1
早飯前
“爸爸拿著那把斧子去哪兒？”擺桌子吃早飯的時(shí)候，弗恩問(wèn)她媽 媽�！叭ヘi圈，”阿拉布爾太太回答說(shuō)，“昨天夜里下小豬了�！薄拔也幻靼祝�他干嗎要拿著把斧子去，”只有八歲的弗恩又說(shuō)�！斑@個(gè)嘛，”她媽媽說(shuō)，“有一只小豬是落腳豬。它太小太弱，不會(huì)有出息。因此你爸爸拿定主意不要它�！薄安灰�它？”弗恩一聲尖叫，“你是說(shuō)要?dú)⒌羲�？只為了它比別的豬小？”阿拉布爾太太在桌子上放下奶油缸�！皠e嚷嚷，弗恩！”她說(shuō)，“你爸爸是對(duì)的。那小豬反正活不了�！备ザ魍崎_(kāi)擋道的一把椅子，跑出去了。青草濕濕的，泥土散發(fā)著一股春天的氣息。等到追上爸爸，弗恩的帆布鞋都濕了。“請(qǐng)不要?dú)⑺�！”她眼淚汪汪地說(shuō)，“這不公平。”阿拉布爾先生停下了腳步。“弗恩，”他溫和地說(shuō)，“你得學(xué)會(huì)控制自己�！薄翱刂谱约海俊备ザ鹘械�，“這是生死攸關(guān)的事，你還說(shuō)什么控制自己。”淚珠滾滾滑落她的面頰，她一把抓住斧子，打算把它從爸爸手里搶下來(lái)�！案ザ�，” 阿拉布爾先生說(shuō)，“養(yǎng)小豬的事我比你懂。落腳豬麻煩大著呢�，F(xiàn)在讓開(kāi)吧！”
“可是這不公平，”弗恩叫道，“小豬生下來(lái)小，它自己也沒(méi)辦法，對(duì)不對(duì)？要是我生下來(lái)的時(shí)候很小很小，你也把我給殺了嗎？”阿拉布爾先生微笑了�！爱�(dāng)然不會(huì)，”他說(shuō)著，疼愛(ài)地低頭看著女兒，“不過(guò)這是兩碼事。女孩小是一回事，落腳豬小又是一回事。”“我看不出有什么兩樣，”弗恩回答說(shuō)，仍舊抓住斧頭不放，“我聽(tīng)到過(guò)那么多不公平的事，這件事是最最不公平的�！奔s翰阿拉布爾先生臉上掠過(guò)一種古怪的神情。他自己好像也要哭了�！昂冒珊冒�，”他說(shuō)，“你先回去，我回家的時(shí)候把這落腳豬帶回來(lái)，讓你用奶瓶喂它奶，像喂小寶寶似的。這下子你就會(huì)看到，對(duì)付一只小豬有多么麻煩了�！卑胄�時(shí)后，阿拉布爾先生回家來(lái)了，胳肢窩里真夾著一個(gè)紙箱。這時(shí)候弗恩正在樓上換她的帆布鞋。廚房的桌子上，早飯已經(jīng)擺好，房間里透著咖啡、熏肉的香味，濕灰泥的氣味，還有從爐子里飄出來(lái)的柴火煙味�！鞍阉�放到她的椅子上去！” 阿拉布爾太太說(shuō)。阿拉布爾先生就把紙箱放在弗恩的位子上，然后走到水池旁邊洗了手，還用滾筒架上的擦手毛巾擦擦干。弗恩慢慢地一步一步下樓。她的眼睛哭紅了。當(dāng)她走近她那把椅子的時(shí)候，那紙箱搖搖晃晃的，里面發(fā)出抓扒的聲音。弗恩看看她爸爸。接著她掀起紙箱蓋。從里面抬頭看著她的，正是剛生下來(lái)的那只小豬。是只小白豬。晨光透過(guò)它的耳朵，把它們映成了粉紅色�！八�是你的了，” 阿拉布爾先生說(shuō)，“你讓它免于生下來(lái)就死。愿老天爺原諒我做了這傻事。”弗恩盯著小豬看，眼睛怎么也離不開(kāi)它。“噢，”她很輕很輕地說(shuō)，“噢，瞧它！