涉外導(dǎo)游——中外交流的民間形象大使，肩負著傳播文化和溝通中外的雙向使命，熟練運用英語與外賓交流是衡量其是否合格的基本標(biāo)準(zhǔn)，這套大型漢英對照雙語版導(dǎo)游詞——龍行華夏漢英雙語導(dǎo)游詞，由經(jīng)驗豐富的英語專家及導(dǎo)游工作專業(yè)人士傾力打造而成，語言地道，解說精彩，旨在為廣大涉外導(dǎo)游流暢自如地進行英語解說提供素材，解決“話”到用時方恨少的難題。
廣州，素有“花城”之稱，這里氣候溫和宜人，花滿四季。您可以到遍布城鄉(xiāng)的粵式茶樓酒家品嘗正宗的粵菜，或者到街頭排檔去，“漫吃”風(fēng)味小食，體會“食在廣州”的內(nèi)涵；到珠江三角洲的小鎮(zhèn)去體味“小橋流水人家”的水鄉(xiāng)風(fēng)情，體驗嶺南的風(fēng)俗。這本涉外導(dǎo)游將以中英文對照的形式，帶領(lǐng)廣大中外朋友好好瀏覽廣州風(fēng)情。
在《濃情廣州(漢英對照)》里您可以到遍布城鄉(xiāng)的粵式茶樓品嘗正宗的粵菜，也可以到街頭排擋去“漫吃”風(fēng)味小食，體會“食在廣州”的內(nèi)涵；還可以到珠江三角洲的鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)去體味“小橋流水人家”的水鄉(xiāng)風(fēng)情。賞名城勝景，品原味英語。涉外導(dǎo)游一中外交流的民間形象大使，肩負著傳播文化和溝通中外的雙向使命，熟練運用英語與外賓交流是衡量其是否合格的基本標(biāo)準(zhǔn)，這套大型漢英對照雙語版導(dǎo)游詞——龍行華夏漢英雙語導(dǎo)游詞，由經(jīng)驗豐富的英語專家及導(dǎo)游工作專業(yè)人士傾力打造而成，語言地道，解說精彩，旨在為廣大涉外導(dǎo)游流暢自如地進行英語解說提供素材，解決“話”到用時方恨少的難題。廣州，素有“花城”之稱，這里氣候溫和宜人，花滿四季。
21世紀(jì)，中國這片古老的大地上春潮涌動，青春煥發(fā)，猶如醒獅一聲長嘯向世人宣告：在經(jīng)歷過漢唐繁華崢嶸和近代百年沉寂之后，再次成為舉世矚目的焦點！
近年來，隨著國內(nèi)旅游業(yè)迅速崛起，中國敞開胸懷，喜迎八方來客。涉外導(dǎo)游——中外交流的民間形象大使，肩負著傳播文化和溝通中外的雙向使命。因此，他們不僅要有較高的專業(yè)素養(yǎng)，還要有很好的個人修養(yǎng)。能否熟練運用英語與外賓進行交流是衡量一個涉外導(dǎo)游工作者是否合格的基本標(biāo)準(zhǔn)。
但是，縱觀當(dāng)今圖書市場，既能夠?qū)W習(xí)英語，又能夠提供專業(yè)導(dǎo)游知識的雙語導(dǎo)游書籍卻是鳳毛麟角，為此，我們邀請經(jīng)驗豐富的英語專家及導(dǎo)游工作專業(yè)人士傾力打造了一套大型英漢對照雙語版導(dǎo)游叢書——《龍行華夏雙語導(dǎo)游詞》，本套叢書共6冊，即《注目北京》、《聚焦上�！贰ⅰ秹艋匚靼病�、《采風(fēng)昆明》、《濃情廣州》、《逐日拉薩》。
《注目北京》——北京是一座有著悠久歷史的古城，人們不僅欣賞她的名勝古跡，更仰慕她那壯麗的自然景觀。雄偉的長城、古色古香的故宮、風(fēng)景秀麗的頤和園……透著濃郁文化氣息的北京城總是以其獨特的魅力吸引著來自世界各地的朋友。
廣州概況
Brief Introduction to Guangzhou
一、越秀區(qū)
Yuexiu District
1.越秀公園
Yuexiu Park
1.1 鎮(zhèn)海樓
The Zhenhai Tower
1.2 五羊雕像
The Five—Ram Sculpture
1.3 中山紀(jì)念堂
The Memorial HalI of Dr.Sun Yat-sen
2.西漢南越王墓
The Tomb of Western Han Nanyue King
3.三元宮
Sanyuan Palace
4.越王井
The Yuewang Well
5.蘭圃
Lanpu Park
6.流花湖
Liuhua Lake
7.五仙觀
Wuxian Temple
8.光孝寺
Guangxiao Temple
9.六榕寺
Liurong Temple
10.懷圣寺
Huaisheng Mosque
11.北京路
Beijing Road
