《瓜迪奧拉:勝利的另一種道路》作為一名足球運(yùn)動(dòng)員,何塞普·佩普·瓜迪奧拉是一個(gè)備受贊譽(yù)的防守型中場(chǎng),他在巴塞羅那度過(guò)了職業(yè)生涯的大部分時(shí)間,是偉大的約翰·克魯伊夫的“夢(mèng)之隊(duì)”成員,代表贏得了俱樂(lè)部歷史上的首個(gè)歐洲冠軍杯。
退役后,瓜迪奧拉成為了教練,于2008年接替里杰卡爾德成為巴薩一隊(duì)主帥。在他的第一個(gè)賽季,他帶領(lǐng)球隊(duì)獲得三冠王,問(wèn)鼎西甲聯(lián)賽、國(guó)王杯和歐洲冠軍聯(lián)賽——成為歐冠歷史上最年輕的冠軍教頭。接下來(lái)的賽季中,俱樂(lè)部完成了六冠王的偉業(yè),踢出了世人所見(jiàn)過(guò)的最美妙的足球。
《瓜迪奧拉:勝利的另一種道路》詳細(xì)講述了瓜迪奧拉如何帶領(lǐng)巴薩踢出漂亮足球并且贏得一個(gè)又一個(gè)的冠軍,揭秘瓜迪奧拉離開(kāi)巴薩的真實(shí)原因以及簽約拜仁的具體過(guò)程,更有大量瓜迪奧拉與巴薩隊(duì)員、球隊(duì)高層以及場(chǎng)外對(duì)手之間的鮮為人知的故事。
《瓜迪奧拉:勝利的另一種道路》獨(dú)家官方授權(quán),是中國(guó)內(nèi)地引進(jìn)的第一部瓜迪奧拉傳記!由西班牙著名足球評(píng)論員巴拉格所著,由虎撲體育主編陳中捷翻譯,版本權(quán)威。曼聯(lián)傳奇主帥弗格森特為此書(shū)作序。該書(shū)不單是簡(jiǎn)單記錄瓜迪奧拉的球員及教練生涯,更有引人深思的部分。既在講述瓜迪奧拉的足球生涯,也在講述一名教練的成長(zhǎng)經(jīng)歷與工作狀態(tài)。書(shū)中還有大量足球技戰(zhàn)術(shù)的分析與比賽現(xiàn)場(chǎng)的真實(shí)還原。該書(shū)視角多元化,包括瓜迪奧拉本人的自述、瓜迪奧拉恩師的回憶、瓜迪奧拉密友的傾訴、瓜迪奧拉弟子的追述以及諸多事件當(dāng)事人的敘說(shuō)。本書(shū)以文字為主,輔以50多張精美圖片,一一記錄了瓜迪奧拉在各個(gè)階段的經(jīng)典瞬間以及有趣的生活片段,全方位展現(xiàn)瓜帥風(fēng)采,值得球迷珍藏。獨(dú)特的雙封面設(shè)計(jì),套封嵌明信片,內(nèi)封有精美頭像,幸運(yùn)讀者還將獲贈(zèng)精美書(shū)簽。國(guó)內(nèi)最專(zhuān)業(yè)的網(wǎng)絡(luò)體育媒體虎撲體育獨(dú)家全力宣傳推廣支持。
在佩普-瓜迪奧拉的球員時(shí)代,我曾有機(jī)會(huì)簽下他,但是我錯(cuò)過(guò)了。當(dāng)時(shí)他已經(jīng)意識(shí)到了,自己職業(yè)生涯的未來(lái)不在巴塞羅那。
當(dāng)時(shí)瓜迪奧拉要離開(kāi)巴薩的理由并不明顯,可我們還是與他進(jìn)行了一次對(duì)話,我認(rèn)為自己很有可能得到他,也許是我選擇的時(shí)機(jī)有問(wèn)題吧。如果瓜迪奧拉當(dāng)初能加盟曼聯(lián),那一定會(huì)很有意思。他是最終斯科爾斯進(jìn)化成為的那一類(lèi)球員:他是隊(duì)長(zhǎng),是領(lǐng)袖,是克魯伊夫那支非凡夢(mèng)之隊(duì)的中場(chǎng)掌控者,他擁有從容的氣質(zhì),能夠很好地利用球來(lái)控制比賽節(jié)奏,這樣的特質(zhì)也讓他成為了那個(gè)時(shí)代最了不起的球員之一,那也正是我一直在找尋的特質(zhì)。后來(lái),那個(gè)賽季我簽下了貝隆。有些時(shí)候你回首往昔,憶起那些貨真價(jià)實(shí)的頂級(jí)球員,不禁會(huì)自問(wèn):“當(dāng)初他若加盟曼聯(lián)會(huì)是怎樣?”佩普-瓜迪奧拉就會(huì)讓我陷入這樣的沉思。