它棒極了�！彼�小心地蓋上紙箱。她先親親爸爸，再親親媽媽。然后她又打開(kāi)箱蓋，把小豬抱出來(lái)，貼在臉蛋上。這時(shí)候她哥哥艾弗里走進(jìn)房間。艾弗里十歲。他全副武裝——一只手握住一支氣槍，一只手握住一把木頭短刀。“那是什么玩意兒？”他問(wèn)道，“弗恩得到什么了？”“她來(lái)了位客人吃早飯，” 阿拉布爾太太說(shuō)，“你去洗洗手洗洗臉吧，艾弗里！”“讓我看看它，”艾弗里放下槍說(shuō)，“這么可憐的小東西也能叫做豬？它真是豬呱呱叫的樣板——還沒(méi)有一只白老鼠大�！薄翱烊ハ聪矗瑏�(lái)吃早飯，艾弗里！”他媽媽說(shuō)，“還有半個(gè)鐘頭校車就到了�！薄拔乙部梢杂兄回i嗎，爸爸？”艾弗里問(wèn)道�！安�，我只把豬送給早起的人，” 阿拉布爾先生說(shuō)，“弗恩天一亮就起來(lái)打抱不平，要掃盡天下不平事。結(jié)果呢，她現(xiàn)在得到了一只小豬。沒(méi)錯(cuò)，它是很小，只有一丁點(diǎn)大，不過(guò)到底還是豬。這正好證明，早起的人會(huì)有什么好處。好了，我們吃早飯吧！”可寶貝小豬不先喝上牛奶，弗恩是吃不下去的。阿拉布爾太太找來(lái)一個(gè)嬰兒奶瓶和一個(gè)橡皮奶嘴。她把熱牛奶灌進(jìn)奶瓶，套上奶嘴，遞給弗恩說(shuō)：“給它吃它的早飯吧！”緊接著，弗恩坐在廚房角落的地板上，把她的小寶寶放在膝間，教小豬吸奶瓶。小豬雖然小，胃口卻很好，很快就學(xué)會(huì)了。校車在大路上按喇叭了�！翱炫�！” 阿拉布爾太太抱起弗恩懷里的小豬，在她手里塞了個(gè)炸面圈，吩咐說(shuō)。艾弗里抓起他的槍，又拿了一個(gè)炸面圈。兩個(gè)孩子奔到外面大路上，上了車。弗恩不理車上的其他同學(xué)。她只是坐在那里看著車窗外，一個(gè)勁兒地想，這是一個(gè)多么快樂(lè)的世界啊，她一個(gè)人擁有一只小豬，又是多么福氣啊。等校車來(lái)到學(xué)校時(shí)，弗恩已經(jīng)給她的寶貝豬取好了名字，一個(gè)她想得出來(lái)的最漂亮的名字。 “它的名字叫威爾伯，”她悄悄地對(duì)自己說(shuō)了一聲。她正在想著她的小豬，這時(shí)老師問(wèn)道 ：“弗恩，賓夕法尼亞州的首府叫什么名字？”“威爾伯①，”弗恩像做夢(mèng)似的說(shuō)。同學(xué)們格格笑起來(lái)。弗恩臉都紅了。
2
小豬威爾伯
弗恩愛(ài)威爾伯勝過(guò)一切。她愛(ài)撫摩它，喂它，把它放在床上。每天早晨一起來(lái)，她就去熱牛奶，給它圍上圍涎，拿著奶瓶喂它。每天下午，校車在家門口一停下來(lái)，她馬上跳下車，登登登跑到廚房，又給它弄牛奶。吃晚飯的時(shí)候再喂一次，睡覺(jué)前又喂一次。弗恩上學(xué)的時(shí)候，就由阿拉布爾太太每天中午喂它。威爾伯愛(ài)喝牛奶，再?zèng)]有什么比看到弗恩給它熱牛奶更讓它開(kāi)心的了。它會(huì)站來(lái)起，抬頭用深情的眼睛看著她。在威爾伯生下來(lái)的頭幾天，它給安置在廚房爐子旁邊的箱子里。后來(lái)阿拉布爾太太說(shuō)話了，它就給搬到板棚里，換了一個(gè)大一點(diǎn)的箱子。