二、荔灣區(qū)
Liwan District
1.陳家祠
Chen Clan Academy Temple
2.上下九步行街
Shangxiajiu Pedestrian Street
3.華林寺
Hualin Temple
4.華林玉器街
Hualin Jadeware Street
5.荔灣博物館
The Liwan Museum
三、白云區(qū)
Baiyun District
1.白云山
Baiyun Mountain
2.云臺花園
Yuntai Garden
3.廣州雕塑公園
Guangzhou Sculpture Park
4.廣州體育館
The Guangzhou Gymnasium
5.三元里人民抗英斗爭博物館
The Sanyuanli Anti—British Invasion Museum
6.華南植物園
South China Botanical Garden
四、東山區(qū)
Dongshan District
1.農(nóng)民運動講習(xí)所
The Former Site of the National Peasant Movement Institution
2.黃花崗公園(黃花崗七十二烈士陵園)
Huanghuagang Park(The Tomb of 72 Revolutionary Martyrs at
Huanghuagang)
3.廣東省博物館
The Guangdong Provincial Museum
4.廣州動物園
Guangzhou Zoological Garden
5.廣州海洋世界
Guangzhou Ocean World
五、天河區(qū)
Tianhe District
1.火車東站瀑布
The East Railway Station Waterfall
2.中信廣場
Zhongxin Plaza
3.天河體育中心
The Tianhe Sports Cen~r
4.天河購書中心
The Tianhe Book Center
5.天河公園
Tianhe Park
6.廣州奧林匹克運動中心
The Guangzhou Olympic Stadium
六、黃埔區(qū)
Huangpu District
1.黃埔軍校舊址
The Whampoa Military Academy
2.南海神廟
Nanhai God Temple
七、番禺區(qū)
Panyu District
1.蓮花山
Lianhua Mountain
2.寶墨園
Baomo Garden
3.余蔭園
Yuyin Garden
4.長隆夜間野生動物園
Changlong Night Zoo
5.南沙天后宮
The Nansha Tianhou Palace
八、海珠區(qū)
Haizhu District
1.孫中山大元帥府紀(jì)念館
The Sun Yet-sens Generalissimo Mansion
2.海幢寺
Haizhuang Temple
3.瀛洲生態(tài)公園
Yingzhou Ecological Park
九、花都區(qū)
Huadu District
1.芙蓉嶂旅游度假區(qū)
The Furongzhang Holiday Resod
2.盤古皇廟
Panguhuang Temple
3.洪秀全紀(jì)念館
The Memorial Museum of Hong Xiuquan
4.花都廣場
Huadu Square
十、珠江沿岸景觀
The Landscapes along the Zhujiang River
1.珠江航游
The Zhuiiang River Cruise
2.沙面島
Shamian Island
3.南方大廈
The Nanfang Mansion
4.愛群大廈
The Aiqun Mansion
5.海珠廣場
Haizhu Plaza
6.石室圣心大教堂
The Sacred Heart Cathedral
7.二沙島
Ersha Island
8.廣州國際會展中心
The Guangzhou International Convention and
Exhibition Center
十一、從化市
Conghna City
1.北回歸線廣州標(biāo)志塔
The Guangzhou Marking Tower of the Tropic of Cancer
2.從化溫泉度假區(qū)
