羅伯特·英潘：經(jīng)典兒童文學(xué)系列插畫是他一生中最重要的作品

　　傳統(tǒng)對(duì)于英潘非常重要，所以這位澳大利亞插畫家說自己當(dāng)前從事的系列經(jīng)典兒童圖書插畫工作是他迄今為止做出的“最有益的貢獻(xiàn)”，是不足為奇的。令人驚訝的是，他在處理最神圣的經(jīng)典作品時(shí)也會(huì)采用現(xiàn)代理念、現(xiàn)代技術(shù)和靈感。

　　但是創(chuàng)新并不涉及到修改文本。因?yàn)閷?duì)于英潘來說，原文本是神圣不可侵犯的，正是文本才使得原作成為了經(jīng)典之作。他說如果文本毫無價(jià)值，那么我們也不會(huì)和他們打交道，因?yàn)樗麄兪遣豢赡苄掖嫦聛淼�。他�?jīng)常會(huì)提到“民謠”，民謠是指代代相傳經(jīng)久不衰的敘述或故事。對(duì)他來說，插畫是把現(xiàn)代讀者帶入歷史文本世界，在不改變?cè)�文詞句神奇魅力的情況下為文本增添新的理解的一種主要方式。
　　例如，在《愛麗絲夢(mèng)游仙境》（他的兒童文學(xué)經(jīng)典系列中最新的一本）中，其文本內(nèi)容是所有忠實(shí)的成年粉絲都很熟悉的，但愛麗絲的身體語言針對(duì)的是21世紀(jì)的孩子，旨在同他們講話。英潘解釋說他嚴(yán)格秉承了民謠的傳統(tǒng)，讓女主人公穿上了藍(lán)色的連衣裙，但是當(dāng)毛毛蟲建議她吃蘑菇時(shí)，又讓她表現(xiàn)出了憂慮的神情。
　　“她用手捂著臉，稍稍向后退縮，然后把另一只手搭在胳膊上，把臉遮住了——真正的小女孩對(duì)什么事情不太確定的時(shí)候就是這么做的，我希望孩子們能看到這一點(diǎn)將其與現(xiàn)實(shí)聯(lián)系起來，”英潘解釋說，“她的憂慮表情是正確的，因?yàn)楝F(xiàn)代的觀眾遠(yuǎn)比十九世紀(jì)六十年代的觀眾更為重視物質(zhì)濫用問題�！�

　　據(jù)英潘講，成功的插畫在許多層面都很講究。這個(gè)系列的書籍幾乎每一頁都配有大量的插畫。“要讓圖畫與故事和語言相匹配，讓孩子想關(guān)掉iPod音樂播放器，去尋找更多的插畫，總是要進(jìn)行一番激烈的斗爭(zhēng)�！庇⑴苏f，“如果他們喜歡我的版本，我也希望能啟發(fā)他們?nèi)プ匪輾v史，看看過去那些偉大的版本，看看約翰?坦尼爾和歐內(nèi)斯特?謝波德的插畫。”

　　對(duì)英潘來說，插畫并不僅僅是創(chuàng)造形象。他把自己看作是民謠的講述者和保存者，不過他采用的不是文字而是圖畫的形式。更為重要的是，他還把自己的作品看作是開啟兒童想象力的工具。

　　“畫幅畫掛在墻上很容易，但是如果你要畫一幅能講故事的畫，那你就需要為其增加一個(gè)新的維度。這就是為什么你把插畫掛在墻上它就會(huì)變得像孤兒一樣孤立的原因�！彼�說。
　　英潘之所以對(duì)經(jīng)典故事十分依戀，部分原因是由于小時(shí)候讀過的書對(duì)他產(chǎn)生了很大的影響。他說，他那一代的澳大利亞孩子是讀著諾曼?琳賽的《小熊維尼》和《神奇的布丁》長大的，“美麗的民謠都帶有精美的插畫”。對(duì)他視覺影響較大的是紐厄爾?康弗斯?韋思的作品。“每次看他的作品，我都會(huì)興奮不已，感覺充滿了活力。”英潘說。

　　2006年為紀(jì)念《彼得潘與溫迪》創(chuàng)作一百周年，他受委托為其新版做插畫。他現(xiàn)在制作的插畫系列就是從那個(gè)時(shí)候開始的。該插畫的成功促使PalazzoEditions出版社委托其為更多的書籍做插畫，這些系列書籍包括《金銀島》、《森林王子》、《柳林風(fēng)聲》和《圣誕頌歌》。最近英潘正在為《愛麗絲夢(mèng)游仙境》、《湯姆?索亞歷險(xiǎn)記》和《綠野仙蹤》做插畫。他說把不相關(guān)的故事創(chuàng)作成一個(gè)系列，他很享受這個(gè)過程，故事雖不相關(guān)，但插畫可以將他們統(tǒng)一起來，這樣就可以將其看作經(jīng)典文庫收藏了。

　　“經(jīng)典作品給你提供的東西你可以從民謠中獲取，但卻無法從流行歌曲中找到�！彼�說，“他們具有不朽的性格特點(diǎn)和內(nèi)涵深度。這都得益于講故事的方式。靈感會(huì)讓作者用最好最有效的方式來講述故事�！�
　　盡管英潘以圖書插畫而著名，他還在忙著創(chuàng)作其它類型的作品，比如，雕塑、壁畫、印章和獎(jiǎng)?wù)�。他甚至還為澳大利亞北領(lǐng)地設(shè)計(jì)了旗幟。在家鄉(xiāng)他以TheVoyage ofPoppykettle而著稱，這本書還激發(fā)起他的家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)吉朗開始舉辦一年一度的Poppykettle節(jié)。
　　英潘大概已經(jīng)70多歲了，他正在日漸成為澳大利亞的“國寶”和世界兒童最喜愛的插畫家，但是他的作品無論出現(xiàn)在什么樣的媒介中，都能保持讓人耳目一新，引人入勝的感覺。那些收藏他的經(jīng)典文庫的人一定希望他能在未來的日子里繼續(xù)重新塑造他的民謠，重新闡釋經(jīng)典故事。