長(zhǎng)到兩個(gè)星期時(shí)，它又給轉(zhuǎn)移到戶外。這是蘋果開(kāi)花的時(shí)節(jié)，天氣越來(lái)越暖和。阿拉布爾先生特地在一棵蘋果樹(shù)下圈了一小塊地給威爾伯做豬欄，為它備了一個(gè)大木箱，里面堆滿麥草，木箱開(kāi)了一個(gè)門，這樣它就能隨意進(jìn)進(jìn)出出了�！耙估锼�不會(huì)冷嗎？”弗恩問(wèn)道。“不會(huì)，”她爸爸說(shuō)，“你看著吧，看它會(huì)怎么辦�！备ザ髂脕�(lái)一瓶牛奶，在蘋果樹(shù)下的豬欄里坐下來(lái)。威爾伯跑到她面前，她端著奶瓶讓它吸。喝完最后一滴牛奶，它呼嚕呼嚕著，瞌睡蒙地走進(jìn)木箱。弗恩低下頭朝門里看。威爾伯正用它的鼻子拱麥草。轉(zhuǎn)眼間，它就在麥草里拱出了一條地道。它鉆進(jìn)地道，完全被麥草蓋住，不見(jiàn)了。弗恩看得入了神。知道她這小寶寶蓋上麥草睡覺(jué)不會(huì)冷，她放心了。每天早晨吃過(guò)早飯，威爾伯就和弗恩一起走到大路上，陪她等校車。她朝它揮手告別，它就站在那里一直等到校車拐彎看不見(jiàn)為止。弗恩在學(xué)校的時(shí)候，威爾伯給關(guān)在它的小豬欄里。她下午一回家，就把它放出來(lái)，它跟著她到處溜達(dá)。她進(jìn)屋它也進(jìn)屋。要是她上樓，威爾伯就等在樓梯腳邊，直到她再下樓來(lái)。碰到她用玩具嬰兒車推她的洋娃娃去散步，威爾伯會(huì)在后面跟著。有時(shí)候，在散步的過(guò)程中，威爾伯走累了，弗恩干脆把它抱起來(lái)，放到嬰兒車上，躺在洋娃娃的身邊。威爾伯最喜歡這樣。要是實(shí)在太累，它會(huì)閉上眼睛，在洋娃娃的毯子底下睡覺(jué)。它閉上眼睛時(shí)的樣子真好看，因?yàn)樗�的眼睫毛很長(zhǎng)很長(zhǎng)。洋娃娃也會(huì)閉上眼睛，這時(shí)弗恩就把車子推得很慢很輕，以免吵醒她的兩個(gè)小寶寶。一個(gè)暖和的下午，弗恩和艾弗里穿上泳衣到下面的小河去游泳。威爾伯緊跟著弗恩。她涉水，威爾伯也跟著她涉水。可是它覺(jué)得水很涼——涼得它受不了。因此，當(dāng)兩個(gè)孩子游泳、玩耍、用水你潑我我潑你時(shí)，威爾伯就待在河邊的爛泥里自得其樂(lè)，爛泥暖和，濕嗒嗒的，黏黏糊糊，舒服極了。天天這樣，白天快快活活，夜里安安靜靜。威爾伯是農(nóng)民說(shuō)的那種春豬，意思不過(guò)是指它出生在春天。它長(zhǎng)到五個(gè)星期大的時(shí)候，阿拉布爾先生說(shuō)它已經(jīng)夠大，可以賣掉了。弗恩聽(tīng)了忍不住大哭起來(lái)，可她爸爸對(duì)這件事鐵了心。威爾伯胃口大了，除了喝牛奶還開(kāi)始吃剩菜。阿拉布爾先生不愿意再養(yǎng)它。威爾伯的十個(gè)兄弟姐妹都已經(jīng)賣了。“它得走，弗恩，”他說(shuō)，“把豬寶寶養(yǎng)大的樂(lè)趣你已經(jīng)享受過(guò)了，如今威爾伯不再是豬寶寶，它得賣出去了�！薄敖o朱克曼家打個(gè)電話吧，” 阿拉布爾太太勸弗恩說(shuō)，“你的霍默舅舅有時(shí)候會(huì)弄只豬養(yǎng)養(yǎng)。要是威爾伯賣到他家里去，你只要高興就可以常常走大路去看它�！薄拔以搯�(wèn)他要多少錢呢？”弗恩問(wèn)道�！斑@個(gè)嘛，”她爸爸說(shuō)，“它是只落腳豬。你對(duì)你霍默舅舅說(shuō)，你有只小豬要賣，只賣六塊錢，看看他怎么說(shuō)。”