我理解當(dāng)時(shí)佩普作為球員的處境。在巴塞羅那這樣的俱樂(lè)部,你內(nèi)心總是希望自己在此效力終生。盡管那個(gè)賽季結(jié)束時(shí)他離開(kāi)了球隊(duì),可當(dāng)我們接觸他的時(shí)候,他大概覺(jué)得 在佩普-瓜迪奧拉的球員時(shí)代,我曾有機(jī)會(huì)簽下他,但是我錯(cuò)過(guò)了。當(dāng)時(shí)他已經(jīng)意識(shí)到了,自己職業(yè)生涯的未來(lái)不在巴塞羅那。
當(dāng)時(shí)瓜迪奧拉要離開(kāi)巴薩的理由并不明顯,可我們還是與他進(jìn)行了一次對(duì)話,我認(rèn)為自己很有可能得到他,也許是我選擇的時(shí)機(jī)有問(wèn)題吧。如果瓜迪奧拉當(dāng)初能加盟曼聯(lián),那一定會(huì)很有意思。他是最終斯科爾斯進(jìn)化成為的那一類(lèi)球員:他是隊(duì)長(zhǎng),是領(lǐng)袖,是克魯伊夫那支非凡夢(mèng)之隊(duì)的中場(chǎng)掌控者,他擁有從容的氣質(zhì),能夠很好地利用球來(lái)控制比賽節(jié)奏,這樣的特質(zhì)也讓他成為了那個(gè)時(shí)代最了不起的球員之一,那也正是我一直在找尋的特質(zhì)。后來(lái),那個(gè)賽季我簽下了貝隆。有些時(shí)候你回首往昔,憶起那些貨真價(jià)實(shí)的頂級(jí)球員,不禁會(huì)自問(wèn):“當(dāng)初他若加盟曼聯(lián)會(huì)是怎樣?”佩普-瓜迪奧拉就會(huì)讓我陷入這樣的沉思。
我理解當(dāng)時(shí)佩普作為球員的處境。在巴塞羅那這樣的俱樂(lè)部,你內(nèi)心總是希望自己在此效力終生。盡管那個(gè)賽季結(jié)束時(shí)他離開(kāi)了球隊(duì),可當(dāng)我們接觸他的時(shí)候,他大概覺(jué)得還有留下的可能。這件事真是讓人感嘆,在足球的世界,沒(méi)有什么是天長(zhǎng)地久的:歲月就像是一把無(wú)情刻刀,終有一天會(huì)逼迫你和你的球隊(duì)做出了斷。當(dāng)時(shí)我認(rèn)為我們給了瓜迪奧拉一條出路,可以讓他的職業(yè)生涯有另一種可能,結(jié)果卻不遂人愿。他的遭遇讓我想起了12歲加盟曼聯(lián)的加里-內(nèi)維爾,我和他情同父子,你依賴(lài)他,信任他,他是球隊(duì)的基石,但是某一天這一切都會(huì)成為過(guò)去。對(duì)于佩普而言,意識(shí)到自己在巴薩路到盡頭一定非常痛苦。我理解他的猶豫不決,他不想這么快就低頭認(rèn)命,然而某個(gè)時(shí)刻我們終究要把引援的目光投向別處,機(jī)會(huì)就這樣消失了。
瓜迪奧拉之所以能在教練崗位上取得如此成就,有一點(diǎn)引起了我的注意,那就是他為人非常謙遜。他從來(lái)不會(huì)得意忘形,總是恭敬有禮,這是非常重要的品質(zhì)。能夠擁有這樣的品質(zhì)是好事,回顧他的整個(gè)職業(yè)生涯,他一直都是這樣謙卑。作為球員的他不是媒體寵兒,他以自己的方式去解讀比賽,他沒(méi)有強(qiáng)勁的身體素質(zhì),卻是一位異常冷靜的球員。作為教練的他對(duì)于球隊(duì)風(fēng)格有著嚴(yán)格要求,可無(wú)論輸贏他都能保持同樣的優(yōu)雅和內(nèi)斂。說(shuō)實(shí)話,我認(rèn)為在這個(gè)行當(dāng)里出現(xiàn)這樣一個(gè)人是件好事。
不過(guò)現(xiàn)在看來(lái),他似乎已經(jīng)到了執(zhí)教生涯的某個(gè)階段,他感受到了人們對(duì)巴薩的期待,深知巴薩帥位的份量。我相信他一定思考過(guò):“這樣的成功能持續(xù)多久?我能不能打造另外一支冠軍球隊(duì)?我能不能創(chuàng)造另外一個(gè)歐洲冠軍?我能不能保持現(xiàn)在的水準(zhǔn)?”
