《讓路給小鴨子》榮譽
　　★1942年美國凱迪克獎
　　★入選美國全國教育協(xié)會“教師們推薦的100種書"
　　★入選日本兒童文學(xué)者協(xié)會編“世界圖畫書100種"
　　★入選紐約公共圖書館“每個人都應(yīng)該知道的100種圖畫書”
　�。�美）安妮塔·舒爾維（Anita Silvey）
　　有一天，藝術(shù)系的學(xué)生羅伯特·麥克洛斯基在波士頓公園里，花了好幾個小時的時間去畫周圍的環(huán)境，并觀察著一天中發(fā)生的事情。他忽然聽說在培肯街有一群鴨子阻斷了交通。他突然靈感一來，拿起筆，把這個真實的突發(fā)事件寫成了故事。在麥克洛斯基的故事中，鴨爸爸“馬拉先生”和鴨媽媽“馬拉太太”在尋找一處適合居住的地方，一處沒有烏龜和狐貍打擾的地方。在查爾斯河畔，“馬拉太太”的孩子們破殼而出，于是馬拉太太帶著小鴨子們開始朝著最終的目的地——波士頓公園出發(fā)，為了到達那里，他們甚至使城市交通陷入了混亂。不過，在一位友好的警察的幫助下，“馬拉太太”和她的孩子們終于平安地來到他們的家，一個小小的島嶼，他們的父親正在那里等候他們的到來。盡管故事情節(jié)清晰，但麥克洛斯基很快發(fā)現(xiàn)，他不了解鴨子的生活習(xí)性，也無法在紙上畫出生動、傳神的鴨子。于是，他在紐約的美國自然歷史博物館研究了兩年野鴨之后，又買了鴨子帶回他在格林威治村的公寓，養(yǎng)在浴缸里。鴨子們破曉就會起床，并發(fā)出刺耳的“嘎嘎”聲。麥克洛斯基跟隨在它們周圍，一手拿畫筆，一手拿畫板。當(dāng)他實在無法讓鴨子安靜時，就會讓它們喝上一點酒。他的勤奮付出終于得到了回報，畫作完成了。
　　麥克洛斯基是來自俄亥俄州的一個靦腆的小伙子。他初來紐約便遇到了兒時一個好朋友的姨媽，兒童編輯梅·馬西（May Massee）。馬西出版了他的一本兒童書《藍弟和口琴》（Lentil，1940）。馬西對這本新書稿極為看好，暫時將書名定為《波士頓的春天如此美麗》（Boston Is Lovely in the Spring）。顯然，麥克洛斯基比他的編輯更富有幻想。他希望全彩印刷出版這本書，而且用鮮亮的水彩為公園和天鵝游艇上了色。但是，全彩印刷實在是太過昂貴了，何況作者還是一個剛剛步入童書領(lǐng)域、從未經(jīng)過考驗的新手。于是，麥克洛斯基不得不決定僅僅封面用綠色。他選擇了棕色墨水作為最終用色，這是因為棕色比黑色更顯得溫暖，也更接近鴨子的顏色。由于可用顏色有限，他在繪畫中更加用心。他努力調(diào)整插圖的空間，賦予它們不同的視點，并插入鳥瞰，以使插圖更具空間感和動感。他刻意去感受培肯山，去觀察公園鐵柵欄旁的點滴細節(jié)，如一個小孩子會把他的手放在柵欄上，或在路過時用小棍子敲擊跑過。在保留了好的復(fù)制品后，麥克洛斯基把最終完成的定稿畫到了鋅片上，并直接送去印刷了。
　　在出書的過程中，小鴨子們的名字由最初的“瑪麗、瑪莎、菲利斯、西奧多、比阿特麗斯、艾麗絲、喬治和約翰”，改為念起來更加響亮上口的“杰克、凱克、萊克、米克、尼克、偉克、皮克和卡克”。而這本書的書名，也在馬西助手的建議下更名為如今這個書名。
　　這本書一問世就好評如潮，同時還贏得了美國凱迪克大獎。當(dāng)然，對這本書的批評聲也不絕于耳。多年來，有些讀者一直在質(zhì)疑鴨爸爸“馬拉先生”是個游手好閑、不稱職的父親。但是野鴨的爸爸們的的確確會把照料小鴨的工作丟給母鴨，自己一走了之；也許說不定母鴨會覺得這樣更好些。所以，關(guān)于這種鳥類行為的細節(jié)，就像鴨嘴的細節(jié)一樣，麥克洛斯基只是遵守了自然規(guī)律而已。在最后一幕中，鴨子一家的重新團圓深得孩子們的歡心，因為這本書的首次面世時，恰逢第二次世界大戰(zhàn)，很多孩子被迫與他們的父親分離。
　　1987年，波士頓公園150周年慶典時，雕塑家南希·舍恩（Nancy Schon）將“馬拉夫人”和她著名的家人的銅像復(fù)制品安置在了鐵柵欄門旁不遠處。這個門也因為這本書而聲名遠播。每逢節(jié)假日，成百上千的孩子們就會跑去觸摸這些銅塑�，F(xiàn)在，這些被摸得發(fā)亮的銅塑就像一座不朽的紀(jì)念碑，頌揚著《讓路給小鴨子》這本書的不朽魅力。