這事兒很快就辦妥了。弗恩打電話給她的伊迪絲舅媽，伊迪絲舅媽去叫霍默舅舅，霍默舅舅從谷倉(cāng)回來(lái)接弗恩的電話。他聽(tīng)說(shuō)只要六塊錢，便說(shuō)這豬他買下了。第二天，威爾伯就從它蘋果樹(shù)下的家給搬到朱克曼家谷倉(cāng)底的肥料堆里。
3
逃走
谷倉(cāng)很大。它很舊了。里面有干草的氣味，有肥料的氣味。里面有干活累了的馬的汗味，有吃苦耐勞的母牛的極好聞的氣息。谷倉(cāng)讓人聞上去感到天下太平，什么壞事都不會(huì)再發(fā)生。它充滿了谷物、馬具套、車軸油、橡膠靴和新繩索的氣味。碰上貓叼著給它的魚頭到這兒來(lái)享受，谷倉(cāng)里還會(huì)多股魚腥氣。不過(guò)最強(qiáng)烈的是干草氣味，因?yàn)楣葌}(cāng)上面的閣樓里一直堆著干草�？偸怯懈刹萁o扔下來(lái)喂牛、喂馬、喂羊。冬天谷倉(cāng)很暖和，牲口大部分時(shí)間在室內(nèi)；夏天所有的大門敞開(kāi)透風(fēng)，它又很涼爽。谷倉(cāng)里面有馬欄，有牛欄，谷倉(cāng)底下有羊圈，有威爾伯待的豬圈。谷倉(cāng)里有凡是谷倉(cāng)都有的各種東西：梯子、磨子、叉子、扳手、鐮刀、割草機(jī)、雪鏟、斧頭柄、牛奶桶、水桶、空麻袋、生銹的老鼠夾。它是燕子喜歡筑巢的那種谷倉(cāng)。它是孩子們喜歡在里面玩耍的那種谷倉(cāng)。這谷倉(cāng)連同里面所有的東西，都是弗恩的舅舅霍默朱克曼先生的。威爾伯的新家在谷倉(cāng)底層，就在牛欄下面。朱克曼先生知道，肥料堆是養(yǎng)小豬的好地方。豬需要溫暖，向陽(yáng)的谷倉(cāng)底層又溫暖又舒適。弗恩幾乎天天來(lái)看威爾伯。她找來(lái)一個(gè)丟棄不用的擠奶凳，放在挨著威爾伯那豬圈的羊圈里。漫長(zhǎng)的下午，她靜靜地坐在那里，想著心事，聽(tīng)著、看著威爾伯。那些羊很快就跟她熟了，信任她。和羊待在一起的那些鵝也一樣。所有的牲口都信任她，她是那么安靜友好。朱克曼先生不讓她把威爾伯帶到外面去，也不讓她進(jìn)豬圈。不過(guò)他對(duì)弗恩說(shuō)，只要她高興，她可以坐在凳子上看威爾伯，愛(ài)看多久就看多久。只要能和小豬待在一起，她就夠高興了。只要知道弗恩就坐在它的豬圈外面，威爾伯也就夠快活了。只是它一點(diǎn)樂(lè)趣也沒(méi)有——不能散步，不能坐嬰兒車，不能游泳。六月里，威爾伯已經(jīng)快兩個(gè)月大了。一天下午，它走到谷倉(cāng)外的小院子里。這時(shí)候天天來(lái)看它的弗恩還沒(méi)到。威爾伯站在陽(yáng)光里，感到寂寞無(wú)聊�！霸谶@里什么事也不能做，”它想。它慢慢地走到它的食槽邊，用鼻子聞聞，看有沒(méi)有中午時(shí)吃漏的東西。它找到一小塊土豆皮，把它吃了。它覺(jué)得背癢，于是靠著圍欄，在欄板上磨蹭它的背。