小說集，一九四九年出版，收短篇小說十七篇。阿萊夫是希伯來文的第一個(gè)字母，數(shù)學(xué)中代表無窮數(shù)、無限的集合，神秘主義理解為超越時(shí)空極限的潛在的能量。博爾赫斯以小說的形式展開對(duì)時(shí)間、對(duì)空間、對(duì)宇宙、對(duì)宏觀與微觀的思考。在愛慕的女人去世之后，“我”每年仍在她生日那天去她家拜訪，她的表哥達(dá)內(nèi)里多年來一直在寫一部題為《大千世界》的長詩，他向“我”吐露了一個(gè)秘密，地下室角落里有一個(gè)“阿萊夫”，那正是他寫詩天賦的源泉。“我”靜靜躺在幽暗地下室的磚地上，眼睛緊盯樓梯第十九級(jí)臺(tái)階，終于，我看到一個(gè)
后記
這個(gè)集子里除了《�，敗ぷ谄潯泛汀段涫亢团墓适隆芬酝猓紝儆诨孟胄≌f類型。前者的梗概是塞西莉亞·因赫涅羅斯提供給我的，我寫作時(shí)字斟句酌，唯恐損害如此精彩的情節(jié)；后者試圖演繹兩件可靠的事實(shí)。第一篇花了很大功夫，主題涉及永生給人類帶來的后果。那篇闡述永生者的倫理觀的故事后面是《釜底游魚》：小說里的阿塞韋多·班德拉是里韋拉或者塞羅·拉爾戈之類獷悍的漢子，是切斯特頓筆下無與倫比的森迪的混血兒翻版。（《羅馬帝國衰亡史》第二十九章敘說了一個(gè)遭遇和奧塔洛拉相似的人物，但情節(jié)更悲慘、更匪夷所思。）《神學(xué)家》寫的是一個(gè)有關(guān)個(gè)人特征的凄楚的夢，《塔德奧·伊西多羅·克魯斯小傳》是
對(duì)馬丁·菲耶羅的注釋�！栋⑺固乩锇旱募摇返膭�(chuàng)作和主角性格的塑造是我從瓦茨一八九六年的一幅油畫得到的啟發(fā)�！读硪淮嗡劳觥肥怯嘘P(guān)時(shí)間的幻想，彼爾·達(dá)米亞尼幾句話給了我靈感。第二次世界大戰(zhàn)期間，我比誰都更希望德國打敗，比誰都更深切地感到德國命運(yùn)的悲劇性；《德意志安魂曲》試圖對(duì)那種命運(yùn)加以探索，我們的“親德分子”對(duì)德國一無所知，不懂得為德國的命運(yùn)悲嘆，甚至沒有料到德國會(huì)落到這種地步。《神的文字》得到慷慨的好評(píng)，那頭美洲豹使我不得不通過一個(gè)“卡霍隆金字塔的巫師”之口道出神秘主義或者神學(xué)者的觀點(diǎn)。我認(rèn)為在《扎伊爾》和《阿萊夫》里可以看到威爾斯一八九九年寫的短篇小說《水晶蛋》的某些影響。
豪·路·博爾赫斯
一九四九年五月三日，布宜諾斯艾利斯
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（JorgeLusiBorges，1899—1986），阿根廷詩人、小說家、評(píng)論家、翻譯家，西班牙語文學(xué)大師。
一八九九年八月二十四日出生于布宜諾斯艾利斯，少年時(shí)隨家人旅居歐洲�！ �
一九二三年出版第一部詩集《布宜諾斯艾利斯激情》�！ �
一九二五年出版第一部隨筆集《探討集》，一九三五年出版第一部短篇小說集《惡棍列傳》，逐步奠定在阿根廷文壇的地位。代表詩集《圣馬丁札記》、《老虎的金黃》，小說集《小徑分岔的花園》、《阿萊夫》，隨筆集《永恒史》、《探討別集》等更為其贏得國際聲譽(yù)。譯有王爾德、吳爾夫、�？思{等作家作品。曾任阿根廷國家圖書館館長、布宜諾斯艾利斯大學(xué)文學(xué)教授，獲得阿根廷國家文學(xué)獎(jiǎng)、福門托國際出版獎(jiǎng)、耶路撒冷獎(jiǎng)、巴爾贊獎(jiǎng)、奇諾·德爾杜卡獎(jiǎng)、塞萬提斯獎(jiǎng)等多個(gè)文學(xué)大獎(jiǎng)。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日內(nèi)瓦。
譯者王永年，著名翻譯家，浙江定海人，畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多種語言，曾任中學(xué)俄語教師、外國文學(xué)編輯，一九五九年起擔(dān)任新華社西班牙語譯審，曾派駐墨西哥等西語系國家，他的西班牙語文學(xué)譯著有巴勃羅·聶魯達(dá)的詩和散文、加西亞、馬爾克斯《迷宮中的將軍》等，還譯有《耶路撒冷的解放》、《十日談》、《歐?亨利小說全集》、《伊甸之東》、《在路上》等多部名作。
永生
釜底游魚
神學(xué)家
武士和女俘的故事
塔德奧·伊西多羅·克魯斯小傳
�，敗ぷ谄�
阿斯特里昂的家
另一次死亡
德意志安魂曲
阿威羅伊的探索
扎伊爾
神的文字
死于自己的迷宮的阿本哈坎-艾爾-波哈里
兩位國王和兩個(gè)迷宮
等待
門檻旁邊的人
阿萊夫
后記
到了加拉伊街，女仆請我稍候。那個(gè)大孩子如往常一樣，在地下室沖印相片。無用的鋼琴上那個(gè)空花瓶旁邊，貝雅特麗齊的色彩刺眼的大照片在微笑（與其說是時(shí)代錯(cuò)亂，不如說是不受時(shí)間限制）。誰也見不到我們；我一時(shí)感情迸發(fā)，走近照片對(duì)她說：
“貝雅特麗齊，貝雅特麗齊? 埃萊娜，貝雅特麗齊?埃萊娜?維特波，親愛的貝雅特麗齊，永遠(yuǎn)失去了的貝雅特麗齊，是我呀，是博爾赫斯。”
過了不久，卡洛斯來了。他說話的口氣很冷漠，我理解他一心只想著失去阿萊夫的事。
“你先喝一小杯白蘭地，”他吩咐說。“然后鉆進(jìn)地下室。你知道，你必須仰躺著。在黑暗里，一動(dòng)不動(dòng)，讓眼睛先適應(yīng)一下。你躺在磚地上，眼睛盯著樓梯的第十九級(jí)。我走了，放下地板門，你一個(gè)人待著。也許有個(gè)把耗子會(huì)嚇你一跳，再簡單不過了。幾分鐘后，你就會(huì)看到阿萊夫。煉丹術(shù)士和神秘哲學(xué)家們的微觀世界，我們熟悉的諺語的體現(xiàn)：麻雀雖小，五臟俱全！”
在餐廳里，他又說：
書單推薦
