改編者話
　　《岳傳》 是流傳得很普遍的一部小說。它的內(nèi)容確沒有《三國演義》、《水滸》 那樣好，但是它的流傳的普遍，卻正和《 三國演義》、《水滸》 是一樣。
　　《岳傳》以岳飛為題材，書中所寫的事，雖然都不是真的，但是大體是真的。只是夾了許多神怪的話在里面，很容易引讀者走人迷信之途，尤其是識字不多、知識淺薄的民眾或小學(xué)生。
　　這部書的好處是能提倡忠義，振作民族精神；這書的壞處就是引人走到迷信的路上去。
　　我們覺得它流傳得很廣，在社會上已經(jīng)有很大的勢力，我們不必完全否認(rèn)它，只須把不好的部分刪去，把其余的存下來，讓它仍舊流傳，雖未必有多少益處，但是總比原來的本子要好一些。
　　我們認(rèn)為這種辦法是可行的，現(xiàn)在就這樣地實行了。
　　原書八十回，現(xiàn)在刪節(jié)下來，只剩了六十六回。關(guān)于神怪的部分完全刪去，其他事實和歷史不符，然不妨其為小說的話，就不一一刪略了。
　　關(guān)于字句方面，也略有改動；雖然經(jīng)過刪節(jié)，仍是全書一貫，使讀者不覺有什么不便。
　　以上幾句話，是我對于刪節(jié)《岳傳》的說明。不知讀者的意見如何。還請讀者指教指教。
　　——胡懷琛