《專門用途英語系列教程·筆譯新視角：理論與實(shí)踐》是以專門用途語篇為主題，集“科技、商務(wù)、社會(huì)用途”語篇為一體，理論與實(shí)踐緊密結(jié)合的英漢互譯筆譯教材。全書分為3章，選取15類語篇中具有代表性和實(shí)用性的題材，以翻譯的難點(diǎn)和相關(guān)技巧、語篇翻譯實(shí)例和評(píng)析、譯論鏈接與知識(shí)拓展、翻譯實(shí)訓(xùn)4個(gè)版塊詳細(xì)講解筆譯技能與方法。
《專門用途英語系列教程·筆譯新視角：理論與實(shí)踐》適合英語專業(yè)本科、�？茖W(xué)生和研究生，可作為非英語專業(yè)本科學(xué)生的拓展教材，同時(shí)也可作為大學(xué)英語和研究生英語翻譯教學(xué)方面的參考書，對(duì)翻譯工作者及翻譯愛，好者也具較強(qiáng)的指導(dǎo)意義和實(shí)用價(jià)值。
第1章 科技語篇
1.1 環(huán)境語篇
1.1.1 環(huán)境語篇翻譯的難點(diǎn)與技巧
（一）翻譯難點(diǎn)與技巧
（二）環(huán)境語篇翻譯實(shí)例與評(píng)析
1.1.2 知識(shí)拓展（1）：科技語篇的特點(diǎn)
1.1.3 實(shí)訓(xùn)工作坊
（一）句子與語篇翻譯
（二）“回譯”工作坊
1.2 航空航天科技語篇
1.2.1 航空航天科技語篇翻譯的難點(diǎn)與技巧
（一）翻譯難點(diǎn)與技巧
（二）航空航天語篇翻譯實(shí)例與評(píng)析
1.2.2 知識(shí)拓展（2）：科技語篇翻譯
（一）長(zhǎng)句.的語篇功能及其翻譯
（二）后置修飾語的語篇功能及其翻譯
（三）一般性時(shí)態(tài)的語篇功能及其翻譯
（四）名詞化傾向的語篇功能及其翻譯
（五）被動(dòng)語態(tài)的語篇功能及翻譯
1.2.3 實(shí)訓(xùn)工作坊
（一）句子與語篇翻譯
（二）“回譯”工作坊
1.3 機(jī)電科技語篇
1.3.1 機(jī)電科技語篇翻譯的難點(diǎn)與技巧
（一）翻譯難點(diǎn)與技巧
（二）機(jī)電科技語篇翻譯實(shí)例與評(píng)析
1.3.2 譯論鏈接（1）：語篇功能理論及翻譯
（一）主位述位結(jié)構(gòu)
（二）主位推進(jìn)模式
（三）信息結(jié)構(gòu)
（四）銜接系統(tǒng)
（五）連貫
1.3.3 實(shí)訓(xùn)工作坊
（一）句子與語篇翻譯
（二）“回譯”工作坊
1.4 計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)語篇
1.4.1 計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)語篇翻譯的難點(diǎn)與技巧
（一）翻譯難點(diǎn)與技巧
（二）計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)語篇翻譯實(shí)例與評(píng)析
1.4.2 譯論鏈接（2）：紐馬克的文本類型理論
1.4.3 實(shí)訓(xùn)工作坊
（一）句子與語篇翻譯實(shí)訓(xùn)
（二）“回譯”工作坊
1.5 醫(yī)藥語篇
1.5.1 醫(yī)藥語篇翻譯的難點(diǎn)與技巧
（一）翻譯難點(diǎn)與技巧
（二）醫(yī)藥語篇翻譯實(shí)例與評(píng)析
1.5.2 譯論鏈接（3）：關(guān)聯(lián)理論
1.5.3 實(shí)訓(xùn)工作坊
（一）句子與語篇翻譯實(shí)訓(xùn)
（二）“回譯”工作坊
第2章 商務(wù)語篇
2.1 商務(wù)函電語篇
2.1.1 商務(wù)函電語篇翻譯的難點(diǎn)與技巧
（一）商務(wù)函電語篇簡(jiǎn)介
（二）翻譯難點(diǎn)與技巧
（三）商務(wù)函電語篇翻譯實(shí)例與評(píng)析
2.1.2 知識(shí)拓展（3）：商務(wù)語篇的特點(diǎn)
（一）詞匯特征
（二）句法特征
（三）語篇特征
2.1.3 實(shí)訓(xùn)工作坊
（一）句子與語篇翻譯
（二）“回譯”工作坊
2.2 商務(wù)單證語篇
2.2.1 商務(wù)單證語篇翻譯的難點(diǎn)與技巧
（一）翻譯難點(diǎn)與技巧
（二）商務(wù)單證語篇翻譯實(shí)例與評(píng)析
2.2.2 知識(shí)拓展（4）：商務(wù)語篇的翻譯
（一）商務(wù)語篇翻譯的發(fā)展
（二）商務(wù)語篇的翻譯策略
……
第3章 社會(huì)用途語篇
書單推薦
