《美國(guó)總統(tǒng)演講系列·克林頓演說：繁榮時(shí)代中的溫和》收錄了克林頓生平重要的演說稿件，采用中英文同步對(duì)照的方式呈現(xiàn)，讀者在欣賞地道原文的同時(shí)，還能品讀文字流暢的佳譯。每篇演講詞從內(nèi)容到形式均有其獨(dú)特的風(fēng)格，濃厚的人文情懷和經(jīng)典詞句極具閱讀性，平實(shí)的詞句在深邃的思想背后得到升華提煉，通過《美國(guó)總統(tǒng)演講系列·克林頓演說：繁榮時(shí)代中的溫和》，讀者在領(lǐng)略英語(yǔ)語(yǔ)言修辭之美的同時(shí)，能夠?qū)肆诸D及當(dāng)時(shí)的美國(guó)時(shí)代有一個(gè)更為深刻且形象的了解。
自1776年《獨(dú)立宣言》發(fā)表至今，美國(guó)建國(guó)已有兩百三十多年。
在這一歷史階段中，先后產(chǎn)生了四十四任總統(tǒng)。作為總統(tǒng)共和制國(guó)家的美國(guó)，其總統(tǒng)兼國(guó)家元首和政府首腦雙重身份于一身，其在三權(quán)分立的國(guó)家政治架構(gòu)中擁有極大的權(quán)力和影響力，在國(guó)家政治生活中擁有舉足輕重的地位。正如美國(guó)第二十六任總統(tǒng)西奧多·羅斯福所說，美國(guó)總統(tǒng)是“國(guó)王和總理大臣的統(tǒng)一體”。
在美國(guó)，演講是任何一個(gè)準(zhǔn)備從政的人士必須具備的基本技能。
無論地方議會(huì)議員、地方行政首腦還是美國(guó)聯(lián)邦國(guó)會(huì)議員乃至美國(guó)總統(tǒng)，都是通過以演講為基本形式的競(jìng)選活動(dòng)產(chǎn)生的，這就決定了演講這種活動(dòng)在美國(guó)政治生活中的重大意義。而作為國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人的美國(guó)總統(tǒng)，他們的演講往往在表明個(gè)人政治見解和基本立場(chǎng)、展露自身意志品質(zhì)和性格特點(diǎn)的同時(shí)，在某種程度上還代表了美國(guó)的制度設(shè)計(jì)與價(jià)值觀念、反映了美國(guó)的文化背景與社會(huì)演變。他們的演講大都是針對(duì)當(dāng)時(shí)美國(guó)所面臨的國(guó)內(nèi)外重大問題，討論國(guó)家內(nèi)政外交政策的優(yōu)劣得失，表明解決問題的態(tài)度，指出今后的施政方向，激勵(lì)和動(dòng)員美國(guó)人民克服困難、奮力前行。從美國(guó)總統(tǒng)的演講中，我們可以看到他們對(duì)時(shí)代潮流的認(rèn)識(shí)、把握和對(duì)國(guó)家意志的充分表達(dá)，可以看到他們的政治才華和不同的人格魅力，還可以看到美國(guó)在其國(guó)家發(fā)展所經(jīng)歷的一個(gè)又一個(gè)時(shí)代轉(zhuǎn)折點(diǎn)上，怎樣面對(duì)困難、迎接挑戰(zhàn)、堅(jiān)韌不拔，一步步走向成功與成熟。
美國(guó)總統(tǒng)的演講事先大多經(jīng)過了精心的準(zhǔn)備，語(yǔ)言精煉、用詞規(guī)范、措辭講究、邏輯嚴(yán)密，不但文采斐然、優(yōu)美動(dòng)人，而且有的放矢、言之有物。同時(shí)，每個(gè)總統(tǒng)的演講都具有鮮明的個(gè)性特色。有的曉之以理，發(fā)人深�。挥械膭�(dòng)之以情，感人肺腑；有的則充滿思辨，促使人們對(duì)人生、社會(huì)乃至世界進(jìn)行更深層次的思考。