磨蹭夠了，它又回到屋里，爬到肥料堆上，坐下來(lái)。它不想睡，不想刨地，它站厭了，也躺厭了�！拔疫�沒(méi)活到兩個(gè)月，可已經(jīng)活膩了，”它說(shuō)。它又走到外面的院子里�！皝�(lái)到外面，”它說(shuō)，“除了進(jìn)去再?zèng)]有地方可去�；氐嚼锩妫�除了出來(lái)也再?zèng)]有地方可去。”“你這話就錯(cuò)了，我的朋友，我的朋友，我的朋友，”一個(gè)聲音說(shuō)。威爾伯朝欄板外面望去，看到一只母鵝站在那里�！澳阌貌恢�待在那臟兮兮小兮兮臟兮兮小兮兮臟兮兮小兮兮的豬欄里，”那母鵝飛快地說(shuō)，“有一塊欄板松了。頂頂它，頂頂——頂頂——頂頂它，照我說(shuō)的做，出來(lái)吧！”“什么？”威爾伯說(shuō)，“請(qǐng)你說(shuō)得慢些！”“我豁出去——豁出去——豁出去再說(shuō)一遍，”那母鵝說(shuō)，“我勸你出來(lái)。外面棒極了�！薄澳銊偛耪f(shuō)有一塊板松了嗎？”“我說(shuō)了，我說(shuō)了，我說(shuō)了�！蹦蛆Z說(shuō)。威爾伯走到欄板旁邊，看到母鵝說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)——是有一塊木板松了。它低下頭，閉上眼睛去頂。木板給頂開(kāi)了。轉(zhuǎn)眼工夫，它已經(jīng)鉆出了圍欄，站在豬欄外面高高的草叢里。那只母鵝咯咯地笑起來(lái)�！白杂勺栽诘母杏X(jué)怎么樣？”它問(wèn)道。 “我喜歡，”威爾伯說(shuō)，“我是說(shuō)，我想我喜歡。”真的，到了圍欄外面，沒(méi)有東西把它和浩大的世界隔開(kāi)，它覺(jué)得怪怪的，十分特別�！耙滥憧矗�我最好上哪兒去呢？”“你愛(ài)上哪兒就上哪兒，愛(ài)上哪兒就上哪兒，”母鵝說(shuō)，“穿過(guò)果園，拱草皮！穿過(guò)花園，拱出蘿卜！拱出所有的東西！吃草！找玉米！找燕麥！到處跑！蹦蹦跳跳！穿過(guò)果園，到林子里去游蕩！你年紀(jì)小，會(huì)覺(jué)得世界真奇妙�！薄拔铱吹贸鏊�奇妙，”威爾伯回答說(shuō)。它蹦起來(lái)，跳得半天高，打了個(gè)轉(zhuǎn)，跑了幾步，停下來(lái)朝四周看，聞聞下午的各種氣味，然后動(dòng)身穿過(guò)果園。它在一棵蘋果樹(shù)的樹(shù)陰下停住，開(kāi)始用有力的鼻子拱地，又拱又掘。它覺(jué)得非�？旎�。還沒(méi)有人看到它時(shí)，它已經(jīng)拱了一大片地。是朱克曼太太第一個(gè)看到它。她從廚房窗子里看到了它，馬上大聲喊人�！盎簟�—默！”她叫道，“小豬出去了！勒維！小豬出去了！霍默！勒維！小豬出去了。它在那棵蘋果樹(shù)底下�！薄艾F(xiàn)在麻煩開(kāi)始了，”威爾伯想，“現(xiàn)在我闖禍了�！蹦侵荒根Z聽(tīng)到了喧鬧聲，也嚷嚷起來(lái)�！芭堋�—跑——跑，跑下山，到林子——林子——林子里去！”它對(duì)威爾伯大叫，“到了林子里，他們永遠(yuǎn)——永遠(yuǎn)——永遠(yuǎn)捉不到你。”