如果我能及時(shí)給出建議,我會(huì)告訴佩普:稍安勿躁,丟掉一次歐冠冠軍并不能讓你的執(zhí)教水準(zhǔn)或者球隊(duì)實(shí)力受到貶損。我理解你所承受的壓力:佩普的球隊(duì)每每出戰(zhàn)總是背負(fù)過(guò)高的期望,與此同時(shí)所有的對(duì)手又都想要擊敗他們。實(shí)際上我認(rèn)為某種程度上佩普也是幸運(yùn)的,因?yàn)樗恍枰獡?dān)心一件事即可:如何不讓這些對(duì)手得逞。
就我個(gè)人觀點(diǎn)而言,我認(rèn)為他應(yīng)當(dāng)繼續(xù)。所以,為什么要離開(kāi)呢?也許這事關(guān)掌控球員,事關(guān)巴薩風(fēng)格在被對(duì)手熟知之后如何找尋新的戰(zhàn)術(shù),又或者事關(guān)如何激勵(lì)球隊(duì)。以我的經(jīng)驗(yàn),一個(gè)“普通人”在生活中往往想以最簡(jiǎn)單的方式去行事。比如說(shuō),我知道有些人50歲就退休了,可別問(wèn)我為什么!我一直以來(lái)都在觀察,像斯科爾斯、吉格斯、哈維、梅西和普約爾這樣的人之所以與眾不同正是因?yàn)樗麄儞碛蟹欠驳膭?dòng)力,身為杰出的人類(lèi)個(gè)體,他們從來(lái)不會(huì)擔(dān)心缺乏動(dòng)力這種事,因?yàn)樗麄凃湴恋淖宰鸩辉试S他們失去動(dòng)力。我相信佩普的球隊(duì)有很多這樣的人,他們擁有源源不斷的動(dòng)力,可以成為他人的榜樣,這和那些想要早早退休的人截然不同。
比如杰拉德-皮克,從他來(lái)曼聯(lián)的時(shí)候我就認(rèn)識(shí)他了,我了解他的個(gè)性:他在場(chǎng)下是個(gè)悠然自得也很好相處的大男孩,但是在球場(chǎng)上他就是一個(gè)贏家。他在曼聯(lián)的時(shí)候就是如此,我們不想讓他離開(kāi)的,他回到巴塞羅那同樣如此。和大多數(shù)人相比,佩普擁有的球員并不需要更多的激勵(lì),也許他低估了他們的自我激勵(lì)能力?正如你所見(jiàn),他在巴薩不斷斬獲榮譽(yù),要讓球隊(duì)保持高水準(zhǔn)的競(jìng)技狀態(tài)和長(zhǎng)時(shí)間的成功的確需要一些特別的才能。但是我相信,他擁有足夠多的辦法讓這一切重現(xiàn),重現(xiàn),再重現(xiàn)。
瓜迪奧拉過(guò)去四年間在巴薩獲得的成就超越了曾經(jīng)在此執(zhí)教的所有教練,其中不乏一些響亮的名字:范加爾,里杰卡爾德,以及克魯伊夫。但是瓜迪奧拉使得球隊(duì)在某些領(lǐng)域到達(dá)了一個(gè)更高的境界——比如壓迫——嚴(yán)謹(jǐn)縝密的球風(fēng)和精益求精的態(tài)度已然成為了他麾下巴薩的標(biāo)志。同時(shí)佩普還創(chuàng)造了一種球隊(duì)文化,在這種文化的熏陶下,球員知道自己一旦不努力就會(huì)被掃地出門(mén)。相信我,要做到這一步并不容易。
關(guān)于瓜迪奧拉的未來(lái)會(huì)充滿各種猜測(cè)和議論,深思熟慮之后,他的下一步會(huì)是怎樣?他究竟會(huì)不會(huì)來(lái)到英超?對(duì)于瓜迪奧拉而言,在執(zhí)教這樣一支夢(mèng)幻的巴薩之后,下一站無(wú)論是哪里看起來(lái)都很難是更優(yōu)的選擇。執(zhí)教其他球隊(duì)不會(huì)為他卸下分毫壓力,也不會(huì)降低人們對(duì)他的期待。實(shí)際上他無(wú)論去哪兒都會(huì)面臨同樣的問(wèn)題:作為一名主帥,他必須為球隊(duì)決定最優(yōu)方案,這事關(guān)如何選擇球員,如何選擇戰(zhàn)術(shù)。事情就是這么簡(jiǎn)單,從這個(gè)角度來(lái)講無(wú)論你去哪兒都是一樣的,因?yàn)樗兄鲙浂家池?fù)壓力。這么多年下來(lái)我在曼聯(lián)算得上成功,但也并非萬(wàn)事太平——每一天每一小時(shí)你都要處理許多麻煩事。說(shuō)到底,你總得和足球世界的人打交道,有太多人和事需要操心:經(jīng)紀(jì)人、家庭、球員狀態(tài)、年齡結(jié)構(gòu)、球隊(duì)士氣、各類(lèi)傷病、各方情報(bào),等等等等。如果佩普要去往其他俱樂(lè)部,這些他曾經(jīng)面對(duì)過(guò)的問(wèn)題依舊會(huì)存在。而人們對(duì)他的期待也將如影隨形。