《美國(guó)總統(tǒng)演講系列》叢書，重點(diǎn)選取了美國(guó)自成立以來幾位重要總統(tǒng)的演講，其中既有他們的就職演講、卸任演講，也有他們?cè)谥卮笫录l(fā)生時(shí)發(fā)表的演講以及針對(duì)一些特定案例向公眾發(fā)表的演講等。選取這些演講，并不代表我們認(rèn)同其所包含的思想傾向或價(jià)值取向，只是想幫助廣大讀者從這些演講中，加深對(duì)美國(guó)國(guó)情、美國(guó)社會(huì)的了解。相信廣大讀者在對(duì)這些演講進(jìn)行欣賞的同時(shí)，一定會(huì)對(duì)其反映出的世界觀、價(jià)值觀等做出正確的分析和判斷。
第一章 新的契約
第一節(jié) 背景介紹
第二節(jié) 克林頓1992年獲民主黨提名演講
第三節(jié) 精彩語(yǔ)錄
第二章 復(fù)興的新時(shí)代
第一節(jié) 背景介紹
第二節(jié) 克林頓1993年第一次就職演說
第三節(jié) 精彩語(yǔ)錄
第三章 創(chuàng)造新希望
第一節(jié) 背景介紹
第二節(jié) 克林頓1997年第二次就職演說
第三節(jié) 精彩語(yǔ)錄
第四章 大道之行，天下為公
第一節(jié) 背景介紹
第二節(jié) 克林頓1998年在西安的演講
第三節(jié) 精彩語(yǔ)錄
第五章 游走北大，展望未來
第一節(jié) 背景介紹
第二節(jié) 克林頓1998年在北京大學(xué)的演講
第三節(jié) 精彩語(yǔ)錄
第六章 二十一世紀(jì)的教育革命
第一節(jié) 背景介紹
第二節(jié) 克林頓2000年國(guó)情咨文演說
第三節(jié) 精彩語(yǔ)錄
第七章 溫暖的關(guān)懷
第一節(jié) 背景介紹
第二節(jié) 克林頓2007年哈佛大學(xué)畢業(yè)紀(jì)念日的演講
第三節(jié) 精彩語(yǔ)錄
第八章 美國(guó)的未來更美好
第一節(jié) 背景介紹
第二節(jié) 克林頓2001年離職演說
第三節(jié) 精彩語(yǔ)錄
第九章 信任與支持
第一節(jié) 背景介紹
第二節(jié) 克林頓2012年提名奧巴馬演講
第三節(jié) 精彩語(yǔ)錄
《美國(guó)總統(tǒng)演講系列·克林頓演說：繁榮時(shí)代中的溫和》：
1946年8月19日，比爾·克林頓出生在阿肯色州霍普的一個(gè)普通家庭。他的父親小威廉·杰弗遜·布萊斯是一名推銷員，在克林頓出生的前三個(gè)月慘遭車禍離世�？肆诸D的母親弗吉尼亞·德爾·卡西迪把比爾留在自己的父母身邊，獨(dú)自一人到新奧爾良學(xué)習(xí)護(hù)理。
1950年，弗吉尼亞從護(hù)士學(xué)校畢業(yè)后回到霍普，不久嫁給了溫泉城的一個(gè)汽車經(jīng)銷商羅杰·克林頓。此后，比爾和母親與繼父一同生活在溫泉城�？肆诸D的繼父是一個(gè)酒鬼和賭徒，不過他的繼父還是和他的母親一起把克林頓撫養(yǎng)成人。比爾·克林頓原名叫做威廉·杰弗遜·布萊斯三世，在威廉·杰弗遜15歲那年，正式將自己的姓氏改成了“克林頓”。
克林頓的少年時(shí)光是很精彩的，他的成績(jī)?cè)趯W(xué)校里一直都非常出色，除此之外，他還是一個(gè)優(yōu)秀的薩克斯演奏手，曾一度想成為專業(yè)的音樂家。
不過在高中時(shí)期，當(dāng)他作為全國(guó)學(xué)生代表到白宮與當(dāng)時(shí)的美國(guó)總統(tǒng)約翰·肯尼迪見面后，他的想法又發(fā)生了轉(zhuǎn)變。這一次白宮之行，徹底讓他下定決心成為一名公務(wù)員。
成績(jī)優(yōu)異的克林頓拿到了喬治城大學(xué)外交學(xué)院的國(guó)際關(guān)系學(xué)位后，又獲得了羅茲獎(jiǎng)學(xué)金，得到了去英國(guó)牛津大學(xué)深造的機(jī)會(huì)。1973年又獲得了耶魯法學(xué)院的法學(xué)學(xué)位，克林頓從耶魯法學(xué)院畢業(yè)后回到了阿肯色州，在阿肯色大學(xué)法學(xué)院任教。