那只小獵狗聽(tīng)到了喧鬧聲，從谷倉(cāng)里奔出來(lái)參加追捕。朱克曼先生聽(tīng)到了叫聲，從他正在修理工具的機(jī)器棚出來(lái)。雇工勒維聽(tīng)到了叫聲，從他正在拔野草的蘆筍地跑來(lái)。大家朝威爾伯追去，威爾伯不知道怎么辦才好。林子看來(lái)離得很遠(yuǎn)，再說(shuō)它也從未進(jìn)過(guò)林子，吃不準(zhǔn)是不是喜歡它�！袄@到它后面，勒維，”朱克曼先生說(shuō)，“把它朝谷倉(cāng)趕！悠著點(diǎn)——?jiǎng)e推它拖它！我去拿一桶泔腳來(lái)�！蓖�爾伯逃走的消息，很快在那群牲口當(dāng)中傳開(kāi)了。不論什么時(shí)候，只要有牲口逃出朱克曼的農(nóng)場(chǎng)，其他牲口就都大感興趣。那只母鵝對(duì)離它最近的那頭牛大叫，說(shuō)威爾伯已經(jīng)自由了，很快所有的牛都知道了。接下來(lái)有一頭牛告訴一只羊，很快所有的羊也都知道了。小羊羔又從它們的媽媽那里知道。谷倉(cāng)馬欄里的馬聽(tīng)到母鵝嚷嚷大叫時(shí)豎起了耳朵，也馬上知道出了什么事。“威爾伯走掉了 。”它們說(shuō)。所有的牲口全都晃頭晃腦，很高興知道它們的一個(gè)朋友自由了，不再被關(guān)起來(lái)，或者被捆得緊緊的。威爾伯不知道怎么辦才好，也不知道該朝哪里跑�？粗鴤�(gè)個(gè)都像在追它。“如果這就是所謂的自由，”它心里說(shuō)，“我想，我情愿被關(guān)在自己的豬欄里。”那條小獵狗從一邊悄悄地靠近威爾伯。雇工勒維從另一邊悄悄地靠近威爾伯。朱克曼太太站在那里做好準(zhǔn)備，萬(wàn)一威爾伯朝花園跑就攔住它。朱克曼先生提著一桶東西朝威爾伯走過(guò)來(lái)。“太可怕了，”威爾伯心里說(shuō)，“弗恩為什么還不來(lái)啊？”它開(kāi)始哭了。那只母鵝充當(dāng)指揮，開(kāi)始發(fā)號(hào)施令。“不要光站在那里，威爾伯！躲開(kāi)啊，躲開(kāi)��！”那鵝叫著，“繞開(kāi)，向我這邊跑來(lái)，溜進(jìn)溜出，溜進(jìn)溜出，溜進(jìn)溜出！向林子跑！轉(zhuǎn)過(guò)身跑！”那條小獵狗朝威爾伯的后腿撲上去，威爾伯一跳，跑掉了。勒維伸手來(lái)抓。朱克曼太太對(duì)勒維尖叫。那只母鵝為威爾伯當(dāng)啦啦隊(duì)助威。威爾伯在勒維的兩腿間溜了過(guò)去。勒維沒(méi)抓到威爾伯，反而抓住了那條小獵狗�！案傻煤�，干得好，干得好！”母鵝歡呼，“再來(lái)一次，再來(lái)一次，再來(lái)一次！”“朝山下跑！”那些牛勸威爾伯。 “朝我這邊跑！”公鵝大叫�！俺�山上跑！”那些羊嚷嚷。“轉(zhuǎn)過(guò)身跑！”母鵝嘎嘎喊�！疤�，跳！”那只公雞叫道�！靶⌒睦站S！” 那些牛喊道�！靶⌒闹炜寺�！”公鵝喊道。“提防那狗！”那些羊嚷�！奥�(tīng)我說(shuō)，聽(tīng)我說(shuō)，聽(tīng)我說(shuō)！”母鵝尖叫。你叫我嚷，可憐的威爾伯被這些喧鬧聲弄得昏頭昏腦，嚇壞了。它不愿意成為這場(chǎng)大亂的中心人物。