《基督教經(jīng)典譯叢:豐盛的恩典》由三篇構(gòu)成。第一篇《罪魁蒙恩記》是班揚(yáng)的自傳,記述了班揚(yáng)歸信基督的過程和信仰上的掙扎。作者在書中講述了自己如何被罪惡感壓傷,如何經(jīng)歷悔改,最后在上帝救贖的恩典中生命如何發(fā)生巨大的變化。第二篇《適時的勸勉》是班揚(yáng)給為義受苦者的勸勉和安慰。第三篇《得救是本乎恩》闡述了上帝拯救罪人的恩典,同時描述了上帝賜福罪人的方式。班揚(yáng)文風(fēng)淳樸,卻能打動人心,這些文字將給在罪惡中掙扎和在苦難中嘆息的人們帶來真實的安慰與盼望。
獻(xiàn)給那些上帝算為配得靠他話語的服侍,因信得 蒙重生之人。
孩子們,愿恩惠常與你們同在,阿們。我從你們 面前被帶走,受 如此捆綁,以至不能盡上帝托付我向你們當(dāng)盡的責(zé)任 ,在信心和圣潔 上進(jìn)一步教導(dǎo)你們、造就你們。然而,你們也看見了 ,我的靈魂對你 們屬靈和永遠(yuǎn)的福分懷著父親般的關(guān)懷和惦念。從前 ,我曾從示尼珥 與黑門頂往下觀看你們,如今我從有獅子的洞、有豹 子的山照樣觀看 你們所有的人(歌4:8),急切地盼望著能看見你們安 全抵達(dá)那心所 愿去的海口(參詩107:30)。
我每逢想念你們,就感謝我們的上帝;即使在曠 野,在獅子的 利齒之間,我仍因上帝賜與你們的恩典、憐憫,以及 你們對我們救 主基督的認(rèn)識而滿心喜樂:這一切都是上帝在他豐富 的信實和慈愛 中賜給你們的。你們饑渴慕義,盼望在他的獨生子里 面更深認(rèn)識上 帝;你們心存溫柔,為罪戰(zhàn)兢,在上帝和世人面前行 事為人圣潔、自 守--這一切都極大地安慰了我!耙驗槟銈兙褪俏覀 的榮耀、我們 的喜樂。”(帖前2:20) 我在這里隨信給你們捎去一點蜂蜜,這蜜是我從 死獅之內(nèi)取來的 (士14:5-9)。我自己也吃了這蜜,甚覺暢快。(試探 最初臨到我們 的時候,就如同向參孫咆哮的獅子,但倘若我們勝過 它,那么,當(dāng)再 看見它的時候,我們就可以在它里面找到一窩蜂蜜。
約翰·班揚(yáng)(John Bunyan,1628-1688),17世紀(jì)英國著名作家,清教徒中的“不從國教者”。1660年因不從國教被捕入獄,在獄中度過了12年,完成了流傳千古的名著《天路歷程》。班揚(yáng)的其他著作包括《圣戰(zhàn)》、《罪魁蒙恩記》等。
天路客心靈的困境與釋放(中譯本導(dǎo)言)
出版者前言
作者自序
一、罪魁蒙恩記
簡述作者如何蒙召從事圣工
簡述作者的囚徒生活
結(jié)束語
二、適時的勸勉:給受苦之人的忠告
三、得救是本乎恩:有關(guān)上帝恩典的講論
譯后記
或簡述上帝如何在基督里對他卑微的仆人約翰· 班揚(yáng)施以極度的 憐憫。
1.在這篇講述上帝的恩慈如何在我心里動工的故 事里,我不妨在開 篇先三言兩語提一下我的家世和成長經(jīng)歷,這樣,上 帝給予我的恩惠和 豐盛的恩典,或許可以在世人面前更加突出地彰顯出 來。
2.那么,說到我的出身,許多人都知道,我的祖 輩貧寒低賤,微不 足道。我父親的家門屬于全地上所有家族中最卑微、 最被人瞧不上的那 等。就肉身而言,我不能像其他人那樣,以名門望族 來夸口。盡管如 此,贊美至高的上帝,他還是借著這扇門,將我?guī)нM(jìn) 這個世界,又借著 福音,使我有分于基督里的恩典和生命。
3.雖然我的父母人微望輕,但蒙上帝喜悅的是, 他們?nèi)杂行膶⑽宜?進(jìn)學(xué)校,學(xué)習(xí)讀書、寫字。我的學(xué)業(yè)水平和其他窮人 家的孩子相仿,只 是我得羞愧地承認(rèn),我所學(xué)得的那一點知識很快就遺 忘了,而且?guī)缀跬?得一干二凈,就這樣過了很長一段時間,直到上帝臨 到我的靈魂,開始 他恩典的工作,促使我悔改。
4.至于我自己那天然的生命,在沒有上帝的那些 時日,我在世上的 行事為人,確實是隨從今世的風(fēng)俗,順從“現(xiàn)今在悖 逆之子心中運(yùn)行的 邪靈”(弗2:2),“被魔鬼任意擄去”(提后2:26) ,卻還以為樂事。我的內(nèi) 心和生活充滿了各樣的不義,到處肆意妄為,惡行昭 彰;雖然當(dāng)時年紀(jì) 尚小,身心也還稚嫩,但賭咒、發(fā)誓、說謊、褻瀆上 帝的圣名等等這些 事情,從孩提時代起,就沒有幾個人是我的對手。