奎特　也就是說(shuō)，你會(huì)繼續(xù)為我工作？

漢斯　因?yàn)橛幸环N力量驅(qū)使著我，要像您那樣自由。您擁有一切，只為自己生活，不必拿自己與別人作比較。您的生活充滿(mǎn)詩(shī)意，奎特先生。眾所周知，詩(shī)意樹(shù)立權(quán)威，這份權(quán)威不會(huì)壓迫任何人——更多時(shí)候是自由壓迫著我們。從前我喜歡用舌頭舔郵票，再把它貼在信封上，如果旁邊有人在看著我，我會(huì)感覺(jué)就像當(dāng)眾被抓住一樣�，F(xiàn)在，要是有人喊我男仆，我連眼睛都不帶眨一下；我可以鎮(zhèn)定自若地抬著垃圾桶走在人行道上；我還能夠旁若無(wú)人地挽著相貌極其丑陋的女人，與她并排行走；做分外的工作時(shí)，我可以毫無(wú)怨言——這是我的自由，這一點(diǎn)是我跟您學(xué)到的。從前我很羨慕您有能力買(mǎi)得起很多東西，我覺(jué)得自己不是漢斯，而是被當(dāng)成小廝——您注意到我的自由了嗎？我已經(jīng)會(huì)玩文字游戲了！我曾經(jīng)斥責(zé)您是吸血鬼，不把您視為人，而把您看成資本家。那時(shí)我是如此不自由。現(xiàn)在我一想起您的樣子，首先就想到您的表鏈懸在肚皮上方，就像一條彎彎的曲線(xiàn)，充滿(mǎn)了自信，我已深深為之所動(dòng)。

奎特　聽(tīng)起來(lái)很熟悉。

［漢斯笑。

奎特　你是在嘲笑我吧。我本以為有你這樣經(jīng)歷的人肯定會(huì)一成不變，但是你卻不是這樣。不會(huì)變的是別人，你還是變了。

漢斯　您是在蔑視自己?jiǎn)�？奎特先生�，F(xiàn)在您已經(jīng)把所有的產(chǎn)品都倒手賣(mài)出去了。

奎特　蔑視我自己？不。我也許會(huì)蔑視像我這樣的人。

［長(zhǎng)時(shí)間的停頓。

     你倒是有點(diǎn)反應(yīng)��！剛剛你什么都不說(shuō)的時(shí)候，我忽然想收回我所說(shuō)的話(huà)。并且我的  身體深處有一股勁在用力吸著，像是也要把我收回去似的。

［長(zhǎng)時(shí)間的停頓。

    你嘲笑我的語(yǔ)言。我倒是寧愿像新近戲劇中那些普通人一樣，用沉默來(lái)表達(dá)自己，你還記得嗎？那個(gè)時(shí)候，你至少會(huì)同情我。說(shuō)話(huà)對(duì)我來(lái)說(shuō)是一種折磨，我必須得忍受這種折磨。在你們看來(lái)，只有無(wú)法用語(yǔ)言表達(dá)自己痛苦的人才是值得同情的。

漢斯　您究竟想怎樣被同情呢？即使您在痛苦時(shí)說(shuō)不出話(huà)來(lái)，您的錢(qián)也會(huì)為您說(shuō)話(huà)，錢(qián)就是事實(shí)。而您，您只是一種意識(shí)。

奎特�。ㄖS刺地）我之所以會(huì)提到同情，是因?yàn)槟遣縿≈械娜宋锔袆?dòng)了我。并非因?yàn)樗麄儫o(wú)言，而是因?yàn)樗麄冊(cè)�本希望以這種似乎非人性的無(wú)語(yǔ)方式善待彼此，正如我們這些觀眾，雖然生活在更加人性的環(huán)境中，但我們與他們并無(wú)二致。他們也想要溫柔，也想要二人世界等等。只是他們不能言說(shuō)，所以相互施以暴力和謀殺。這些在非人環(huán)境中生活的人在舞臺(tái)上表現(xiàn)的是終極的人。我喜歡這種矛盾。我想在舞臺(tái)上看到人——蜷縮著的、有靈性的、將痛苦和快樂(lè)統(tǒng)統(tǒng)流露出來(lái)的人，而不是一群怪物。這些生命吸引著我——手無(wú)寸鐵的人、身份低下和被侮辱的人。人，你理解嗎？那是真正的人，是我能感受到的活生生的人。你明白我的意思嗎？人！就是……人！你知道我是什么意思嗎？不是紙風(fēng)箏，而是（考慮良久）人。你明白嗎？人！我希望你能理解我所說(shuō)的話(huà)。

