第五十三章 尾聲

　　本故事中出現(xiàn)的這些人物的命運(yùn)幾乎都已有了結(jié)果，作者已經(jīng)沒(méi)有多少可以敘述的了，僅以簡(jiǎn)單的三言?xún)烧Z(yǔ)一帶而過(guò)。

　　過(guò)了不到三個(gè)月，羅斯·弗萊明和哈里·梅利就在鄉(xiāng)村教堂結(jié)了婚。

　　從此以后，這座教堂就成了這位年輕牧師的工作場(chǎng)所。同一天，他們就遷入新居，擁有了他們自己幸福的家。

　　梅利太太開(kāi)始同兒子和媳婦一起住，以便在平靜的有生之年享受年高德劭者才能體驗(yàn)到的最大幸�！�—看到這對(duì)新人幸福美滿。她未曾虛度的

　　一生始終將最熱烈的情感和最體貼的關(guān)懷傾注在他們身上。

　　據(jù)全面仔細(xì)的調(diào)查，經(jīng)蒙克斯揮霍后剩下的財(cái)產(chǎn)如果在他本人和奧利弗之間平分，每人只能得到三千英鎊（這些產(chǎn)業(yè)無(wú)論在他的掌管中或在他母親的掌管中都從未興隆過(guò)）。根據(jù)他父親遺囑的規(guī)定，奧利弗有權(quán)得到

　　全部財(cái)產(chǎn)�？墒牵�布朗洛先生不愿剝奪長(zhǎng)子改邪歸正、從事正當(dāng)職業(yè)的機(jī)會(huì)，于是提出了這種平分的分配方式。對(duì)此，他照管的孩子（奧利弗）欣然接受。蒙克斯仍然使用這個(gè)化名，帶著他的這份財(cái)產(chǎn)退居美洲新大陸的一個(gè)

　　邊遠(yuǎn)地區(qū)。在那兒，他很快就將這筆財(cái)產(chǎn)揮霍殆盡，再次重操舊業(yè)。由于又犯下詐騙罪而遭受長(zhǎng)期監(jiān)禁之后，終于舊病復(fù)發(fā)，死在牢里。他的朋友費(fèi)金一伙的主要余黨同樣地也都客死他鄉(xiāng)。

　　布朗洛先生認(rèn)奧利弗做義子。他帶著奧利弗和年邁的女管家搬到離他親愛(ài)的朋友牧師的住宅不足一英里的地方，了卻了奧利弗那熱情、誠(chéng)摯的心中剩下的唯一一樁心愿，這樣，形成一個(gè)小小的社交團(tuán)體。他們的生活幾乎達(dá)到了在這個(gè)變幻莫測(cè)的世界上所能達(dá)到的最美滿幸福的境地。這對(duì)年輕人結(jié)婚后不久，那位可敬的醫(yī)生回到徹特西去了。在那兒，根本見(jiàn)不到老朋友，他很可能牢騷滿腹，脾氣暴躁，然而他完全不是這樣的性情。兩三個(gè)月來(lái)，他只是暗示說(shuō)他擔(dān)心這里的空氣開(kāi)始使他感到不適，接著，發(fā)現(xiàn)這地方對(duì)他來(lái)說(shuō)真的已再也不是過(guò)去的樣子了。于是，他將業(yè)務(wù)交給他的助手，自己在他年輕朋友當(dāng)牧師的那個(gè)村子外面租了一幢單身漢鄉(xiāng)間別墅住下來(lái)。他的身體即刻康復(fù)。在這里，他開(kāi)始從事園藝、植樹(shù)、垂釣、木工，以及各種其他類(lèi)似的愛(ài)好，每一種愛(ài)好都傾注了他特有的狂熱，因此，他后來(lái)變得樣樣精通、名聞遐邇，成為在各方面造詣很深的權(quán)威。