它很想聽(tīng)從它那些朋友給它發(fā)出的指示，可它不能同時(shí)上山又下山，它不能在蹦蹦跳跳時(shí)又轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，它哭得那么厲害，簡(jiǎn)直看不清正在它眼前發(fā)生的事。再說(shuō)威爾伯只是一只小乳豬——實(shí)際上跟個(gè)嬰兒差不多。它只巴望弗恩在這里，把它抱在懷里安慰它。當(dāng)它抬頭看到朱克曼先生站在離它很近的地方，提著一桶熱的泔腳，它覺(jué)得放了心。它抬起鼻子聞。氣味真香——熱牛奶、土豆皮、麥麩、凱洛牌爆米花，還有朱克曼家早飯吃剩的膨松餅�！皝�(lái)吧，小豬！”朱克曼先生拍著桶子說(shuō)，“小豬，來(lái)吧！”威爾伯朝桶子上前一步�！安徊徊唬　蹦根Z說(shuō)，“這是桶子老把戲了。威爾伯。別上當(dāng)，別上當(dāng)，別上當(dāng)！他在引你回到牢——牢——牢籠里去。他在引誘你的肚子。”威爾伯不管。食物的氣味太吊人胃口了。它朝桶子又走了一步�！靶∝i，小豬！”朱克曼先生好聲好氣地說(shuō)，開(kāi)始慢慢地朝谷倉(cāng)院子走，一副沒(méi)事人似的樣子朝四下里看，好像根本不知道后面跟著一只小白豬。“你要后悔——后悔——后悔的�！蹦根Z叫道。威爾伯不管。它繼續(xù)朝那桶泔腳走去。“你會(huì)失去你的自由，”母鵝嘎嘎叫，“一小時(shí)的自由抵得上一桶泔腳�！蓖�爾伯不管。等朱克曼先生來(lái)到豬欄那里，他爬過(guò)圍欄，把泔腳倒進(jìn)食槽。接著他拉掉圍欄上那塊松了的木板，露出一個(gè)大洞讓威爾伯鉆進(jìn)去�！霸傧胂耄�再想想，再想想！”母鵝叫道。威爾伯不聽(tīng)它的。它邁步穿過(guò)圍欄，走進(jìn)它的豬欄。它走到食槽旁邊，希哩嘩啦地吃了半天泔腳，貪饞地吸牛奶嚼膨松餅。重新回到家真好。 趁威爾伯在大吃大喝，勒維拿來(lái)槌子和釘子，把木板重新釘好。接著他和朱克曼先生用根棍子撓威爾伯的背。“這只小豬真不賴。”勒維說(shuō)�！皼](méi)錯(cuò)，它會(huì)長(zhǎng)成頭好豬。”朱克曼先生說(shuō)。威爾伯聽(tīng)到了這兩句夸它的話。它感覺(jué)到了肚子里的熱牛奶。它感覺(jué)到棍子舒服地在撓它癢癢的背。它感覺(jué)到安寧、快樂(lè)和睡意。這真是一個(gè)累人的下午。才不過(guò)四點(diǎn)鐘左右，可威爾伯已經(jīng)要睡了。“我獨(dú)自一個(gè)去闖世界實(shí)在還太小�！彼�躺下來(lái)時(shí)在心里這樣說(shuō)。
4
孤獨(dú)
第二天下雨，天色陰沉沉的。雨水落在谷倉(cāng)頂上，不停地從屋檐上滴落下來(lái) ；雨水落到谷倉(cāng)院子里，彎彎曲曲地一道一道流進(jìn)長(zhǎng)著薊草和藜草的小路；雨水噼噼啪啪地打在朱克曼太太的廚房窗上，咕咚咕咚地涌出水管；雨水落在正在草地上吃草的羊的背上。羊在雨中站累了，就沿著小路慢慢地走回羊圈。雨水打亂了威爾伯的計(jì)劃。威爾伯原打算今天出去，在它那豬欄里挖個(gè)新洞。它還有別的計(jì)劃。它今天的打算大致上是這樣的：六點(diǎn)半吃早飯。脫脂牛奶、面包皮、麥麩、炸面圈碎塊、上面滴著槭糖漿的麥餅、土豆皮、吃剩的葡萄干蛋奶布丁、脆麥片條屑屑。