我們扯遠(yuǎn)了，還是回到愛(ài)麗絲同小貓的談話上來(lái)吧。“基蒂，我們假裝你是紅方王后吧！你知道嗎，我覺(jué)得你如果抱著兩臂坐起來(lái)，會(huì)同她完全一樣。現(xiàn)在你試一試，好寶貝！”愛(ài)麗絲把紅方王后從桌子上拿下來(lái)，放在小貓面前讓它模仿。但結(jié)果并不成功，愛(ài)麗絲說(shuō)這主要是因?yàn)樾∝埍Р缓脙杀邸Ｗ鳛閼土P，她把小貓舉在鏡子前面，讓它看看自己那副懶散的樣子�！叭绻�你不馬上聽(tīng)話，”她說(shuō)，“我就把你放進(jìn)鏡子屋。你干不干？”
　　“只要你仔細(xì)聽(tīng)，基蒂，不要多言多語(yǔ)，我就把我所知道的鏡子屋的情況都告訴你。首先，你可以在鏡子里看到一個(gè)房間―同我們的起居室一模一樣，只不過(guò)里面的東西都是反的。我站在椅子上全看得見(jiàn)―除了壁爐后面的那一小角。噢！我希望連那一角也能看見(jiàn)！我想知道那里面冬天生不生火。你知道，我們的爐子如果不冒煙，根本說(shuō)不清楚有沒(méi)有火，如果生火，那個(gè)房間也會(huì)有煙―不過(guò)也可能是假裝的，裝得像是生火的樣子。那里的書(shū)同我們的書(shū)差不多，只不過(guò)字是反的。我知道，因?yàn)槲以阽R子前面舉起過(guò)一本書(shū)，另一個(gè)房間里的人馬上也舉起一本書(shū)。
　　“你喜歡住在鏡子屋里面嗎，基蒂？不知道那里的人會(huì)不會(huì)給你喝牛奶，也許鏡子里的牛奶不好喝―可是，噢，基蒂，我們現(xiàn)在到了過(guò)道。你在鏡子屋里看到的過(guò)道只是一小點(diǎn)，如果你敞開(kāi)我們起居室的門(mén)，你看到的部分很像我們的家，只不過(guò)你知道以后的部分可能大不相同了。噢，基蒂，如果我們能進(jìn)鏡子屋該有多好��！我可以肯定里面有許多好看的東西！基蒂，我們假裝有一個(gè)通到里面去的辦法。我們假裝鏡子像薄霧一樣是軟的，我們可以通過(guò)。嗨，聽(tīng)我說(shuō)，現(xiàn)在它變得像霧一樣了！很容易通過(guò)―”她說(shuō)這話時(shí)已經(jīng)上了壁爐臺(tái)，雖然她不知道是怎么上去的。再說(shuō)，鏡子果真像銀光閃亮的霧氣那般逐漸消失了。
　　說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，愛(ài)麗絲已經(jīng)通過(guò)了鏡子，輕盈地跳進(jìn)了鏡子屋。她做的第一件事是看看壁爐里有沒(méi)有火，使她相當(dāng)高興的是果真有火，并且像她留在身后的火那樣燒得很歡�！斑@樣一來(lái)，我在這里可以像在老房間里面一樣暖和了，”愛(ài)麗絲心想，“事實(shí)上會(huì)更暖和，因?yàn)檫@里沒(méi)人說(shuō)我像偎灶貓，叫我離開(kāi)壁爐前面了。噢，他們看到我在鏡子里面卻捉不到我，該多么有趣��！”她開(kāi)始打量四周，發(fā)現(xiàn)能從老房間里看到的東西相當(dāng)平常，沒(méi)有什么出奇的地方，可是其余的東西卻大不一樣。比如說(shuō)，壁爐旁邊墻上掛的畫(huà)仿佛都是活的，壁爐臺(tái)上的座鐘（你知道，你只能在鏡子里看到它的后背）有了一張小老頭的臉，還咧著嘴朝她笑。
　　“這個(gè)房間收拾得不如那個(gè)房間整潔。”愛(ài)麗絲發(fā)現(xiàn)壁爐下面的爐灰里有幾顆掉落的棋子，暗忖道。但是她隨即驚呼了一聲，趴在地上觀看棋子。棋子竟然兩個(gè)一排，在走動(dòng)呢！
　　“這是紅方國(guó)王和紅方王后，”愛(ài)麗絲悄悄地說(shuō)，唯恐驚動(dòng)他們，“坐在鐵鏟邊上的是白方國(guó)王和白方王后―這是手挽手在走動(dòng)的兩個(gè)車―我想他們聽(tīng)不見(jiàn)我說(shuō)話�！彼�低頭湊得更近一些接著說(shuō)，我?guī)缀跻部梢钥隙ㄋ麄兛床灰?jiàn)我，我感覺(jué)好像成了隱形人―這時(shí)候，愛(ài)麗絲身后的桌子上有什么在嘰嘰發(fā)響，她倏地回頭，恰好看見(jiàn)一個(gè)白卒在翻滾，兩腿亂蹬。她好奇地想看下一步會(huì)怎么樣。