The Conghua Hot Spring Resort
3.天湖游覽區(qū)
The Tianhu Sightseeing Zone
4.流溪河國家森林公園
Liuxihe National Forest Park
十二、增城市
Zengcheng City
1.白水寨省級風(fēng)景名勝區(qū)
The Baishuizhai Provincial Scenic Spot
2.何仙姑家廟
Hexiangu Temple
3.掛綠廣場
Gual0 Plaza
十三、廣州周邊
Cities around Guangzhou
1.東莞市
Dongguan city
1.1 東莞概況
Brief Introduction
1.2 可園公園
Ke Garden
1.3 虎門大橋
Humen Bridge
1.4 鴉片戰(zhàn)爭紀(jì)念館
The Museum of the Opium War
2.深圳市
Shenzhen city
2.1 深圳概況
Brief Introduction
2.2 錦繡中華
Splendid China
2.3 中國民俗文化村
China Folk Culture Villages
2.4 世界之窗
The Window of the World
3.佛山市
Foshan city
3.1 佛山概況
Brief Introduction
3.2 梁園
Liang Garden
3.3 清暉園
Qinghui Garden
3.4 佛山祖廟
Foshan Ancestral Temple
3.5 黃飛鴻紀(jì)念堂
The Memorial Hal l of Huang Feihong
3.6 西樵山度假區(qū)
The Xiqiao Mountain Tourist Resort
4.肇慶市
Zhaoqing city
4.1 肇慶概況
Brief Introduction
4.2 鼎湖山度假區(qū)
The Dinghu Mountain Tourist Resort
十四、廣州民俗
The Customs of Guangzhou
1.迎春花市
The Spring Festival Flower Fair
2.舞獅
The Lion Dance
3.元宵節(jié)
The Lantern Festival
4.重陽節(jié)
The Double—Ninth Festival
5.龍舟節(jié)
The Dragon Boat Festival
6.南海神誕辰(波羅誕)
The Birthday of the God of the South Sea(The Boluo Dan)
7.番禺蓮花節(jié)
The Lotus Festival in Panyu
8.中秋節(jié)
The Mid-Autumn Day
參考文獻
2.寶墨園
花城廣州自然花園云集，美麗杰出者更是不勝枚舉，寶墨園是其中之一。下了蓮花山，讓我們?nèi)ゾ擅利惖膶毮珗@一游。
寶墨園位于番禺區(qū)沙灣鎮(zhèn)紫坭村，最初建于清代，20世紀(jì)50年代曾遭到大面積的破壞，從1995年開始，政府出資重建寶墨園，歷時六年，開發(fā)出清官文化、嶺南建筑工藝、嶺南同林藝術(shù)和珠江三角洲水鄉(xiāng)等特色景觀。豐富多彩的文化在這里濟濟一堂，散發(fā)著各自燦爛的光芒。
園內(nèi)治本堂是為紀(jì)念包青天包拯所建的。包拯是宋朝著名的清官，他明察秋毫，辦案公道，不畏權(quán)貴，老百姓非常喜歡他，尊稱他為“包青天”。治本堂里懸掛的中國畫“荷花”象征著包拯的清正廉潔，堂內(nèi)的對聯(lián)表達的就是后人對他的尊敬之情。為人為官皆當(dāng)如此啊。
寶墨園內(nèi)有大量的陶塑、瓷塑、磚雕、灰雕、石雕和木雕，其中最引人注目的是瓷塑浮雕“清明上河圖”。園中的巨幅磚雕“吐艷和嗚”壁也是難得一見的嶺南佳作。
寶墨園的水景是獨一無二的。荔枝灣、清平湖和寶墨湖由一條1000多米的流動河水連接起來，湖水清如明鏡，園內(nèi)美景倒映其中，交相輝映，十分迷人。30多座小橋架于湖面之上。泛舟湖上，就好像來到了美麗夢幻的仙境一樣。你再認真地看清平湖，上面有彩虹一般的紫帶橋，水面上還飄浮著神仙宮殿似的紫洞舫，湖的周圍又有煙柳籠罩，似若隱若現(xiàn)的紗帳，真像是進入了美輪美奐的太虛仙境一樣��！
書單推薦