漢斯　我剛睡醒，還不明白您講的這個(gè)笑話(huà)。不過(guò)，假設(shè)您真的以為必須有另外一種可能，要么是紙怪物，要么是人，那就太可笑了。

奎特　什么？

漢斯　我不知道。

奎特　為什么不知道？

漢斯　正是我的不知道才是希望所在。另外，作為局內(nèi)人，我可以說(shuō)：每當(dāng)舞臺(tái)上帷幕升起時(shí)，我就沒(méi)有勇氣去思考，因?yàn)檫@又要觸及到人性的問(wèn)題。讓我們接著假設(shè)：您是認(rèn)真的，也許舞臺(tái)上的人感動(dòng)了您，并不是因?yàn)樗麄兪侨�，而是因�(yàn)樗麄冋宫F(xiàn)了真實(shí)的事物。打個(gè)比方，如果我們從某人的畫(huà)像中能夠認(rèn)出原型，一般來(lái)說(shuō)，我們會(huì)對(duì)畫(huà)中的人物產(chǎn)生少有的同情心，而不會(huì)對(duì)現(xiàn)實(shí)中的原型有任何同情。這跟您看的戲劇不是一回事嗎？您同情劇中那些無(wú)言之人，又在現(xiàn)實(shí)中瞧不起他們？那么您又為什么要去看這些對(duì)您來(lái)說(shuō)已經(jīng)逝去了的、陌生的舞臺(tái)形象呢？

奎特　因?yàn)槲蚁牖貞涍^(guò)去的那段時(shí)光，那時(shí)我過(guò)得還不好，而且也無(wú)法表達(dá)自己。最主要的是，我這張被偽裝的臉已經(jīng)坐在了觀眾席中。我期望在舞臺(tái)上看到其他毫無(wú)偽裝的臉。還有，我去劇院是為了放松自己。

漢斯　（笑）您可真能開(kāi)玩笑。

奎特　是真的。（笑。兩人都笑了）

漢斯　您瞧，真實(shí)的人來(lái)了。

奎特妻　你們是在笑我嗎？

奎特　還能有誰(shuí)？

奎特妻　你們?cè)谡f(shuō)我什么？

漢斯　沒(méi)什么。我們只是在笑您。

［奎特的妻子也笑了。她捶了奎特的肩，并用拳頭敲打他的肋骨。

奎特　我們一下子都很高興，不是嗎？

漢斯　那是因?yàn)槟�的生意好，奎特先生。�?qǐng)您給我一枚硬幣。

奎特　給！

［他想把硬幣放到漢斯伸出來(lái)的手里，但是漢斯把手縮了回去，并把另一只手伸了出來(lái)�？�特準(zhǔn)備把硬幣放在這只手里，但是漢斯又重復(fù)了上次的動(dòng)作，把第一次伸出的手伸了出來(lái)，以便順著奎特的動(dòng)作。當(dāng)他意識(shí)到奎特要……他又伸出來(lái)第二只手。與此同時(shí)奎特又準(zhǔn)備把硬幣放到漢斯第一次伸出的那只手里。就這樣來(lái)來(lái)回回，直到奎特把錢(qián)拿走。他走到鋼琴前并很快地彈奏起了舞曲�？�特的妻子拽來(lái)漢斯，和他跳起了舞……接著奎特忽然彈起了一支

緩慢而憂(yōu)傷的布魯斯藍(lán)調(diào)舞曲，并唱了起來(lái)。

有時(shí)我在夜里醒來(lái)

我打算在第二天做的一切

顯得如此可笑

多么可笑地扣上襯衫紐扣

多么可笑地注視著你們的眼睛

多么可笑的啤酒杯里的泡沫

多么可笑地被你愛(ài)著

有時(shí)我清醒地躺著

我所想象的一切

都那么不可思議

不可思議地想站在賣(mài)香腸的小攤邊

不可思議地想著新西蘭

不可思議地想著過(guò)去和未來(lái)