1979年1月，時(shí)年32歲的克林頓就任阿肯色州州長(zhǎng)一職，使他成為了美國(guó)歷史上最年輕的州長(zhǎng)之一。1982年，自信滿滿的克林頓再度當(dāng)選州長(zhǎng)，并連續(xù)執(zhí)政十年。1990～1991年克林頓還曾擔(dān)任民主黨領(lǐng)導(dǎo)委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人�？肆诸D任州長(zhǎng)期間，在推動(dòng)州教育改革和實(shí)施經(jīng)濟(jì)發(fā)展計(jì)劃方面取得了輝煌的成就，被選為美國(guó)南部經(jīng)濟(jì)發(fā)展政策委員會(huì)主席，兼任全美州長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席，并協(xié)助總統(tǒng)主持國(guó)家最高教育當(dāng)局的工作。當(dāng)克林頓還在阿肯色州任職時(shí)，在政治舞臺(tái)上就已經(jīng)顯示出了耀眼的光芒，各方對(duì)于他將來競(jìng)選總統(tǒng)深信不疑。1988年民主黨全國(guó)大會(huì)上，克林頓受邀發(fā)表講話介紹民主黨的總統(tǒng)候選人邁克爾·杜卡基斯，這是他第一次踏入全國(guó)的政治舞臺(tái)。然而這場(chǎng)原定15分鐘的演講，最后卻成為了一場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)一個(gè)半小時(shí)的乏味談話。
盡管克林頓在政治舞臺(tái)上第一次嶄露頭角就受到了打擊，但他還是下定決心參加1992年的總統(tǒng)選舉，對(duì)尋求總統(tǒng)連任的老布什發(fā)出了挑戰(zhàn)。
當(dāng)時(shí)美國(guó)剛經(jīng)歷過海灣戰(zhàn)爭(zhēng)，老布什似乎鐵定連任，就連民主黨內(nèi)的其他幾位對(duì)手，例如紐約州州長(zhǎng)馬里奧·郭默都想躍躍欲試，克林頓當(dāng)選總統(tǒng)的機(jī)率非常渺茫。
然而結(jié)果卻出乎人們的意料，當(dāng)時(shí)如日中天的老布什和眾多民主黨內(nèi)重量級(jí)的競(jìng)選人物都打了退堂鼓，這讓一些雖有些聲望但資歷尚淺的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手得到了機(jī)會(huì)�？肆诸D即是其中之一，雖然克林頓在新罕布什爾州全國(guó)第一場(chǎng)初選輸給了馬薩諸塞州參議員宗格斯，但是他后來居上贏得了民主黨提名。
1992年7月，美國(guó)舉行了民主黨全國(guó)代表大會(huì)，民主黨中有六位候選人一同出席了這次會(huì)議，并向大會(huì)闡述各自的競(jìng)選綱領(lǐng)。這次大會(huì)的結(jié)果是克林頓和戈?duì)栯p雙獲得了當(dāng)選民主黨總統(tǒng)和副總統(tǒng)的候選人資格。在民主黨大會(huì)結(jié)束的時(shí)候，克林頓發(fā)表了《新的契約》的演說，他一再地強(qiáng)調(diào)：“是美國(guó)需要做出變革的時(shí)候了�！比欢诳肆诸D競(jìng)選的初期，他也曾經(jīng)遭受到很多指責(zé)，例如婚外戀、吸毒等問題。因而他在競(jìng)選中并非一帆風(fēng)順，還一度處于劣勢(shì)。但是他機(jī)智的頭腦、敏銳的思維以及真誠(chéng)和自信深深地打動(dòng)了選民的心，人們開始對(duì)這位政壇新人刮目相看，此后，克林頓的知名度一度攀升。
平民出身的克林頓總是以和善面對(duì)世人，他的這篇演講體現(xiàn)了他對(duì)國(guó)家和未來的美好憧憬，對(duì)孩子和弱勢(shì)群體的關(guān)懷，對(duì)企業(yè)和各個(gè)階層的希望。他的“人民放在首位”的思想，無論從經(jīng)濟(jì)、教育、婦女還是兒童等方面都得到了廣大選民的支持，他像民眾拉家常一樣闡述著自己的政治傾向與競(jìng)選主題，言語(yǔ)中充滿了堅(jiān)定和自信，給廣大選民振奮與鼓舞。
……
書單推薦
