要你原有的電子產(chǎn)品在運(yùn)行所需軟件時(shí)速度依然夠快，你完全可以拒絕新款產(chǎn)品的誘惑；促使你做出升級(jí)決定的，應(yīng)該是電子產(chǎn)品本身的實(shí)用性，而非唯恐落于人后的攀比心理。
　　斟酌一下，今年的新款產(chǎn)品所提供的新特性，是否真的值得你升級(jí)。有的新產(chǎn)品會(huì)讓你的生活發(fā)生巨大變化，節(jié)省你的時(shí)間——比如，升級(jí)到一部網(wǎng)絡(luò)連接速度快得多也穩(wěn)定得多的4G LTE手機(jī)。至于其他的，就像三星Galaxy S手機(jī)上一些“花拳繡腿”的特性，就實(shí)在不比一款不完善的演示版軟件有用到哪里去，比如語(yǔ)音翻譯應(yīng)用，有人贊同嗎？
　　沒錯(cuò)，技術(shù)升級(jí)的引擎——尤其是在手機(jī)和平板電腦領(lǐng)域——的確要比消費(fèi)電子產(chǎn)品的其他領(lǐng)域運(yùn)轉(zhuǎn)得更快、更狂熱。但消費(fèi)市場(chǎng)并不是類似于“我們是任人擺布的棋子，而他們是主宰我們命運(yùn)的領(lǐng)主”這么簡(jiǎn)單。消費(fèi)電子產(chǎn)品的迭代周期受某些更重要因素的主導(dǎo)——技術(shù)進(jìn)步，各類數(shù)碼產(chǎn)品的新興與衰亡，還有我們自身追求新事物的欲望。一句話，有條件升級(jí)并不意味著你就非升不可。"