　　在他遷居之前，他就已經(jīng)設(shè)法與格里姆威格先生成為莫逆之交。這位怪僻的老先生對(duì)此也做出了友好的回應(yīng)。格里姆威格先生在一年期間曾拜訪了他好多回。每次造訪，他都興致勃勃地跟他一起植樹(shù)、垂釣、做木工活。他干每一樣的方法都與眾不同、絕無(wú)僅有，但總是喜歡斷言他的方法是正確的。每個(gè)星期天，他總是當(dāng)著年輕牧師的面對(duì)布道評(píng)頭品足。事后，他又私下秘密地對(duì)洛斯伯恩大夫說(shuō)，他認(rèn)為哈里的布道十分出色，不過(guò)，他認(rèn)為還是不這么說(shuō)好。布朗洛先生老是喜歡挖苦他過(guò)去對(duì)奧利弗所作的預(yù)言，并使他回想起他們倆中間放著一塊表，坐著等待奧利弗回來(lái)的那個(gè)夜晚，可是格里姆威格先生認(rèn)為他基本上是正確的。為證明這一點(diǎn)，他指出奧利弗當(dāng)時(shí)畢竟沒(méi)有回來(lái)，這總是引起他哈哈大笑，提高了他的興致。

　　諾亞·克萊波爾先生因自首并告發(fā)費(fèi)金，被女王赦免無(wú)罪；他又考慮到自己的職業(yè)并非所想的那么安全，曾一度找不到輕松的謀生手段。經(jīng)過(guò)一番考慮之后，他充當(dāng)了告密者，并靠這個(gè)過(guò)上了頗有派頭的生活。他的謀生辦法是，身穿體面服裝，由夏洛特陪著，在人們上教堂做禮拜的時(shí)候出去散步，每星期一次。女士（夏洛特）在善心人開(kāi)的酒店門(mén)前暈倒過(guò)去，先生（克萊波爾）受優(yōu)待弄到了價(jià)值三便士的白蘭地使她恢復(fù)知覺(jué)，第二天他就去告發(fā)a，把一半的罰款裝進(jìn)自己腰包。有時(shí)候是克萊波爾先生本人暈倒，但結(jié)果也是一樣。邦布爾夫婦被免去了圣職之后，逐漸變得窮困潦倒，終于成為他們過(guò)去曾經(jīng)在那兒發(fā)號(hào)施令的同一所濟(jì)貧院的貧民。有人曾聽(tīng)到邦布爾先生說(shuō)過(guò)，由于他命蹇時(shí)乖、落魄不堪，甚至沒(méi)有那份心緒為自己與妻子分居的事而感到欣慰。

　　至于賈爾斯先生和布里特爾斯，他們依然留任，只是前者已經(jīng)禿頂，后頭提到的這個(gè)男仆的頭發(fā)也白了許多。他們睡在牧師寓所，然而對(duì)這家a 根據(jù)英國(guó)當(dāng)時(shí)的法律，凡在教堂做完禮拜之前售酒，將被處以罰款，告發(fā)者可得罰款的一半。人以及奧利弗、布朗洛先生和洛斯伯恩先生侍候得一樣周到，以至?xí)r至今日，村民們還無(wú)法明白他們嚴(yán)格地說(shuō)應(yīng)屬于哪一家的仆人。

　　被賽克斯的罪行嚇得魂不附體的查爾斯·貝茨少爺開(kāi)始進(jìn)行了一連串的反思：靠正當(dāng)?shù)氖杖肷�活終究是不是最佳的選擇？當(dāng)他得出了“當(dāng)然是最佳的選擇”的結(jié)論之后，便毅然與過(guò)去的生活決裂，決心從事某一新的工作以痛改前非。他曾一度艱難地掙扎，吃了不少苦。但是，由于他有著知足常樂(lè)的天性和一心向善的目標(biāo)，終于如愿以?xún)敚洪_(kāi)頭給一位農(nóng)夫干苦活，然后給一名搬運(yùn)夫當(dāng)伙計(jì)，如今是整個(gè)北安普敦郡最快活的年輕牧場(chǎng)主。