　　“這是我孩子的聲音！”白方王后嚷了起來(lái)，從國(guó)王身邊沖過(guò)去，用力太猛，竟把他撞翻到爐灰里，“我的寶貝百合！我的王族小乖乖！”她開(kāi)始發(fā)瘋似的爬上壁爐圍欄�！巴踝鍙U物！”國(guó)王擦著摔下來(lái)時(shí)碰痛的鼻子說(shuō)。他有理由對(duì)王后感到不快，因?yàn)樗麖念^到腳都是灰。
　　愛(ài)麗絲很想幫忙，當(dāng)那個(gè)可憐的小百合叫得要昏厥時(shí)，她趕緊把王后撿起來(lái)，把她放到桌上，讓她挨著她那哭鬧的小女兒。王后喘著氣坐下來(lái)�？罩械难杆偬嵘�使她緊張得透不過(guò)氣，有好一會(huì)兒她什么事都干不了，只是默默地?fù)Ьo小百合。她稍稍緩過(guò)來(lái)后，招呼灰頭土臉的白方國(guó)王說(shuō)：“小心火山！”
　　“什么火山？”國(guó)王擔(dān)心地望著爐火，似乎認(rèn)為那里是最可能找到火山的地方。
　　“我是被……噴上來(lái)的，”王后還有點(diǎn)喘，“你按平常的方式上來(lái)，小心……別給噴著！”
　　國(guó)王費(fèi)勁地從一根橫檔慢慢爬上另一根橫檔，在一旁看著的愛(ài)麗絲最后忍不住說(shuō)：“照你那種速度要花好幾個(gè)小時(shí)才能爬到桌子上。不如讓我?guī)湍阋话�，好嗎？”�?guó)王沒(méi)有理會(huì)她的問(wèn)話，他顯然既看不到她，也聽(tīng)不到她的聲音。
　　愛(ài)麗絲小心翼翼地?fù)炱鹚�，把他舉高，速度比舉王后慢得多，以免嚇得他透不過(guò)氣；但是把他放到桌子上之前，愛(ài)麗絲覺(jué)得最好替他撣撣身上的灰土。她后來(lái)說(shuō)，國(guó)王發(fā)現(xiàn)自己被一只看不見(jiàn)的手舉在空中，撣掉灰土的時(shí)候，驚恐得喊不出聲，眼睛和嘴張得越來(lái)越大，越來(lái)越圓；她生平從未見(jiàn)過(guò)像國(guó)王扮的那種怪臉，以致笑得手都發(fā)抖，差一點(diǎn)沒(méi)讓他跌落到地上。
　　“噢！親愛(ài)的，別裝出那副模樣！”她喊道，忘了國(guó)王根本聽(tīng)不到，“你害我笑得那么厲害，幾乎拿不穩(wěn)了！嘴巴別張得那么大！灰都要進(jìn)去了―好啦，你現(xiàn)在夠干凈的了！”她替他把頭發(fā)撫平，把他挨著王后放在桌上。
　　國(guó)王立刻仰躺在桌上，一動(dòng)不動(dòng)；愛(ài)麗絲不清楚自己做錯(cuò)了什么，有點(diǎn)驚慌，在房間里到處轉(zhuǎn)悠，想找水往他身上潑�？墒撬�只找到一瓶墨水，她拿了墨水回來(lái)時(shí)，看到國(guó)王已經(jīng)恢復(fù)，正驚恐地同王后竊竊私語(yǔ)―聲音極低，愛(ài)麗絲幾乎聽(tīng)不到他們?cè)谡f(shuō)什么。
　　國(guó)王說(shuō)：“親愛(ài)的，我向你保證，我嚇得渾身冰涼，涼到了胡子尖！”
　　王后說(shuō)：“你根本沒(méi)有胡子呀�！�
　　“我永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)忘不了，”國(guó)王接著說(shuō)，“當(dāng)時(shí)的恐怖情景！”
　　“如果你不記在備忘錄里，”王后說(shuō)，“你會(huì)忘記的�！�
　　國(guó)王從口袋里掏出一本碩大的備忘錄，開(kāi)始書(shū)寫(xiě)。愛(ài)麗絲正看得出神，忽然起了一個(gè)念頭，她握住露出在國(guó)王肩后的鉛筆一頭，代他寫(xiě)起來(lái)�？蓱z的國(guó)王顯出困惑和無(wú)奈的樣子，一聲不吭，同鉛筆較了一會(huì)兒勁；但是愛(ài)麗絲的力氣比他大，他終于氣喘吁吁地喊道：“天哪！我必須換一支細(xì)一些的鉛筆。這支筆我擺弄不了，它寫(xiě)的東西都不是我想的――”
　　“什么東西？”王后看著備忘錄問(wèn)道（愛(ài)麗絲在上面寫(xiě)了“白馬騎在撥火
　　棍上滑下來(lái)。它掌握不好平衡”），“那可不是你想法的備忘錄呀！”