所以,為什么呢?為什么他要決定離開(kāi)?如果在佩普宣布自己的決定前你問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題,我會(huì)說(shuō)這樣做是愚蠢的。皇馬在五十年代末和六十年代初獲得了五座歐冠獎(jiǎng)杯,我們有理由相信佩普在巴薩也能完成同樣的壯舉。對(duì)于我而言,執(zhí)教一支球隊(duì)事關(guān)自我激勵(lì)。如果我是佩普,離開(kāi)會(huì)是最難的抉擇。
阿列克斯-弗格森爵士于2012年4月
巴拉格,出生于西班牙巴塞羅那,著名的足球評(píng)論員,英國(guó)天空體育的西甲專(zhuān)家。他為西班牙和英國(guó)的多家雜志、報(bào)紙、電臺(tái)做評(píng)述,在西班牙和英國(guó)媒體中具有一定的影響力。他與許多足球俱樂(lè)部和圈內(nèi)人關(guān)系密切,與貝尼特斯這樣的大牌教練私交甚篤,是他最早以確切語(yǔ)氣爆料C羅將在2009年夏天轉(zhuǎn)會(huì)加盟皇馬的。他曾撰寫(xiě)《瀕臨絕境的賽季》,深入透析利物浦獲得歐冠冠軍的2004-05賽季,在歐洲足球圈具有深厚的人脈和很高的聲望。
陳中捷,1985年生人,畢業(yè)于同濟(jì)大學(xué)。網(wǎng)名Tristan&Rivaldinho,為國(guó)內(nèi)最大垂直體育網(wǎng)站虎撲的足球頻道創(chuàng)始人之一,將其打造成為了國(guó)內(nèi)最專(zhuān)業(yè)同時(shí)也是最富有特色的足球頻道,現(xiàn)為虎撲體育主編。從2008年至今有過(guò)近300篇足球?qū)I(yè)文章的翻譯經(jīng)歷,涉及范圍從足球戰(zhàn)術(shù)到球迷文化,從采訪紀(jì)實(shí)到人物特寫(xiě),從場(chǎng)外花邊到體育金融,對(duì)于國(guó)際足球動(dòng)態(tài)有敏銳的捕捉,對(duì)專(zhuān)業(yè)足球術(shù)語(yǔ)有熟練的掌握,并且還有大量不同風(fēng)格的原創(chuàng)文章發(fā)表在虎撲,并被其他媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布。在與瓜迪奧拉傳記作者、天空體育名記吉列姆·巴拉格聯(lián)系訪談的過(guò)程中得到對(duì)方授權(quán)洽談傳記出版事宜,并促成此事最終達(dá)成。
譯者序
序言(弗格森爵士作)
羅馬,2009年5月27,歐冠決賽
致弗格森爵士的一封信
為什么
決定
開(kāi)局
伯納烏的超級(jí)6-2
六冠王
兩次歐冠決賽
2009年,羅馬,巴薩vs曼聯(lián)
2011年,溫布利,巴薩vs曼聯(lián)
佩普和他的球員們
佩普·瓜迪奧拉和何塞·穆里尼奧
告別之前的最后決戰(zhàn)
譯者序
序言(弗格森爵士作)
羅馬,2009年5月27,歐冠決賽
致弗格森爵士的一封信
I他為什么要離開(kāi)?
為什么
決定
II從圣培多爾的廣場(chǎng)到諾坎普教練席
III主帥佩普
開(kāi)局
伯納烏的超級(jí)6-2
六冠王
兩次歐冠決賽
2009年,羅馬,巴薩vs曼聯(lián)
2011年,溫布利,巴薩vs曼聯(lián)
佩普和他的球員們
佩普·瓜迪奧拉和何塞·穆里尼奧
告別之前的最后決戰(zhàn)
啟程,前往慕尼黑
IV附錄:供讀者參考
附錄1:拉瑪西亞
附錄2:瓜迪奧拉執(zhí)教巴薩4年數(shù)據(jù)一覽
附錄3:參考書(shū)目
附錄4:鳴謝
附錄5:重要出場(chǎng)人物