《一千零一夜》是古代東方文學的一座壯麗輝煌的豐碑，是阿拉伯人民貢獻給人類文化寶庫的一株璀璨無比的奇葩。它不是某一位作家的作品，而是古代阿拉伯各族人民集體智慧的結晶。
書中的故事，從公元8世紀便開始在阿拉伯地區(qū)口頭流傳了，其后人們不斷地積累豐富，加工提煉，直到16世紀初才在埃及定型成書，這期間經過了八百來年的漫長過程。它匯集了阿拉伯地區(qū)的神話、傳說、寓言、故事等作品，豐富多彩、神秘莫測、優(yōu)美動人。因此，它被譯成多種文字，在世界各國流傳，其中一些故事至今仍然不斷地被搬上銀幕或舞臺，也被作為許多音樂和繪畫作品的題材。《一千零一夜（全譯本）》對世界文學產生了巨大的影響，歷代的詩人、作家、戲劇家，諸如歌德、大仲馬、莎士比亞、托爾斯泰都從書中受到了啟發(fā)。
奇幻的浪漫主義表現方法，豐富的想象力和近乎荒誕夸張的描寫，是《一千零一夜（全譯本）》重要的藝術特色。離奇的神話色彩，大膽的想象和幻想，使藝術虛構發(fā)揮了大限度的作用。駕馭木馬在天空自由飛翔；擦神燈、戒指就能實現種種愿望；石門在暗語聲中自動打開；神鷹展翅能遮住太陽；仙女與凡人通婚，情意綿綿；王子和妖魔廝殺，日色無光……凡此種種，營造出一個神話和現實交融、妖魔和凡人共處的奇妙世界。而透過這套神秘的外衣，我們可以窺見古代阿拉伯社會的各種生活情景以及人民群眾在其中所寄托的美好的思想感情。
國王山魯亞爾和宰相女兒山魯佐德
漁夫和魔鬼的故事
商人、妖魔和三個老人
巴格達腳夫、三個女郎和三個流浪漢
聶爾曼和努爾美的故事
賈尼姆和姑圖·谷魯比
卡瑪爾王子和白都倫公主
國王和三位哲人的故事
辛巴德航海歷險記
睡著的人和醒著的人
終身不笑者的故事
哈里發(fā)拉希德和懶漢的故事
阿里·沙琳和女奴珠曼麗
一對牧民夫婦的故事
一個“小偷”和他心愛姑娘的故事
鞋匠馬魯夫
王子和盼麗·巴奴的故事
阿里巴巴、女奴和四十大盜
阿拉丁和神燈
《一千零一夜（全譯本）》：
國王山魯亞爾和宰相女兒山魯佐德 相傳在古代印度和中國之間有一個薩珊王國。國王驍勇無比，手下有一支龐大的軍隊，宮中朝臣無數。他有兩個兒子，都是英勇善戰(zhàn)的騎士。長子更加勇猛，繼承他統(tǒng)治著廣大的國土。他公正廉明，深得百姓的愛戴。他的名字叫山魯亞爾。他的兄弟名叫沙宰曼，是撒馬爾罕的國王。兄弟二人都是開明的君王。
在二十年的統(tǒng)治中，國泰民安，政通人和，兄弟倆也自得其樂，別無所求。
一天，國王山魯亞爾想念弟弟，便派他的宰相前往撒馬爾罕，邀弟弟前來一見。宰相奉命前往。宰相一行一路順利到達撒馬爾罕，見了沙宰曼國王，向他轉達了山魯亞爾國王的問候，以及請他到薩珊王國相見的邀請。沙宰曼欣然從命。他打點好行裝，安排好隨從，并任命宰相為臨時執(zhí)政官，便興沖沖地準備上路。
半夜，他忽然想起有一件東西未帶，便返回宮中去取。他剛進入房門，便發(fā)現王后躺在床上與一個黑奴緊緊擁抱在一起。霎時間，他眼前一片昏黑。他想，我還沒有離宮，就發(fā)生這樣的事，倘若我離開王國到我兄長那兒待上一段時間，不知這個不知廉恥的淫婦還會做出什么見不得人的事呢？于是他拔出寶劍，將王后和黑奴雙雙殺死在床上。然后命令立即啟程。
一路曉行夜駐，不久便來到他兄長的國土。
國王山魯亞爾見兄弟到來十分高興，命令京城張燈結彩，以示歡迎。山魯亞爾在兄弟面前興致勃勃，無所不談�？缮吃茁闹欣舷胫鹾蠛秃谂氖拢瑦瀽灢粯�，面色發(fā)黃，形容憔悴。兄長見他這樣，以為他是因遠離了自己的國家，思念自己的臣民所致，便投有去理會他。
過了幾天，沙宰曼對山魯亞爾說：“哥哥，我的心受到過傷害�！钡麤]有告訴他關于王后的事。
