天堂在线亚洲精品专区,末发育女av片一区二区

　　《數(shù)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)（第2版）》以數(shù)學(xué)文獻(xiàn)（主要是教材）的閱讀理解為重點(diǎn)，講授掌握數(shù)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的基本方法。全書分六章。第一章介紹數(shù)學(xué)英語(yǔ)的特點(diǎn)和閱讀翻譯的基本方法；第二章為精讀課程，分為12課，每課含3篇短文，附有生詞與詞組、預(yù)習(xí)要求、注釋與說(shuō)明和課外作業(yè)；第三章是閱讀提高課程，根據(jù)內(nèi)容分為6節(jié)，共含30篇短文，取材于各個(gè)數(shù)學(xué)分支英文版的本科、研究生教材和參考書；第四章是英語(yǔ)數(shù)學(xué)論文寫作基礎(chǔ)；第五章是查閱（包括上網(wǎng)查閱），英語(yǔ)數(shù)學(xué)文獻(xiàn)的基本知識(shí)；第六章是數(shù)學(xué)文獻(xiàn)常用詞匯�！稊�(shù)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)（第2版）》的科學(xué)性和實(shí)用性強(qiáng)，適應(yīng)面較廣且富有時(shí)代感。第二版對(duì)第一版做了局部修改和完善，特別在第二章增加了大量練習(xí)、擴(kuò)充了詞匯表并給獨(dú)立單詞附上了國(guó)際音標(biāo)。《數(shù)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)（第2版）》可作為數(shù)學(xué)學(xué)科各專業(yè)本科生和研究生的教材或參考書，也適用于其他相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域的師生和科研人員閱讀和參考。

　　本書第一版自2005年4月出版以來(lái)，得到廣大讀者的厚愛(ài)和同行專家的認(rèn)可，已被全國(guó)五十多所高等院校采用。本書第二版被列為普通高等教育“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材。
　　這次出版前，作者根據(jù)自己多年的教學(xué)體會(huì)，參照多位讀者（主要是教師與學(xué)生）的意見(jiàn)與建議，根據(jù)增強(qiáng)科學(xué)性和實(shí)用性的目標(biāo)，對(duì)第一版各章節(jié)內(nèi)容進(jìn)行了重新審定，并在其基礎(chǔ)上做了局部修改，其中在如下部分做了較大的變動(dòng)：
　　第二章，為了強(qiáng)化精讀部分，每節(jié)增加了中、英文互譯練習(xí)的數(shù)量；增加了生詞與詞組表中的詞匯量，把一表拆成兩表，分別服務(wù)于課堂教學(xué)與課外練習(xí)，并給表中的每個(gè)獨(dú)立單詞附上了國(guó)際音標(biāo)；另外，章末增加了附錄“基本運(yùn)算符號(hào)’與算式的讀法”。
　　第三章，對(duì)部分閱讀材料做了增、減、改、換處理，增強(qiáng)了可讀性、適用性和時(shí)代感。
　　第五章，根據(jù)目前網(wǎng)上資源的狀況，更新了上網(wǎng)查找資料的部分內(nèi)容。
　　第六章，對(duì)常用詞匯表中的條目進(jìn)行了局部增刪，修改了少數(shù)條目的釋義，并給表中的每個(gè)獨(dú)立單詞附上了國(guó)際音標(biāo)。
　　盡管我們做了許多努力，但難免還存在一些不足之處，敬請(qǐng)讀者不吝指教，多提寶貴意見(jiàn)與建議。順便提一下，為滿足廣大讀者需要，我們已另編一本《數(shù)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)輔導(dǎo)與進(jìn)階訓(xùn)練》，既可作為本書的教學(xué)輔導(dǎo)、也可用于進(jìn)階提高的訓(xùn)練。
　　我校外語(yǔ)系歐陽(yáng)耿教授仔細(xì)審閱了大部分修改材料并提出許多很有價(jià)值的意見(jiàn)和建議，莆田學(xué)院黃琴老師和其他兄弟院校多位老師對(duì)本書的修改也提出許多寶貴意見(jiàn)與建議，我系馬米花、胡黎莉老師協(xié)助了校對(duì)工作，作者在此向他們表示衷心感謝。同時(shí)，作者誠(chéng)摯地感謝高等教育出版社的有關(guān)人員為本書的出版所付出的努力。

　　對(duì)于學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)的學(xué)生和準(zhǔn)備從事數(shù)學(xué)研究的人員，在掌握了公共英語(yǔ)的基本知識(shí)的基礎(chǔ)上，如果希望較快地掌握閱讀英文版數(shù)學(xué)教程和科研資料的基本方法，進(jìn)一步學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)是必須的。在閱讀英文版的數(shù)學(xué)教程和資料時(shí)，不僅會(huì)遇到許多從未見(jiàn)過(guò)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，而且還將遇到大量的、原先在學(xué)習(xí)公共英語(yǔ)時(shí)已多次見(jiàn)過(guò)且似乎較熟悉的所謂“半專業(yè)性術(shù)語(yǔ)”（如set，power，function，等等）。這時(shí)常常會(huì)出現(xiàn)這樣的情況：讀者要么不知所措（不能理解），要么只是按照學(xué)習(xí)公共英語(yǔ)時(shí)掌握的含義給出錯(cuò)誤的翻譯。這樣一束，他們“譯出來(lái)”的將是一篇無(wú)人能懂的“天書”。由于數(shù)學(xué)內(nèi)容的英語(yǔ)表達(dá)有其特殊性，閱讀時(shí)不僅要靠個(gè)人在公共英語(yǔ)上的基本功，而且還要靠數(shù)學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)的掌握及其運(yùn)用的能力。因此。未具備一定數(shù)學(xué)基礎(chǔ)的人是不可能翻譯好數(shù)學(xué)教程和文獻(xiàn)的；而有了一定數(shù)學(xué)基礎(chǔ)，但未學(xué)習(xí)過(guò)數(shù)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)課程或未進(jìn)行過(guò)有關(guān)訓(xùn)練者，想要讀懂英文數(shù)學(xué)教程、用好英文數(shù)學(xué)文獻(xiàn)，也需要經(jīng)過(guò)較長(zhǎng)時(shí)間的艱苦摸索。這里順便指出，指望不用學(xué)習(xí)，僅憑借軟件就能翻譯好英文數(shù)學(xué)文獻(xiàn)的夢(mèng)想，近期內(nèi)似乎尚難實(shí)現(xiàn)。①事實(shí)上，不論多好的軟件所翻譯出來(lái)的東西，最終還要靠人來(lái)判斷是非、辨別優(yōu)劣。因此，認(rèn)真學(xué)習(xí)，提高自身的能力才是根本的。
　　本章簡(jiǎn)要介紹數(shù)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的基本特點(diǎn)和閱讀與翻譯的基本知識(shí)，以祈讀者較快地進(jìn)入本課程中心內(nèi)容的學(xué)習(xí)。

你還可能感興趣

我要評(píng)論