　　現(xiàn)在，在接近完成任務(wù)時(shí)，筆者寫(xiě)下這些詞句的手顫抖了，并愿沿著這些奇遇的主線，把篇幅編得更長(zhǎng)一點(diǎn)點(diǎn)。

　　我很愿意跟自己交往了這么久的幾位書(shū)中人物再逗留一會(huì)兒，通過(guò)竭力地描寫(xiě)他們的幸福來(lái)與他們一塊兒分享這種幸福。我愿展現(xiàn)成為少婦以后的羅斯·梅利的全部風(fēng)韻，柔和的陽(yáng)光傾瀉在她僻靜的人生道路上，灑落在跟她踏上這條人生道路的那些人身上，照得他們心里亮堂堂；我愿描繪她爐邊的家庭圈子和歡樂(lè)的消夏群體；我愿在午間跟著她穿過(guò)灼熱的田野，在月夜的散步中傾聽(tīng)她甜美的低聲細(xì)語(yǔ)；我愿留心觀察她在外慈悲為懷、樂(lè)善好施，在家笑容可掬、不知疲倦地履行自己的家庭義務(wù)；我愿描寫(xiě)她和已故姐姐的孩子彼此相親相愛(ài)，接連幾小時(shí)聚在一起，共同描述他們多么悲痛地失去了的親朋好友；我愿再次地把群集在她膝前的那群快樂(lè)的兒女喚到自己跟前，聽(tīng)著他們興高采烈、咿咿呀呀的學(xué)語(yǔ)聲；我愿回想起她那清脆的笑聲，想象出她溫柔的藍(lán)眼睛里閃爍著同情的淚花。所有這些以及此外她的許許多多的音容笑貌、思維與語(yǔ)言的特征——我都愿一一地回想起來(lái)。布朗洛先生日復(fù)一日地、不斷地以豐富的知識(shí)來(lái)充實(shí)他義子的頭腦，并且，當(dāng)奧利弗的先天秉性得到了發(fā)展，表明自己正是老先生所希望成為的茁壯成長(zhǎng)的幼苗時(shí)，布朗洛先生愈加喜歡他了。他從奧利弗身上找到他早年的朋友的新的性格特征，這些特征在他心中喚起了對(duì)往昔的回憶——

　　既令人傷感，又帶來(lái)甜蜜和慰藉。同時(shí)，兩個(gè)歷經(jīng)逆境磨煉的孤兒記住了這樣的教訓(xùn)：寬厚待人、互相友愛(ài)、真誠(chéng)感謝保佑和保全他們的上帝——凡此種種，皆已無(wú)須贅述了。我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，他們確實(shí)很幸福。沒(méi)有強(qiáng)烈的愛(ài)，沒(méi)有仁愛(ài)之心，沒(méi)有對(duì)以慈悲為準(zhǔn)則、以對(duì)世間眾生的愛(ài)心為偉大特征的上帝的感激之忱，是永遠(yuǎn)得不到幸福的。

　　在古老的鄉(xiāng)村教堂的祭壇里面，豎立著一塊白色的大理石碑，迄今為止它上面只刻著一個(gè)人的名字：艾格尼絲。那座墳?zāi)估餂](méi)有靈柩。但愿過(guò)了好多年、好多年之后，上面才會(huì)刻上另一個(gè)人的名字！然而，倘若死者的靈魂曾經(jīng)重返人間，游歷洋溢著他們?cè)谑罆r(shí)所認(rèn)識(shí)的那些人的愛(ài)——

　　墳?zāi)挂酝獾娜碎g之愛(ài)——的圣地，我相信艾格尼絲的幽靈有時(shí)也會(huì)徘徊在那個(gè)莊嚴(yán)的凹角處的。盡管這凹角處是在教堂里，盡管她脆弱、曾誤入歧途，對(duì)此，我依然深信不疑。

　　……