不可思議地活著或死去

我想恨你并恨著人造革

你想恨我并恨著煙霧

我想愛(ài)你并愛(ài)著丘陵的風(fēng)景

你想愛(ài)我并擁有最?lèi)?ài)的城市、最?lèi)?ài)的顏色、最?lèi)?ài)的動(dòng)物

都遠(yuǎn)離我吧

在我死后

我曾經(jīng)嘆息著想象的生命

其實(shí)就是我身體上的氣泡，

當(dāng)它們破碎的時(shí)候發(fā)出一聲聲嘆息

［停止歌唱。

    現(xiàn)在我們都感覺(jué)很好，不是嗎？我曾經(jīng)看見(jiàn)陽(yáng)光下走著一個(gè)婦人，她提著裝滿(mǎn)了東西的購(gòu)物袋，當(dāng)時(shí)我就知道：我再也不會(huì)出什么事了。我聽(tīng)到一位老婦人說(shuō)：“我還從來(lái)沒(méi)有吃過(guò)帶莖的香菜。”接著她又說(shuō)：“得了，我看還是別買(mǎi)了！”我再也不會(huì)出什么事了！我再也不會(huì)出什么事了！

［繼續(xù)歌唱。

沒(méi)有一個(gè)夢(mèng)

能夠讓我看到

比我所經(jīng)歷的事還要陌生的事

也沒(méi)有什么草

是為了打破寧?kù)o而生長(zhǎng)

［又說(shuō)道。

    我每天早上從我的褲襠中掏出我的小東西等待排尿，這是我在無(wú)眠的夜晚無(wú)法想象的。

［馮 · 武爾瑙、科爾伯 – 肯特和盧茨一言不發(fā)地出現(xiàn)�？�特的妻子要走。

奎特　別走。

［奎特妻子下。漢斯也下。

［停頓。

奎特　你們來(lái)啦。

［停頓。

    難道我們不想舒服點(diǎn)嗎？

［停頓。

你們想喝點(diǎn)什么？清燒酒還是白蘭地？

科爾伯 – 肯特　不，謝謝。現(xiàn)在喝酒還太早。

奎特　要不來(lái)點(diǎn)果汁？新榨的。

科爾伯 – 肯特　我的胃受不了這個(gè)。胃酸太多了。

奎特　那至少也要吃點(diǎn)咸餅干棒，或者小熏魚(yú)？

盧茨　謝謝，我們真的不想吃什么。真的，不要麻煩了。

奎特　你嗓子啞了。讓漢斯給你沏些甘菊茶。

［盧茨搖搖頭。

    是我自己從地中海那里采摘來(lái)的甘菊花。全都是花。

盧茨�。ㄇ迩迳ぷ樱┮呀�(jīng)沒(méi)事了，我什么都不需要。

奎特　您呢，閣下？來(lái)點(diǎn)兒薄荷片吧？百分之百的純薄荷。

科爾伯 – 肯特　我也什么都不需要了。

奎特　難道讓我來(lái)喂您嗎？科爾伯 – 肯特　平時(shí)我喜歡含薄荷，但是今天就算了。

奎特　為什么偏偏今天不呢？又不是星期五，您說(shuō)呢？

科爾伯 – 肯特　沒(méi)什么，只是不想。

奎特　難道您要拒絕我？

科爾伯 – 肯特　如果您這么理解的話(huà)。

奎特　我生氣了。

［奎特出去了�？茽柌� – 肯特準(zhǔn)備攔住他。馮 · 武爾瑙示意他算了。

馮 · 武爾瑙　我知道。我能用鞭子抽掉他的頭，再把這個(gè)沒(méi)頭的家伙扔到桌子上去。我剛才都咬牙切齒了，以致牙都有了裂紋。（齜牙）叛徒、無(wú)賴(lài)、傻瓜！我要平靜一下，我的手甚至都發(fā)抖了，這是我從不曾遇到的情況。這會(huì)兒又完全沒(méi)事了。你們看！（伸出手）但是我們現(xiàn)在必須要理智。從經(jīng)濟(jì)利益角度來(lái)說(shuō)，首先要盡可能地理智，當(dāng)他不再需要我們的理智時(shí)，我們就盡可能地不理智！我現(xiàn)在就盼著對(duì)他做出不理智的事情。（做出踐踏、欺辱和扼殺的姿勢(shì)）