山魯亞爾對弟弟說：“我想帶你出去一道打獵，也許你能散散心。”但沙宰曼拒絕了兄長的邀請。山魯亞爾便獨自帶領人馬打獵去了。
沙宰曼一人坐在宮中，從樓上的窗戶往下看，下面有一座美麗的花園。正看著，忽見宮門打開，走出二十個女奴和二十個男奴，簇擁著王后——他兄長的妻子，款款前來。王后長得美麗極了。一行人來到噴泉旁停下。男男女女脫光了衣服，彼此坐在一起。突然間，王后喚道：“喂，麥斯歐德！”這時一名黑奴應聲上前，與王后緊緊擁抱在一起，然后又與她交媾；與此同時，男奴們和女奴們也都互相擁抱、接吻、交媾。
沙宰曼見此情景，心中想道：“天啊，我的災難與此相比真是微不足道呀！”從此他心中如釋重負，食欲大增，安然度日。
不久兄長山魯亞爾打獵歸來，見兄弟面色紅潤，食欲旺盛，感到奇怪，便問道：“兄弟，前些日子我見你面色憔悴，食欲不振，如今心胸開闊，身體健壯，究竟是怎么回事呢？” 沙宰曼說道：“兄長，我可以把我精神不振的原因向你說，可我不能把我精神恢復的原因告訴你�！� 山魯亞爾說道：“那你就先告訴我你精神不振、面容憔悴的原因吧。” 沙宰曼說道：“兄長，那日你差遣宰相來邀請我與你相見。我做好準備，剛要上路，忽然想起還有一顆珠寶遺忘在宮中，這顆珠寶是我獻給你的禮物，于是我便返回去取。剛入房門，就發(fā)現我的妻子與一個黑奴在床上緊緊相抱，睡在一起。我當時怒氣沖天，當即拔出寶劍將他倆殺死。就這樣，我悶悶不樂地來到你身邊。這就是我精神不振，面容憔悴的原因。至于我體力恢復的原因，兄長，恕我不能告訴你�！� 山魯亞爾聽后，對兄弟說：“以安拉起誓，你一定要告訴我你精神和體力恢復的原因！” 在兄長的一再要求下，沙宰曼方才把他在這宮中所看到的一切告訴山魯亞爾。
山魯亞爾聽后說：“我一定要親眼看到才相信。
” 沙宰曼對山魯亞爾說：“你假裝再出去打獵，然后藏在我這兒，你就可以親眼看到所發(fā)生的一切。” 于是，國王山魯亞爾命令啟程打獵。大隊人馬浩浩蕩蕩出城。國王坐在帳篷中，吩咐手下人不許任何人前來見他。他喬裝打扮一翻，悄悄溜回宮中，藏在他兄弟住的宮樓上，坐在窗戶旁，靜靜地往下看。大約一個時辰，只見宮女們簇擁著王后，隨著黑奴們來到了花園。他們做著兄弟沙宰曼所描述的那種事兒。
山魯亞爾見狀，頓時氣得眼前發(fā)黑，失去理智。他對兄弟沙宰曼說：“讓我們離開這兒吧！我們已不配做國王。讓我們看看還有誰的處境像我們這樣，否則我們還不如死去的好！” 沙宰曼同意了兄長的想法。
兄弟二人悄悄從宮中的秘密通道出來。二人在路上不知走了多少天，過了多少夜，跋山涉水，風塵仆仆，直到來到一片草地的一棵樹下。這里瀕臨大海，樹下有一汪泉眼。兄弟二人喝夠了泉水，便靠在樹下休息。大約過了一個時辰，忽見大海波浪滔天，卷起一根黑柱，直沖云霄。黑煙慢慢向草地靠近。兄弟倆見此情狀，十分害怕，便趕緊爬到大樹頂上，悄悄觀察看有什么情況發(fā)生。忽然，從黑煙里冒出一個巨大的魔鬼，它相貌猙獰，形狀可怖，頭上頂著一個箱子，慢慢地降落到地上，向國王山魯亞爾兄弟倆躲著的那棵大樹走來。只見魔鬼在大樹下坐下，打開箱子，從中取出一個盒子，從盒中取出一個年輕美貌的女郎。
那魔鬼對女郎說道：“可愛的人兒，在你新婚之夜，我把你搶到了手。現在，我要小睡一會兒�！闭f罷，魔鬼便頭枕在女郎的雙膝上，鼾聲大作，呼呼睡去。
女郎抬頭向樹上張望，發(fā)現了躲在上面的山魯亞爾和沙宰曼兄弟倆。她將魔鬼的頭從雙膝上挪開，將它放到地上，然后站直身子，招呼樹上的兄弟倆下來，并說道：“你們倆不要害怕這魔鬼！” 山魯亞爾和沙宰曼戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地對女郎說道：“求求你別讓我們下來�！�
……
書單推薦
