2001年，一個偶然的機(jī)會，與美國著名教育家、暢銷書作者威廉·麥加菲的經(jīng)典讀本結(jié)下了不解之緣，依稀記得當(dāng)時的欣喜之情。這套麥加菲讀本，在長達(dá)七十多年的時間內(nèi)一直作為美國小學(xué)的主要教材，尤其是在美國南部與西部的學(xué)校。對于中國孩子們來說，他們同樣太需要這樣的教育讀本了。于是我們精選其中大部分篇章翻譯出版，書名為《麥加菲美國學(xué)生美德讀本》，2002年出版了麥加菲讀本的第一本中譯本（中國發(fā)展出版社出版）。
　　麥加菲讀本，是美國流行最廣的一套早期學(xué)校教材，類似于國內(nèi)語文課本，直至1965年，一直在美國許多小學(xué)使用，累計(jì)銷量高達(dá)1。22億冊，美國《出版周刊》將此書列為“人類史上第三大暢銷書”。
　　第一個中譯本出版近十年之際，考慮到中國出國留學(xué)生日益增多，他們需要更好地提高英語語言水平，同時應(yīng)了解更多西方歷史文化，懂得一些西方的價值觀，于是我們又將麥加菲讀本以英文原版方式出版，取名《美國語文讀本》（上海三聯(lián)書店出版）。該套書出版問世后，獲得了極大的反響。與我們的出版初衷甚為一致，尤感欣慰。
　　此后，我們繼續(xù)搜索了有關(guān)麥加菲的文獻(xiàn)資料，發(fā)現(xiàn)了另一套當(dāng)時用作家庭讀本的經(jīng)典著作，該套書與此前出版的麥加菲讀本異曲同工，旨在將學(xué)校與家庭教育相結(jié)合，作為家庭閱讀的必選讀物。于是我們聘請一直與我們愉快合作的向和平老師完整翻譯，匯輯為一冊，以純中文語種出版，取名為《麥加菲家教讀本》。此譯本可當(dāng)作幼兒親子讀本，亦可作為中小學(xué)生的自我修養(yǎng)讀本。相信能得到老師和家長們的喜歡與推薦。
　　出版者