隨著社會主義市場經(jīng)濟的飛速發(fā)展，中國與世界各國之間的經(jīng)貿(mào)、文化和教育交往越來越頻繁，各種國際會議在中國召開或者常有中國代表團參加，翻譯市場也隨之發(fā)展起來。然而，當前中國口譯人才卻嚴重短缺——參加一個由國外專家主講的會議，卻因為同聲傳譯質(zhì)量不高而所獲寥寥，這樣的經(jīng)歷不少人都有過。
　　在國內(nèi)各大城市，翻譯行業(yè)被稱為日進斗金的“金飯碗”，但其人才市場上的缺口卻依然很大，尤其是交傳和同傳人才的缺口。根據(jù)非官方統(tǒng)計，全國同聲傳譯的從業(yè)人員數(shù)目不超過500人，北京的同傳從業(yè)人數(shù)占到三分之一。而全國只有北京、上海和廣州這三個城市有一定數(shù)量的同傳，其他城市則非常稀缺。而從翻譯領(lǐng)域來看，目前，化工、汽車、石油、醫(yī)療等專業(yè)領(lǐng)域中的口譯人才更是十分緊缺。
　　本教材理論部分的講述比較詳盡，例句和練習更具針對性。教材共七章，章節(jié)安排以口譯人員從“輸入”到“輸出”的實踐過程為主線，從“口譯信息的提取與處理（第二章）”到“口譯記憶的原理與策略（第三章）”，再到“口譯信息的轉(zhuǎn)換與生成（第六章）”，一路循著探索培養(yǎng)口譯能力人才的科學途徑。此外，教材還分別各用一個章節(jié)來講述“口譯筆記法（第四章）”、“數(shù)字口譯（第五章）”，以及“跨文化意識與口譯（第七章）”，以輔助學生提高口譯能力。
　　本教材由天津財經(jīng)大學人文學院外語系劉婷婷、楊建和劉松麒三位老師編寫。其中，楊建老師負責第1、3、4、6章；劉婷婷老師負責第2章；劉松麒老師負責第5、7章。本部教材中存在的不足之處，敬請大家指正。
　　劉婷婷
　　2015年1月31日