這頓早飯預(yù)計(jì)七點(diǎn)吃完。從七點(diǎn)到八點(diǎn)，威爾伯打算跟坦普爾頓聊聊天。坦普爾頓是住在食槽底下的那只老鼠。跟坦普爾頓聊天算不得世界上最有趣的事，不過(guò)聊勝于無(wú)。從八點(diǎn)到九點(diǎn)，威爾伯打算在外面太陽(yáng)底下打個(gè)盹。從九點(diǎn)到十一點(diǎn)，它打算挖個(gè)洞，或者挖條溝，這樣做也許能找到點(diǎn)埋在土里的好吃東西。從十一點(diǎn)到十二點(diǎn)，它打算一動(dòng)不動(dòng)地站著看木板上的蒼蠅，看紅花草叢中的蜜蜂，看天上的燕子。十二點(diǎn)吃中飯。麥麩、熱水、蘋果皮、肉汁、胡蘿卜皮、肉屑、不新鮮的玉米片粥、干酪包裝紙。中飯吃完大約一點(diǎn)。從一點(diǎn)到兩點(diǎn)，威爾伯打算睡覺(jué)。從兩點(diǎn)到三點(diǎn)，它打算抵著欄板撓身上的癢癢。從三點(diǎn)到四點(diǎn)，它打算站著一動(dòng)不動(dòng)，想想活著是什么滋味，同時(shí)等弗恩來(lái)。四點(diǎn)鐘，晚飯大概送來(lái)了。脫脂牛奶、干飼料、勒維飯盒里吃剩下的三明治、洋李皮、這樣一點(diǎn)那樣一點(diǎn)、煎土豆、幾滴果醬、又是這樣一點(diǎn)那樣一點(diǎn)、一塊烤蘋果、一點(diǎn)水果蛋糕。威爾伯想著這些計(jì)劃，想著想著睡著了。它六點(diǎn)醒來(lái)，看到在下雨，它簡(jiǎn)直受不了�！拔沂裁词虑槎济烂赖赜�(jì)劃好了，偏偏下雨�！彼�說(shuō)。
它在圈里掃興地站了好一會(huì)兒。接著它走到門口，望出去。雨點(diǎn)打在它臉上。它的豬欄又冷又濕嗒嗒。它的食槽里面積了一英寸的水。坦普爾頓連個(gè)影子也見(jiàn)不著�！澳阍谕饷鎲�，坦普爾頓？”威爾伯叫道。沒(méi)有回答。威爾伯一下子感到孤獨(dú)了，一個(gè)朋友也沒(méi)有�！疤焯煲粋�(gè)樣，”它抱怨說(shuō)，“我太小，在谷倉(cāng)這兒我沒(méi)有真正的朋友，雨要下一整個(gè)上午一整個(gè)下午，天氣這么壞，弗恩不會(huì)來(lái)了。噢，天啊！”威爾伯又哭了，兩天當(dāng)中這是第二回了。六點(diǎn)半，威爾伯聽(tīng)到桶子砰砰響。勒維正站在外面頂著雨攪拌它的早飯�！皝�(lái)吧，小豬！”勒維叫它。威爾伯一動(dòng)不動(dòng)。勒維倒下泔腳，刮干凈桶子，走了。他注意到這小豬有點(diǎn)不對(duì)頭。威爾伯不要食物，它要愛(ài)。它要一個(gè)朋友——一個(gè)肯和它一起玩的朋友。它對(duì)靜靜地坐在羊欄角落的母鵝講話。“你肯過(guò)來(lái)和我一起玩嗎？”它問(wèn)道�！皩�(duì)不起——對(duì)不起——對(duì)不起，”母鵝說(shuō)，“我在孵——孵——孵我的蛋。一共八個(gè)蛋。我得讓它們熱乎乎——熱乎乎——熱乎乎的。我得蹲在這里不動(dòng)，我是個(gè)負(fù)責(zé)任——負(fù)責(zé)任——
Chapter Ⅰ


Before Breakfast

“Where’s Papa going with tha